INTRODUCTORY EINFÜHRUNG INTRODUCTORY INTRODUCTORIA INTRODUCTOIRE INTRODUTTIVO イントロダクション 소개 INLEIDING WPROWADZENIE INTRODUTÓRIO ВВЕДЕНИЕ GİRİŞ ВСТУП 简介 簡介

We all know that in order to accomplish a certain thing we must concentrate. Wir alle wissen, dass wir uns konzentrieren müssen, um eine bestimmte Aufgabe zu bewältigen. We all know that in order to accomplish a certain thing we must concentrate. Todos sabemos que para conseguir algo debemos concentrarnos. Nous savons tous que pour accomplir une certaine chose, nous devons nous concentrer. Mindannyian tudjuk, hogy ahhoz, hogy egy bizonyos dolgot megvalósítsunk, koncentrálnunk kell. あることを成し遂げるためには、集中しなければならないことは誰もが知っています。 Visi žinome, kad norėdami atlikti tam tikrą dalyką, turime susikaupti. Wszyscy wiemy, że aby osiągnąć określoną rzecz, musimy się skoncentrować. Todos nós sabemos que, para realizar uma determinada coisa, devemos nos concentrar. Все мы знаем, что для того, чтобы добиться определенного результата, необходимо сосредоточиться.

It is of the utmost value to learn how to concentrate. Es ist von größtem Wert, zu lernen, sich zu konzentrieren. Es de suma importancia aprender a concentrarse. Il est extrêmement précieux d’apprendre à se concentrer. Merupakan nilai tertinggi untuk belajar bagaimana berkonsentrasi. 集中する方法を学ぶことは最大の価値があります。 Labai svarbu išmokti susikaupti. É de extrema importância aprender a se concentrar. Очень важно научиться концентрироваться. Nasıl konsantre olunacağını öğrenmek son derece değerlidir. To make a success of anything you must be able to concentrate your entire thought upon the idea you are working out. Um erfolgreich zu sein, müssen Sie in der Lage sein, Ihre gesamten Gedanken auf die Idee zu konzentrieren, an der Sie gerade arbeiten. To make a success of anything you must be able to concentrate your entire thought upon the idea you are working out. Para tener éxito en cualquier cosa debes ser capaz de concentrar todo tu pensamiento en la idea que estás trabajando. Pour réussir n'importe quoi, vous devez être capable de concentrer toute votre pensée sur l'idée que vous développez. Ahhoz, hogy bármi sikeres legyen, képesnek kell lennie arra, hogy egész gondolatát arra a gondolatra összpontosítsa, amelyet kidolgoz. 何かを成功させるには、考えていること全体を自分が考えているアイデアに集中させることができなければなりません。 Kad viskas pasisektų, turite sugebėti sutelkti visą savo mintį ties savo įgyvendinama idėja. Para ter sucesso em qualquer coisa, você deve ser capaz de concentrar todo o seu pensamento na ideia que está elaborando. Чтобы добиться успеха в любом деле, вы должны уметь концентрировать все свои мысли на идее, над которой работаете. Herhangi bir konuda başarılı olmak için tüm düşüncenizi üzerinde çalıştığınız fikre yoğunlaştırabilmeniz gerekir. Do not become discouraged, if you are unable to hold your thought on the subject very long at first. Lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn Sie anfangs nicht in der Lage sind, Ihre Gedanken zu dem Thema lange zu halten. Do not become discouraged, if you are unable to hold your thought on the subject very long at first. No se desanime si al principio no consigue mantener su pensamiento sobre el tema durante mucho tiempo. Ne vous découragez pas si vous ne parvenez pas à retenir très longtemps votre pensée sur le sujet au début. Ne légy lelkesedve, ha eleinte nem tudja tartani a témával kapcsolatos gondolatát. Jangan berkecil hati, jika Anda tidak bisa mempertahankan pikiran Anda pada subjek sangat lama pada awalnya. Nenusiminkite, jei iš pradžių negalite ilgai susimąstyti. Não desanime, se no início não for capaz de reter seu pensamento sobre o assunto por muito tempo. Не отчаивайтесь, если поначалу вам не удается надолго задержать мысль на этой теме. İlk başta konu üzerinde uzun süre düşünemezseniz cesaretiniz kırılmasın.

