×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Nicholls David One Day, One Day 9

One Day 9

Chapter nine Things End Monday, 15th July 1996

Leytonstone and Walthamstow, East London

At six o'clock on the last day of term at Cromwell Road lx. Comprehensive School, almost everyone had gone home. Only Emma Morley and Mr Godaiming, the school's headteacher, were still in the building. They were lying on the floor of Mr Godaiming's office.

'I'll miss you very much during the holidays, Emma,' Mr Godaiming said as they put on their clothes. 'I'll miss our Friday afternoons together.'

'No you won't, Phil, you'll have Mrs Godaiming,' Emma replied unkindly. 'You'll be fine.'

Emma wondered, as she spoke, why she always felt so cross after their meetings in the headteacher's office. Afterwards she always felt unhappy and that made her cross.

They collected their coats and books and the headteacher locked the office. As they walked to the school car park, Emma was thinking hard. She had been Phil Godaiming's lover for nine months now and she was starting to worry about this. She was afraid that he was going to tell his wife about their relationship and ask for a divorce. That was not what Emma wanted at all. She didn't love Phil. She had never really loved him. For a short time, he had made her feel better when her life had become very sad. She wasn't seeing Dexter any longer and she missed him. And her relationship with Ian Whitehead had gone wrong. Phil had helped her to be confident during the bad times. But she certainly didn't want to marry him. And she thought now that it was time for this relationship to end. As Mr Godaiming opened the door of his car, Emma held his arm.

'Phil, I'm sorry but I don't want to be your lover any longer,' she said. 'I feel bad about our relationship. I feel bad about your wife. I'm not happy.'

'You were very happy ten minutes ago, Emma,' the headteacher said. He laughed.

'No, Phil, you were very happy ten minutes ago,' Emma replied sadly.

Phil Godaiming wasn't pleased to hear Emma's words. He'd enjoyed their meetings after school on Fridays. He argued for some time, but clearly, Emma wasn't going to change her mind.

'We'll talk about this next term,' he said. He got into his car, closed the door and drove quickly out of the car park.

Emma travelled sadly home to Walthamstow on the Underground. On her way home, she bought some wine to drink later. She was going to spend the evening on her own. Ian Whitehead no longer lived with her. They had ended their relationship after a terrible argument. They had argued about Ian's jealousy and his selfishness. At the end of their argument they had both cried. They had cried for each other and for the end of their relationship. But they both knew that it had to end. It had all been so sad, Emma thought now, as she sat in the train.

Late that evening, after she had drunk the wine, Emma turned on her television. The first person she saw was Dexter Mayhew. Suddenly, Emma realized that it was exactly a year since she had spoken to him. She knew that Dexter's TV career hadn't been very successful recently. Viewers had never really loved him, it seemed. They had only loved to hate him. And nowadays most of them just hated him. Dexter was now presenting a very late-night TV show about computer games. Few people watched it. Emma did watch the show for a few minutes. She thought that Dexter wasn't looking well. His face was looking tired and he no longer seemed confident. Suddenly, Emma had a great feeling of friendship and love for him. She realized that for the last eight years, she had thought about Dexter every day. Now she knew that she wanted his friendship again. She wanted him to be her best friend again.

'I'll call him tomorrow,' she told herself. 'I really will call him.'


One Day 9

Chapter nine Things End Monday, 15th July 1996

Leytonstone and Walthamstow, East London

At six o'clock on the last day of term at Cromwell Road lx. Comprehensive School, almost everyone had gone home. Only Emma Morley and Mr Godaiming, the school's headteacher, were still in the building. They were lying on the floor of Mr Godaiming's office. Вони лежали на підлозі в кабінеті пана Годаймінга.

'I'll miss you very much during the holidays, Emma,' Mr Godaiming said as they put on their clothes. 'I'll miss our Friday afternoons together.'

'No you won't, Phil, you'll have Mrs Godaiming,' Emma replied unkindly. 'You'll be fine.'

Emma wondered, as she spoke, why she always felt so cross after their meetings in the headteacher's office. Говорячи, Емма дивувалася, чому після їхніх зустрічей у кабінеті завуча вона завжди почувалась настільки неспокійно. Afterwards she always felt unhappy and that made her cross. Згодом вона завжди почувалась нещасною, і це зробило її хрестом.

