Mökkireissu
Ein Ausflug zur Hütte
A trip to the cottage
别墅之旅
Mökkireissu
رحلة المقصورة
Ein Ausflug zur Hütte
A trip to the cottage
别墅之旅
Tiistaina Jari lähettää Alexille tekstiviestin:
يوم الثلاثاء ، أرسل جاري رسالة نصية إلى أليكس:
Am Dienstag schickt Jari Alex eine Textnachricht:
On Tuesday, Jari sends Alex a text message:
星期二，贾里给亚历克斯发了一条短信：
Moi!
Moi!
莫伊
Minä, Petri ja Antti lähdemme perjantaina töiden jälkeen viikonlopuksi meidän mökille kalastamaan ja saunomaan.
أنا وبيتري وأنتي ذاهبون إلى كوخنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع بعد العمل لصيد السمك والساونا.
Ich, Petri und Antti fahren am Freitag nach der Arbeit in unser Ferienhaus, um ein Wochenende mit Angeln und Sauna zu verbringen.
Me, Petri and Antti are going to our cottage on Friday after work for a weekend of fishing and sauna.
周五下班后，我、佩特里和安蒂要去我们的小屋，过一个钓鱼和桑拿的周末。
Miltä kuulostaa?
Wie hört sich das an?
How does it sound?
听起来如何？
Lähdetkö mukaan?
Kommst du mit uns?
Are you coming with us?
你和我们一起去吗？
Jari
Jari
贾里
Alex kirjoittaa heti vastauksen:
Alex wird sofort zurückschreiben:
Alex will write back immediately:
亚历克斯会立即回信：
Kuulostaa hyvältä!
Sounds great!
听起来不错！
Olen tosin neljään asti kokouksessa, mutta sen jälkeen voin lähteä.
سأكون في الاجتماع حتى الرابعة ، لكن بعد ذلك يمكنني المغادرة.
Ich bin bis vier in einer Besprechung, aber danach kann ich gehen.
I'm in a meeting until four, but after that I can leave.
我有个会要开到四点，不过开完会我就可以走了。
Sopiiko se?
Ist das in Ordnung?
Is that OK?
Perjantaihin!
Bis Freitag!
Until Friday!
Alex
Alex
Perjantaina puoli viideltä muut istuvat jo autossa odottamassa työpaikan parkkipaikalla, kun Alex vihdoin saapuu.
في الخامسة والنصف من يوم الجمعة ، كان الآخرون جالسين بالفعل في السيارة ينتظرون في ساحة انتظار مكان العمل ، عندما وصل أليكس أخيرًا.
Um 4:30 Uhr am Freitag sitzen die anderen schon im Auto und warten auf dem Parkplatz, als Alex endlich eintrifft.
At 4:30 on Friday, the others are already sitting in the car waiting in the parking lot when Alex finally arrives.
Viikonloppu voi alkaa!
Das Wochenende kann beginnen!
Let the weekend begin!
He lähtevät ajamaan mökille.
Sie machen einen Ausflug zum Ferienhaus.
They go for a drive to the cottage.
Ajomatka kestää melkein kolme tuntia, mutta se ei haittaa, sillä tunnelma on korkealla: on perjantai, aurinko paistaa ja autossa soi hyvä musiikki.
Die Fahrt dauert fast drei Stunden, aber das macht nichts, denn die Stimmung ist gut: Es ist Freitag, die Sonne scheint und es gibt gute Musik im Auto.
The journey takes almost three hours, but that doesn't matter because the mood is high: it's Friday, the sun is shining and there's good music in the car.
Matkalla he pysähtyvät kerran.
في الطريق توقفوا مرة واحدة.
Unterwegs halten sie einmal an.
On the way, they stop once.
Jari tankkaa huoltoasemalla auton ja muut käyvät sillä aikaa ostamassa viereisestä X-marketista
يملأ جاري السيارة في محطة الوقود ويذهب الآخرون للتسوق في X-market المجاور
Jari tankt das Auto an der Tankstelle auf, während die anderen im X-Markt nebenan einkaufen gehen
Jari fills up the car at the petrol station while the others go shopping at the X-market next door
ruokaa ja juomaa viikonlopuksi.
الطعام والشراب في عطلة نهاية الأسبوع.
Essen und Trinken für das Wochenende.
food and drink for the weekend.
Kun Jari tulee tankkaamasta, he jatkavat matkaa.
Als Jari vom Tanken zurückkommt, setzen sie ihre Reise fort.
When Jari comes back from refuelling, they continue their journey.
Kun he pääsevät perille, heitä odottaa ikävä yllätys.
عندما يصلون إلى هناك ، تنتظرهم مفاجأة سيئة.
Als sie dort ankommen, erleben sie eine böse Überraschung.
When they get there, they are in for a nasty surprise.
Jari ei löydä mökin avainta mistään!
Jari kann den Schlüssel für die Hütte nirgends finden!
Jari can't find the cottage key anywhere!
Onneksi mökkinaapurilla on vara-avain ja
Luckily, your cabin mate has a spare key and
miehet pääsevät sisään.
Männer einsteigen.
men get in.