There are very few that can. Es gibt nur sehr wenige, die das können. There are very few that can. Hay muy pocos que puedan hacerlo. Il y en a très peu qui le peuvent. Labai mažai kas gali. Existem muito poucos que podem. Таких очень мало. It seems a peculiar fact that it is easier to concentrate on something that is not good for us, than on something that is beneficial. Es scheint eine merkwürdige Tatsache zu sein, dass es leichter ist, sich auf etwas zu konzentrieren, das nicht gut für uns ist, als auf etwas, das nützlich ist. Parece un hecho peculiar que sea más fácil concentrarse en algo que no es bueno para nosotros, que en algo que es beneficioso. Il semble étrange qu'il soit plus facile de se concentrer sur quelque chose qui n'est pas bon pour nous, que sur quelque chose qui est bénéfique. Különösnek tűnik, hogy könnyebb összpontosítani valamire, ami nem jó nekünk, mint arra, ami jót tesz. 有益なものよりも、私たちにとって良くないものに集中する方が簡単なのは独特の事実のようです。 우리에게 유익한 것보다 우리에게 좋지 않은 것에 집중하는 것이 더 쉽다는 것은 특이한 사실인 것 같습니다. Parece um fato peculiar que é mais fácil se concentrar em algo que não é bom para nós do que em algo que é benéfico. Как ни странно, нам легче сосредоточиться на том, что не приносит пользы, чем на том, что приносит пользу. Bizim için iyi olmayan bir şeye, faydalı olan bir şeye konsantre olmanın daha kolay olduğu garip bir gerçek gibi görünüyor. This tendency is overcome when we learn to concentrate consciously. Diese Tendenz wird überwunden, wenn wir lernen, uns bewusst zu konzentrieren. This tendency is overcome when we learn to concentrate consciously. Esta tendencia se supera cuando aprendemos a concentrarnos conscientemente. Cette tendance est surmontée lorsque nous apprenons à nous concentrer consciemment. Ez a tendencia legyőződik, amikor megtanuljuk tudatosan koncentrálni. 이러한 경향은 의식적으로 집중하는 법을 배우면 극복할 수 있습니다. Ši tendencija įveikiama, kai išmokstame sąmoningai susikaupti. Essa tendência é superada quando aprendemos a nos concentrar conscientemente. Эта тенденция преодолевается, когда мы учимся концентрироваться сознательно. Bu eğilim bilinçli olarak konsantre olmayı öğrendiğimizde aşılır. If you will just practice a few concentration exercises each day you will find you will soon develop this wonderful power. Wenn Sie jeden Tag nur ein paar Konzentrationsübungen machen, werden Sie feststellen, dass Sie diese wunderbare Kraft bald entwickeln werden. Si practicas unos pocos ejercicios de concentración cada día, pronto desarrollarás este maravilloso poder. Si vous vous contentez de pratiquer quelques exercices de concentration chaque jour, vous découvrirez que vous développerez bientôt ce merveilleux pouvoir. Se você praticar apenas alguns exercícios de concentração por dia, descobrirá que logo desenvolverá esse maravilhoso poder. Если вы будете выполнять несколько упражнений на концентрацию каждый день, то вскоре обнаружите, что развили в себе эту удивительную силу. Her gün sadece birkaç konsantrasyon egzersizi yaparsanız, bu harika gücü kısa sürede geliştireceğinizi göreceksiniz.

Success is assured when you are able to concentrate for you are then able to utilize for your good all constructive thoughts and shut out all the destructive ones. Der Erfolg ist gesichert, wenn Sie sich konzentrieren können, denn dann sind Sie in der Lage, alle konstruktiven Gedanken zu Ihrem Vorteil zu nutzen und alle destruktiven Gedanken auszuschließen. El éxito está asegurado cuando eres capaz de concentrarte, porque entonces eres capaz de utilizar para tu bien todos los pensamientos constructivos y alejar todos los destructivos. Le succès est assuré lorsque vous êtes capable de vous concentrer car vous pouvez ensuite utiliser pour votre bien toutes les pensées constructives et exclure toutes les pensées destructives. A siker akkor garantált, ha képes koncentrálni az Ön számára, akkor képesek minden jó konstruktív gondolatot felhasználni és elpusztítani a pusztító gondolatokat. あなたが集中することができ、それからあなたの善のためにすべての建設的な考えを利用し、すべての破壊的な考えを締め出すことができるとき、成功は保証されます。 O sucesso é garantido quando você é capaz de se concentrar, pois então é capaz de utilizar para o seu bem todos os pensamentos construtivos e excluir todos os destrutivos. Успех гарантирован, если вы умеете концентрироваться, ведь тогда вы сможете использовать во благо все конструктивные мысли и отбросить все деструктивные. Sizin için konsantre olabildiğinizde başarı, tüm yapıcı düşüncelerinizden faydalanabileceğiniz ve tüm yıkıcı düşüncelerinizi kapatabileceğinizden emin olur.

