The Bird 'Grip' Uchopení ptáka El "agarre" del pájaro

It happened once that a king, who had a great kingdom and three sons, became blind, and no human skill or art could restore to him his sight. Jednou se stalo, že král, který měl velké království a tři syny, oslepl a žádná lidská dovednost ani umění mu nedokázaly vrátit zrak. At last there came to the palace an old woman, who told him that in the whole world there was only one thing that could give him back his sight, and that was to get the bird Grip; his song would open the King's eyes. Nakonec přišla do paláce stará žena, která mu řekla, že na celém světě je jen jedna věc, která mu může vrátit zrak, a to získat ptáka Gripha; jeho zpěv otevře králi oči. When the king's eldest son heard this he offered to bring the bird Grip, which was kept in a cage by a king in another country, and carefully guarded as his greatest treasure. Když se to dozvěděl králův nejstarší syn, nabídl se, že přinese ptáka Gripa, kterého král choval v kleci v jiné zemi a pečlivě ho střežil jako svůj největší poklad. The blind king was greatly rejoiced at his son's resolve, fitted him out in the best way he could, and let him go. Slepý král měl velkou radost ze synovy rozhodnosti, vybavil ho, jak nejlépe uměl, a propustil ho. When the prince had ridden some distance he came to an inn, in which there were many guests, all of whom were merry, and drank and sang and played at dice. Když princ ujel kus cesty, přijel do hostince, kde bylo mnoho hostů, kteří se veselili, pili, zpívali a hráli v kostky. This joyous life pleased the prince so well that he stayed in the inn, took part in the playing and drinking, and forgot both his blind father and the bird Grip. Tento radostný život se princi zalíbil natolik, že zůstal v hostinci, účastnil se her a pitek a zapomněl na svého slepého otce i na ptáka Gripa.

Meanwhile the king waited with both hope and anxiety for his son's return, but as time went on and nothing was heard of him, the second prince asked leave to go in search of his brother, as well as to bring the bird Grip. Král mezitím s nadějí i obavami očekával synův návrat, ale protože čas plynul a o synovi nebylo slyšet, požádal druhý princ, aby se mohl vydat hledat svého bratra a přivést ptáka Gripa. The king granted his request, and fitted him out in the finest fashion. Král jeho žádosti vyhověl a vybavil ho tím nejlepším způsobem. But when the prince came to the inn and found his brother among his merry companions, he also remained there and forgot both the bird Grip and his blind father. Když však princ přišel do hostince a našel svého bratra mezi veselými společníky, zůstal tam také a zapomněl na ptáka Gripa i na svého slepého otce.

When the king noticed that neither of his sons returned, although a long time had passed since the second one set out, he was greatly distressed, for not only had he lost all hope of getting back his sight, but he had also lost his two eldest sons. Když král zpozoroval, že se ani jeden z jeho synů nevrátil, ačkoli od odchodu druhého uplynula dlouhá doba, velmi se trápil, protože nejenže ztratil naději, že se mu vrátí zrak, ale přišel i o své dva nejstarší syny. The youngest now came to him, and offered to go in search of his brothers and to bring the bird Grip; he was quite certain that he would succeed in this. Nyní k němu přišel nejmladší z nich a nabídl se, že se vydá hledat své bratry a přivede ptáka Gripa; byl si naprosto jistý, že se mu to podaří. The king was unwilling to risk his third son on such an errand, but he begged so long that his father had at last to consent. Král nechtěl riskovat, že se jeho třetí syn vydá na takovou výpravu, ale prosil tak dlouho, až otec nakonec musel souhlasit. This prince also was fitted out in the finest manner, like his brothers, and so rode away. I tento princ byl vybaven nejlepším způsobem jako jeho bratři, a tak odjel.

He also turned into the same inn as his brothers, and when these saw him they assailed him with many entreaties to remain with them and share their merry life. Také on se vydal do stejného hostince jako jeho bratři, a když ho ti spatřili, začali ho přemlouvat, aby s nimi zůstal a sdílel s nimi jejich veselý život. But he answered that now, when he had found them, his next task was to get the bird Grip, for which his blind father was longing, and so he had not a single hour to spare with them in the inn. Odpověděl však, že teď, když je našel, je jeho dalším úkolem získat ptáka Gripa, po kterém toužil jeho slepý otec, a tak s nimi v hostinci neměl ani hodinu volna. He then said farewell to his brothers, and rode on to find another inn in which to pass the night. Pak se rozloučil se svými bratry a odjel hledat další hostinec, kde by přenocoval. When he had ridden a long way, and it began to grow dark, he came to a house which lay deep in the forest. Když ujel dlouhou cestu a začalo se stmívat, přijel k domu, který ležel hluboko v lese. Here he was received in a very friendly manner by the host, who put his horse into the stable, and led the prince himself into the guest-chamber, where he ordered a maid-servant to lay the cloth and set down the supper. Zde ho velmi přátelsky přijal hostitel, který zapřáhl koně do stáje a odvedl prince do komnaty pro hosty, kde přikázal služebné, aby prostřela ubrus a prostřela večeři. It was now dark, and while the girl was laying the cloth and setting down the dishes, and the prince had begun to appease his hunger, he heard the most piteous shrieks and cries from the next room. Už se setmělo, a zatímco dívka prostírala ubrusy a pokládala nádobí a princ začal utišovat svůj hlad, uslyšel z vedlejší místnosti žalostný křik a pláč. He sprang up from the table and asked the girl what those cries were, and whether he had fallen into a den of robbers. Vyskočil od stolu a zeptal se dívky, co to bylo za výkřiky a zda se nedostal do doupěte lupičů. The girl answered that these shrieks were heard every night, but it was no living being who uttered them; it was a dead man, who life the host had taken because he could not pay for the meals he had had in the inn. Dívka odpověděla, že tyto výkřiky slyší každou noc, ale není to živá bytost, kdo je vydává; je to mrtvý muž, kterého hostitel připravil o život, protože neměl na zaplacení jídla, které v hostinci měl. The host further refused to bury the dead man, as he had left nothing to pay the expenses of the funeral, and every night he went and scourged the dead body of his victim. Hostitel dále odmítl mrtvého pohřbít, protože mu nezbylo nic na zaplacení pohřbu, a každou noc chodil a bičoval mrtvé tělo své oběti.