They collected their coats and books and the headteacher locked the office. Вони зібрали пальто та книги, і завуч замкнув кабінет. As they walked to the school car park, Emma was thinking hard. Коли вони йшли до шкільної стоянки, Емма замислювалася. She had been Phil Godaiming's lover for nine months now and she was starting to worry about this. Вона була коханою Філа Годаймінга вже дев'ять місяців, і вона починала хвилюватися з цього приводу. She was afraid that he was going to tell his wife about their relationship and ask for a divorce. Вона боялася, що він збирається розповісти дружині про їхні стосунки і попросити розлучення. That was not what Emma wanted at all. Це було зовсім не те, що Емма хотіла. She didn't love Phil. Вона не любила Філа. She had never really loved him. Вона ніколи насправді не любила його. For a short time, he had made her feel better when her life had become very sad. На короткий час він змусив її почуватись краще, коли її життя стало дуже сумним. She wasn't seeing Dexter any longer and she missed him. Вона більше не бачилася з Декстером і сумувала за ним. And her relationship with Ian Whitehead had gone wrong. І її стосунки з Йеном Уайтхедом пішли не так. Phil had helped her to be confident during the bad times. Філ допоміг їй бути впевненою в лихі часи. But she certainly didn't want to marry him. And she thought now that it was time for this relationship to end. As Mr Godaiming opened the door of his car, Emma held his arm.

'Phil, I'm sorry but I don't want to be your lover any longer,' she said. 'I feel bad about our relationship. I feel bad about your wife. I'm not happy.'

'You were very happy ten minutes ago, Emma,' the headteacher said. He laughed.

'No, Phil, you were very happy ten minutes ago,' Emma replied sadly. - Ні, Філе, ти був дуже щасливий десять хвилин тому, - сумно відповіла Емма.

Phil Godaiming wasn't pleased to hear Emma's words. Філу Годаймінгу було приємно почути слова Емми. He'd enjoyed their meetings after school on Fridays. Він насолоджувався їхніми зустрічами після уроків у п’ятницю. He argued for some time, but clearly, Emma wasn't going to change her mind. Деякий час він сперечався, але ясно, що Емма не збиралася передумати.

'We'll talk about this next term,' he said. He got into his car, closed the door and drove quickly out of the car park.

Emma travelled sadly home to Walthamstow on the Underground. On her way home, she bought some wine to drink later. She was going to spend the evening on her own. Ian Whitehead no longer lived with her. They had ended their relationship after a terrible argument. They had argued about Ian's jealousy and his selfishness. At the end of their argument they had both cried. Наприкінці суперечки вони обоє заплакали. They had cried for each other and for the end of their relationship. Вони плакали один за одного і за кінець своїх стосунків. But they both knew that it had to end. Але вони обоє знали, що це повинно закінчитися. It had all been so sad, Emma thought now, as she sat in the train. Все це було так сумно, подумала Емма зараз, сидячи в поїзді.

Late that evening, after she had drunk the wine, Emma turned on her television. The first person she saw was Dexter Mayhew. Suddenly, Emma realized that it was exactly a year since she had spoken to him. Раптом Емма зрозуміла, що минув рівно рік, як вона заговорила з ним. She knew that Dexter's TV career hadn't been very successful recently. Viewers had never really loved him, it seemed. Здавалося, глядачі ніколи його по-справжньому не любили. They had only loved to hate him. Вони лише любили його ненавидіти. And nowadays most of them just hated him. І в наш час більшість з них просто ненавиділи його. Dexter was now presenting a very late-night TV show about computer games. Зараз Декстер представляв дуже пізно ввечері телевізійне шоу про комп’ютерні ігри. Few people watched it. Emma did watch the show for a few minutes. She thought that Dexter wasn't looking well. His face was looking tired and he no longer seemed confident. Його обличчя виглядало втомленим, і він уже не здавався впевненим. Suddenly, Emma had a great feeling of friendship and love for him. She realized that for the last eight years, she had thought about Dexter every day. Now she knew that she wanted his friendship again. She wanted him to be her best friend again.

'I'll call him tomorrow,' she told herself. 'I really will call him.'