It is of the greatest value to be able to think only that which will be beneficial. Es ist von größtem Wert, nur das denken zu können, was von Nutzen ist. Es de gran valor ser capaz de pensar sólo lo que será beneficioso. Il est de la plus grande valeur de ne pouvoir penser qu’à ce qui sera bénéfique. 有益なものだけを考えることができるのは最大の価値です。 유익한 것만 생각할 수 있다는 것은 가장 큰 가치가 있습니다. Didžiausia vertybė yra mokėti galvoti tik apie tai, kas bus naudinga. É de grande valor ser capaz de pensar apenas o que será benéfico. Это величайшая ценность - думать только о том, что принесет пользу. Sadece faydalı olacakları düşünmek en büyük değerdir. Did you ever stop to think what an important part your thoughts, concentrated thoughts, play in your life? Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, welche wichtige Rolle Ihre Gedanken, konzentrierte Gedanken, in Ihrem Leben spielen? Did you ever stop to think what an important part your thoughts, concentrated thoughts, play in your life? ¿Te has parado a pensar alguna vez el papel tan importante que desempeñan tus pensamientos, los pensamientos concentrados, en tu vida? Avez-vous déjà arrêté de penser au rôle important que jouent vos pensées, pensées concentrées, dans votre vie? Megállt már azon, hogy azon gondolkodjon, mely fontos része a gondolatainak, koncentrált gondolatainak, az életében? あなたは自分の考え、集中した考えがあなたの人生でどのような重要な役割を果たしているかを考えるのをやめたことがありますか？ Você já parou para pensar que papel importante seus pensamentos, pensamentos concentrados, desempenham em sua vida? Вы когда-нибудь задумывались, какую важную роль в вашей жизни играют ваши мысли, сосредоточенные мысли? Hiç düşüncelerinizin, konsantre düşüncelerinizin hayatınızda ne kadar önemli bir rol oynadığını düşünmeyi bıraktınız mı?

This book shows their far-reaching and all-abiding effects. Dieses Buch zeigt ihre weitreichenden und dauerhaften Auswirkungen. Este libro muestra sus efectos de largo alcance y perdurables. Ce livre montre leurs effets profonds et durables. Ez a könyv bemutatja messzemenő és mindenre kiterjedő hatásaikat. この本は、彼らの広範囲ですべてを順守する効果を示しています。 이 책은 그 광범위하고 지속적인 효과를 보여줍니다. Ta książka pokazuje ich dalekosiężne i wszechstronne skutki. Este livro mostra seus efeitos de longo alcance e persistentes. В этой книге показано их далеко идущее и всепроникающее действие. Bu kitap, geniş kapsamlı ve her şeye dayanan etkilerini göstermektedir. These lessons you will find very practical. Diese Lektionen werden Sie sehr praktisch finden. Estas lecciones le resultarán muy prácticas. 이 수업은 매우 실용적입니다. Šios pamokos bus labai praktiškos. Essas lições você achará muito práticas. Bu dersleri çok pratik bulacaksınız.