Alex ja Petri kantavat tavarat mökkiin ja Jari ja Antti menevät saunalle.
يحمل أليكس وبيتري الأشياء إلى الكابينة ويذهب جاري وأنتي إلى الساونا.
Alex und Petri bringen ihre Sachen in die Hütte und Jari und Antti gehen in die Sauna.
Alex and Petri take their things to the cottage and Jari and Antti go to the sauna.
Antti hakkaa polttopuut ja tekee
Antti يقطع الحطب ويصنع
Antti hackt Brennholz und macht
Antti chops firewood and makes
vihdan.
انا اكره
Endlich.
at last.
Jari alkaa lämmittää saunaa.
Jari starts to heat the sauna.
Sillä aikaa kun sauna lämpenee, miehet istuvat laiturilla ja juttelevat.
Während die Sauna aufheizt, sitzen die Männer auf dem Steg und unterhalten sich.
While the sauna heats up, the men sit on the dock and talk.
On jo myöhä ja kaikilla on kova nälkä.
Es ist spät und alle sind sehr hungrig.
It's late and everyone is very hungry.
Antti sytyttää tulen grilliin.
أنتي يشعل النار في الشواية.
Antti macht ein Feuer auf dem Grill.
Antti lights a fire on the barbecue.
Tuli syttyy hyvin, koska puut ovat kuivia.
Das Feuer fängt gut an, weil die Bäume trocken sind.
The fire starts well because the trees are dry.
"Kyllä makkara on hyvää”, Petri sanoo.
"Ja, die Wurst ist gut", sagt Petri.
"Yes, the sausage is good," says Petri.
”Nii-in, makkara on suomalaisen miehen vihannes”, Jari naureskelee.
"So-in, Wurst ist das Gemüse eines finnischen Mannes", lacht Jari.
"So-in, sausage is a Finnish man's vegetable," Jari laughs.
He saunovat monta tuntia ja käyvät välillä ulkona vilvoittelemassa.
إنهم ساونا لساعات عديدة ويخرجون أحيانًا للتهدئة.
Sie verbringen viele Stunden in der Sauna und gehen manchmal hinaus, um sich zu erkälten.
They spend many hours in the sauna and sometimes go out for a cold.
Vaikka ilta jo viilenee, terassilla tarkenee silti hyvin.
Auch wenn der Abend kühler wird, ist die Terrasse ein toller Ort zum Entspannen.
Even though the evening is getting cooler, the terrace is still a great place to relax.
Hyttysetkään eivät häiritse.
Moskitos stören mich auch nicht.
Mosquitoes don't bother me either.
Petri on ainoa, joka uskaltaa käydä järvessä uimassa, sillä vesi on aika kylmää.
Petri ist der Einzige, der sich traut, im See zu schwimmen, denn das Wasser ist ziemlich kalt.
Petri is the only one who dares to go swimming in the lake, as the water is quite cold.
Lauantaiaamuna miehet korjaavat yhdessä mökin vanhat portaat, jotka ovat rikki.
Am Samstagmorgen arbeiten die Männer gemeinsam an der Reparatur der alten Treppe der Hütte, die kaputt ist.
On Saturday morning, the men work together to repair the old stairs of the cottage, which are broken.
Jari haluaa myös kaataa pari vanhaa kuusta, koska ne varjostavat pihaa.
Jari will auch ein paar alte Tannen fällen, weil sie den Hof beschatten.
Jari also wants to cut down a couple of old fir trees, because they are shading the yard.
Muut menevät auttamaan, jotta puut eivät kaadu mökin päälle.
Die anderen gehen zur Hilfe, damit die Bäume nicht auf die Hütte stürzen.
The others go to help so that the trees don't fall on the cabin.
Illalla he lähtevät järvelle kalastamaan.
Am Abend gehen sie im See angeln.
In the evening, they go fishing in the lake.
Kala syö hyvin ja he saavat neljä haukea ja kaksi isoa ahventa.
The fish are eating well and they catch four pike and two big perch.
Mökillä he savustavat kalat ja syövät ne rantakalliolla.
At the cottage, they smoke the fish and eat them on the cliff.
Sunnuntaina kaikki nukkuvat pitkään.
Am Sonntag schlafen alle aus.
On Sunday, everyone sleeps late.
Päivällä Petri lukee, lehteä riippumatossa, Antti tekee sanaristikkoa ja Alex ja Jari 5 heittävät tikkaa.
Tagsüber liest Petri in der Hängematte eine Zeitschrift, Antti macht ein Worträtsel und Alex und Jari 5 werfen Darts.
During the day, Petri reads a magazine in a hammock, Antti does a word puzzle and Alex and Jari 5 throw darts.
日中、ペトリはハンモックで雑誌を読み、アンティはクロスワード パズルを行い、アレックスとヤリ 5 はダーツを投げます。
Ennen kotiinlähtöä he grillaavat vielä viimeiset makkarat.
Bevor sie nach Hause gehen, grillen sie noch die letzten Würstchen.
Before heading home, they grill the last few sausages.
Ruoan jälkeen he lähtevät ajamaan kotiin päin.
After dinner, they set off on their drive home.