The exercises I have thoroughly tested. Die Übungen habe ich gründlich getestet. Los ejercicios los he probado a fondo. Les exercices que j'ai testés en profondeur. A gyakorlatokat alaposan teszteltem. Os exercícios eu testei exaustivamente. Упражнения я тщательно проверил. Testlerimi iyice test ettim. They are arranged so that you will notice an improvement from the very start, and this will give you encouragement. Sie sind so angelegt, dass Sie von Anfang an eine Verbesserung feststellen können, was Sie ermutigen wird. Están organizados de forma que notes una mejora desde el principio, y esto te dará ánimos. Úgy vannak elrendezve, hogy már a kezdetektől fogva észrevegyen egy javulást, és ez bátorítást fog adni. Eles são organizados de forma que você perceba uma melhora desde o início, e isso o encorajará. En başından itibaren bir gelişme fark edeceğiniz şekilde düzenlenmiştir ve bu size cesaret verecektir. They point out ways in which you can help yourself. Sie zeigen Ihnen Wege auf, wie Sie sich selbst helfen können. They point out ways in which you can help yourself. Le indican cómo puede ayudarse a sí mismo. Ils indiquent comment vous pouvez vous aider. Rámutatnak arra, hogy miként segíthetsz magad. 스스로 도울 수 있는 방법을 알려줍니다. Eles apontam maneiras pelas quais você pode ajudar a si mesmo. Они указывают, как вы можете помочь себе. Kendinize yardım edebileceğiniz yolları işaret ediyorlar. Man is a wonderful creature, but he must be trained and developed to be useful. Der Mensch ist ein wunderbares Geschöpf, aber er muss ausgebildet und entwickelt werden, um nützlich zu sein. El hombre es una criatura maravillosa, pero hay que formarlo y desarrollarlo para que sea útil. L'homme est une créature merveilleuse, mais il doit être formé et développé pour être utile. O homem é uma criatura maravilhosa, mas deve ser treinado e desenvolvido para ser útil. Человек - удивительное создание, но его нужно обучать и развивать, чтобы он был полезен. İnsan harika bir yaratıktır, ancak faydalı olması için eğitilmeli ve geliştirilmelidir.

A great work can be accomplished by every man if he can be awakened to do his very best. Jeder Mensch kann ein großes Werk vollbringen, wenn er dazu erweckt werden kann, sein Bestes zu geben. Cada hombre puede realizar una gran obra si se le despierta para que dé lo mejor de sí mismo. Un grand travail peut être accompli par chaque homme s'il peut être éveillé à faire de son mieux. Minden ember hatalmas munkát végezhet, ha felébresztheti, hogy mindent megtegyen. すべての人が目覚め、最善を尽くすことができれば、すばらしい仕事を成し遂げることができます。 Uma grande obra pode ser realizada por cada homem se puder ser despertado para fazer o seu melhor. Каждый человек может совершить великую работу, если пробудить в нем желание приложить максимум усилий. Elinden gelenin en iyisini yapmak için uyanabiliyorsa, her insan tarafından harika bir çalışma yapılabilir. But the greatest man would not accomplish much if he lacked concentration and effort. Aber auch der größte Mensch kann nicht viel erreichen, wenn es ihm an Konzentration und Anstrengung fehlt. Pero el hombre más grande no lograría gran cosa si le faltaran concentración y esfuerzo. De a legnagyobb ember sokat nem fog elérni, ha nincs koncentráltsága és erőfeszítése. Mas o maior homem não realizaria muito se faltasse concentração e esforço. Но самый великий человек не достиг бы многого, если бы ему не хватало концентрации и усилий. Ama en büyük insan konsantrasyon ve çabadan yoksun olsaydı pek başaramazdı. Dwarfs can often do the work of giants when they are transformed by the almost magic power of great mental concentration. Zwerge können oft die Arbeit von Riesen verrichten, wenn sie durch die fast magische Kraft einer hohen geistigen Konzentration verwandelt werden. A menudo, los enanos pueden hacer el trabajo de gigantes cuando se transforman gracias al poder casi mágico de una gran concentración mental. Les nains peuvent souvent faire le travail de géants quand ils sont transformés par le pouvoir presque magique d'une grande concentration mentale. A törpék gyakran végeznek óriások munkáját, amikor a szellemi koncentráció szinte mágikus ereje átalakítja őket. 드워프는 정신 집중이라는 마법에 가까운 힘으로 변신하면 종종 거인의 일을 해낼 수 있습니다. Os anões geralmente podem fazer o trabalho de gigantes quando são transformados pelo poder quase mágico de grande concentração mental. Карлики часто могут выполнять работу гигантов, когда их преображает почти магическая сила большой умственной концентрации. Cüceler, büyük zihinsel konsantrasyonun neredeyse sihirli gücü tarafından dönüştürüldüğünde, genellikle devlerin işini yapabilirler. But giants will only do the work of dwarfs when they lack this power. Aber Riesen werden nur dann die Arbeit von Zwergen machen, wenn ihnen diese Kraft fehlt. Mas os gigantes só farão o trabalho dos anões quando não tiverem esse poder. Но гиганты будут выполнять работу карликов только тогда, когда им не хватает этой силы. Fakat devler sadece bu güce sahip olmadıklarında cücelerin işini yaparlar. We accomplish more by concentration than by fitness; the man that is apparently best suited for a place does not always fill it best. Wir erreichen mehr durch Konzentration als durch Fitness; der Mensch, der scheinbar am besten für eine Stelle geeignet ist, füllt sie nicht immer am besten aus. Logramos más por concentración que por aptitud; el hombre aparentemente más adecuado para un lugar no siempre lo ocupa mejor. Nous accomplissons plus par concentration que par condition physique; l'homme qui convient le mieux pour un lieu ne le remplit pas toujours mieux. Többet a koncentráció, mint a fitnesz révén valósítunk meg; az a hely, amely látszólag a legmegfelelőbb egy helyhez, nem mindig tölti ki legjobban. 우리는 체력보다는 집중력을 통해 더 많은 것을 성취하며, 겉으로 보기에 가장 적합한 사람이 항상 그 자리를 가장 잘 채우는 것은 아닙니다. Realizamos mais pela concentração do que pela aptidão; o homem que aparentemente é mais adequado para um lugar nem sempre o preenche melhor. Мы достигаем большего концентрацией, чем физической подготовкой; человек, который, по-видимому, лучше всего подходит для своего места, не всегда занимает его наилучшим образом.

It is the man that concentrates on its every possibility that makes an art of both his work and his life. Es ist der Mensch, der sich auf alle Möglichkeiten konzentriert, der aus seiner Arbeit und seinem Leben eine Kunst macht. Es el hombre que se concentra en todas sus posibilidades el que hace un arte tanto de su trabajo como de su vida. C'est l'homme qui se concentre sur toutes ses possibilités et qui fait de son travail un art à la fois. 彼の仕事と彼の人生の両方の芸術を作るのは、そのあらゆる可能性に集中する人です。 É o homem que se concentra em todas as suas possibilidades que torna sua obra e sua vida uma arte. Именно тот, кто концентрируется на каждой возможности, делает искусством и свою работу, и свою жизнь. Hem işinin hem de hayatının bir sanatını yapan her olasılığına odaklanan adamdır. All your real advancement must come from your individual effort. All Ihr wirklicher Fortschritt muss aus Ihren individuellen Bemühungen resultieren. Todo tu avance real debe provenir de tu esfuerzo individual. Tout votre véritable avancement doit venir de votre effort individuel. Minden valódi előrelépésednek az egyéni erőfeszítéseidből kell származnia. Todo o seu progresso real deve vir de seu esforço individual. Все ваши реальные успехи должны быть достигнуты благодаря вашим личным усилиям. Tüm gerçek ilerlemeniz sizin bireysel çabanızdan kaynaklanmalıdır.

This course of lessons will stimulate and inspire you to achieve success; it will bring you into perfect harmony with the laws of success. Dieser Kurs wird Sie anregen und inspirieren, Erfolg zu haben; er wird Sie in perfekten Einklang mit den Gesetzen des Erfolgs bringen. Este curso de lecciones le estimulará e inspirará para alcanzar el éxito; le pondrá en perfecta armonía con las leyes del éxito. Ce cours vous stimulera et vous inspirera pour réussir; cela vous mettra en parfaite harmonie avec les lois du succès. Ez a tanfolyam ösztönzi és inspirálja a siker elérésére; ez tökéletes harmóniába hozza a siker törvényeivel. Este curso de aulas irá estimular e inspirar você a alcançar o sucesso; isso o deixará em perfeita harmonia com as leis do sucesso. Этот курс уроков будет стимулировать и вдохновлять вас на достижение успеха; он приведет вас в полную гармонию с законами успеха. Bu ders kursu sizi başarıya teşvik edecek ve ilham verecektir; sizi başarı yasaları ile mükemmel bir uyum haline getirecektir.

It will give you a firmer hold on your duties and responsibilities. So können Sie Ihre Aufgaben und Verantwortlichkeiten besser wahrnehmen. Te dará un control más firme de tus deberes y responsabilidades. Cela vous permettra de mieux contrôler vos tâches et responsabilités. Ez határozottabb rabszollyal szolgálja feladatait és felelősségét. 이를 통해 여러분의 의무와 책임을 더욱 확고히 다질 수 있습니다. Isso lhe dará um controle mais firme de seus deveres e responsabilidades. Это даст вам более твердое представление о ваших обязанностях и ответственности. Görev ve sorumluluklarınızı daha sıkı bir şekilde yerine getirecektir. The methods of thought concentration given in this work if put into practice will open up interior avenues that will connect you with the everlasting laws of Being and their exhaustless foundation of unchangeable truth. Die Methoden der Gedankenkonzentration, die in diesem Werk gegeben werden, werden, wenn sie in die Praxis umgesetzt werden, innere Wege öffnen, die dich mit den immerwährenden Gesetzen des Seins und ihrer erschöpfenden Grundlage der unveränderlichen Wahrheit verbinden werden. Los métodos de concentración del pensamiento que se dan en esta obra, si se ponen en práctica, abrirán avenidas interiores que te conectarán con las leyes eternas del Ser y su fundamento inagotable de verdad inmutable. Les méthodes de concentration de la pensée données dans cet ouvrage, si elles sont mises en pratique, vous ouvriront des voies intérieures qui vous connecteront aux lois éternelles de l'Être et à leur fondement inépuisable de vérité immuable. A gondolatkoncentráció módszerei, amelyeket ebben a munkában adnak, ha bevezetésre kerülnek, belső lehetőségeket nyitnak meg, amelyek összekapcsolják Önt a létezés örök törvényeivel és a megváltoztathatatlan igazság kimeríthetetlen alapjával. Metode konsentrasi pikiran yang diberikan dalam karya ini jika dipraktikkan akan membuka jalan batin yang akan menghubungkan Anda dengan hukum Keberadaan yang kekal dan fondasi mereka yang tiada habisnya akan kebenaran yang tidak dapat diubah. 이 작품에서 제시하는 생각 집중 방법을 실천에 옮기면 존재의 영원한 법칙과 변하지 않는 진리의 끝없는 토대와 연결되는 내면의 길이 열릴 것입니다. Os métodos de concentração do pensamento dados neste trabalho, se colocados em prática, abrirão caminhos interiores que o conectarão com as leis eternas do Ser e seu fundamento incansável de verdade imutável. Методы концентрации мысли, приведенные в этой работе, если их применить на практике, откроют внутренние пути, которые свяжут вас с вечными законами Бытия и их неисчерпаемым фундаментом неизменной истины. Bu çalışmada, uygulamaya konulursa verilen düşünce konsantrasyonu yöntemleri, sizi sonsuz Varlık yasalarına ve değiştirilemez gerçeğin yorucu temeline bağlayacak iç yollar açacaktır.

As most people are very different it is impossible to give instructions that will be of the same value to all. Da die meisten Menschen sehr unterschiedlich sind, ist es unmöglich, Anweisungen zu geben, die für alle den gleichen Wert haben. Como la mayoría de las personas son muy diferentes, es imposible dar instrucciones que tengan el mismo valor para todos. Comme la plupart des gens sont très différents, il est impossible de donner des instructions qui auront la même valeur pour tous. 대부분의 사람들이 매우 다르기 때문에 모든 사람에게 동일한 가치를 지닌 지침을 제공하는 것은 불가능합니다. Como a maioria das pessoas é muito diferente, é impossível dar instruções que tenham o mesmo valor para todos. Поскольку большинство людей очень разные, невозможно дать инструкции, которые будут иметь одинаковую ценность для всех. Çoğu insan çok farklı olduğundan, herkese aynı değerde talimatlar vermek imkansızdır.

The author has endeavored in these lessons to awaken that within the soul which perhaps the book does not express. Der Autor hat sich in diesen Lektionen bemüht, das in der Seele zu wecken, was das Buch vielleicht nicht zum Ausdruck bringt. El autor se ha esforzado en estas lecciones por despertar aquello dentro del alma que tal vez el libro no expresa. L'auteur s'est efforcé dans ces leçons de réveiller dans l'âme ce que le livre n'exprime peut-être pas. 저자는 이 교훈에서 책이 표현하지 못한 영혼의 내면을 일깨우기 위해 노력했습니다. O autor se esforçou nessas lições para despertar na alma aquilo que talvez o livro não exprima. В этих уроках автор старался пробудить в душе то, что, быть может, не выражает книга. Yazar bu derslerde belki de kitabın ifade etmediği ruhun içinde uyanmak için çaba sarf etmiştir. So study these lessons as a means of awakening and training that which is within yourself. Studieren Sie also diese Lektionen, um das, was in Ihnen steckt, zu erwecken und zu trainieren. Así que estudia estas lecciones como un medio para despertar y entrenar aquello que está dentro de ti. Alors étudiez ces leçons comme un moyen d'éveiller et de former ce qui est en vous. Tehát tanulmányozza ezeket a leckéket az önmagában lévő ébredés és edzés eszközeként. 따라서 이 교훈을 내 안의 잠재력을 일깨우고 훈련하는 수단으로 공부하세요. Portanto, estude essas lições como um meio de despertar e treinar aquilo que está dentro de você. Bu dersleri kendi içinizde olan bir uyanış ve eğitim aracı olarak inceleyin. Let all your acts and thoughts have the intensity and power of concentration. Alle deine Handlungen und Gedanken sollen die Intensität und Kraft der Konzentration haben. Que todos tus actos y pensamientos tengan la intensidad y el poder de la concentración. Laissez tous vos actes et pensées avoir l’intensité et le pouvoir de la concentration. Hagyja, hogy minden cselekedetének és gondolatának legyen a koncentráció intenzitása és ereje. 모든 행동과 생각에 집중의 강도와 힘을 불어넣으세요. Tegul visi jūsų veiksmai ir mintys turi susikaupimo intensyvumą ir galią. Deixe que todos os seus atos e pensamentos tenham a intensidade e o poder da concentração. Tüm eylemlerinizin ve düşüncelerinizin yoğunluğu ve yoğunluğu olsun. To really get the full benefit of these lessons you should read a page, then close the book and thoughtfully recall its ideas. Um wirklich den vollen Nutzen aus diesen Lektionen zu ziehen, sollten Sie eine Seite lesen, dann das Buch schließen und sich die Ideen in Erinnerung rufen. Para aprovechar al máximo estas lecciones, lea una página, cierre el libro y recuerde las ideas. Pour vraiment tirer le meilleur parti de ces leçons, vous devez lire une page, puis fermer le livre et rappeler pensivement ses idées. 이 교훈을 최대한 활용하려면 한 페이지를 읽은 다음 책을 덮고 그 아이디어를 신중하게 떠올려야 합니다. Para realmente aproveitar todos os benefícios dessas lições, você deve ler uma página, fechar o livro e relembrar cuidadosamente suas idéias. Bu derslerden tam olarak yararlanmak için bir sayfa okumalı, sonra kitabı kapatmalı ve fikirlerini düşünceli bir şekilde hatırlamalısınız.

If you will do this you will soon cultivate a concentrated mental habit, which will enable you to read with ordinary rapidity and remember all that you read. Wenn Sie dies tun, werden Sie bald eine konzentrierte geistige Gewohnheit kultivieren, die es Ihnen ermöglichen wird, mit gewöhnlicher Schnelligkeit zu lesen und sich an alles zu erinnern, was Sie lesen. Si haces esto, pronto cultivarás un hábito mental concentrado, que te permitirá leer con la rapidez ordinaria y recordar todo lo que leas. Si vous faites cela, vous allez bientôt cultiver une habitude mentale concentrée, qui vous permettra de lire avec une rapidité ordinaire et de vous rappeler de tout ce que vous avez lu. 이렇게하면 곧 집중된 정신 습관을 배양하여 평범한 속도로 읽고 읽은 모든 것을 기억할 수 있습니다. Se fizer isso, em breve cultivará um hábito mental concentrado, que o capacitará a ler com rapidez normal e a lembrar-se de tudo o que ler. Bunu yapacaksanız, yakında sıradan bir hızla okumanızı ve okuduğunuz her şeyi hatırlamanızı sağlayacak konsantre bir zihinsel alışkanlık geliştireceksiniz.