When she had said this she lifted the cover off one of the dishes, and the prince saw that there lay on it a knife and an axe. Když to řekla, odklopila víko jedné z misek a princ uviděl, že na něm leží nůž a sekera. He understood then that the host meant to ask him by this what kind of death he preferred to die, unless he was willing to ransom his life with his money. Tehdy pochopil, že se ho hostitel chce tímto způsobem zeptat, jakou smrt by si přál, pokud by nebyl ochoten vykoupit svůj život penězi. He then summoned the host, gave him a large sum for his own life, and paid the dead man's debt as well, besides paying him for burying the body, which the murderer now promised to attend to. Poté si zavolal hostitele, dal mu velkou částku za svůj život a zaplatil i dluh mrtvého, kromě toho mu zaplatil za pohřbení těla, o které se nyní vrah slíbil postarat. The prince, however, felt that his life was not safe in this murderer's den, and asked the maid to help him to escape that night. Princ však cítil, že jeho život v tomto vrahově doupěti není v bezpečí, a požádal služebnou, aby mu té noci pomohla utéct. She replied that the attempt to do so might cost her her own life, as the key of the stable in which the prince's horse stood lay under the host's pillow; but, as she herself was a prisoner there, she would help him to escape if he would take her along with him. Odpověděla, že by ji pokus o to mohl stát život, protože klíč od stáje, v níž stál princův kůň, leží pod hostitelovým polštářem, ale protože je tam sama vězněna, pomohla by mu utéct, kdyby ji vzal s sebou. He promised to do so, and they succeeded in getting away from the inn, and rode on until they came to another far away from it, where the prince got a good place for the girl before proceeding on his journey. Slíbil, že tak učiní, a tak se jim podařilo od hostince odjet a pokračovat v jízdě, až dojeli k jinému, vzdálenému hostinci, kde princ dívku dobře usadil, než se vydal na cestu.

As he now rode all alone through a forest there met him a fox, who greeted him in a friendly fashion, and asked him where he was going, and on what errand he was bent. Když teď jel sám lesem, potkal lišku, která ho přátelsky pozdravila a zeptala se ho, kam jede a co má za úkol. The prince answered that his errand was too important to be confided to everyone that he met. Princ odpověděl, že jeho poslání je příliš důležité na to, aby se s ním svěřoval každému, koho potká.

'You are right in that,' said the fox, 'for it relates to the bird Grip, which you want to take and bring home to your blind father; I could help you in this, but in that case you must follow my counsel.' "V tom máš pravdu," řekla liška, "protože to souvisí s ptákem Gripem, kterého chceš vzít a přinést domů svému slepému otci; mohla bych ti v tom pomoci, ale v tom případě se musíš řídit mou radou. The prince thought that this was a good offer, especially as the fox was ready to go with him and show him the way to the castle, where the bird Grip sat in his cage, and so he promised to obey the fox's instructions. Princ to považoval za dobrou nabídku, zvláště když liška byla připravena jít s ním a ukázat mu cestu na hrad, kde seděl v kleci pták Grip, a tak slíbil, že liščí pokyny uposlechne. When they had traversed the forest together they saw the castle at some distance. Když společně prošli lesem, spatřili v určité vzdálenosti hrad. Then the fox gave the prince three grains of gold, one of which he was to throw into the guard-room, another into the room where the bird Grip sat, and the third into its cage. Liška pak dala princi tři zlaťáky, z nichž jeden měl hodit do strážnice, druhý do místnosti, kde seděl pták Grip, a třetí do jeho klece. He could then take the bird, but he must beware of stroking it; otherwise it would go ill with him. Pak si mohl ptáka vzít, ale musel si dát pozor, aby ho nepohladil, jinak by se mu udělalo špatně.

The prince took the grains of gold, and promised to follow the fox's directions faithfully. Princ si vzal zlatá zrnka a slíbil, že se bude věrně řídit liščími pokyny. When he came to the guard-room of the castle he threw one of the grains in there, and the guards at once fell asleep. Když přišel do strážnice hradu, hodil tam jedno zrnko a strážní okamžitě usnuli. The same thing happened with those who kept watch in the room beside the bird Grip, and when he threw the third grain into its cage the bird also fell asleep. Totéž se stalo i těm, kteří hlídali v místnosti vedle ptáka Gripa, a když hodil do klece třetí zrnko, pták také usnul. When the prince got the beautiful bird into his hand he could not resist the temptation to stroke it, whereupon it awoke and began to scream. Když princ dostal krásného ptáka do ruky, neodolal pokušení ho pohladit, načež se pták probudil a začal křičet. At this the whole castle woke up, and the prince was taken prisoner. Vtom se celý hrad probudil a princ byl zajat.

As he now sat in his prison, and bitterly lamented that his own disobedience had brought himself into trouble, and deprived his father of the chance of recovering his sight, the fox suddenly stood in front of him. Když teď seděl ve svém vězení a hořce litoval, že se vlastní neposlušností dostal do nesnází a připravil svého otce o možnost znovu získat zrak, náhle před ním stanula liška. The prince was very pleased to see it again, and received with great meekness all its reproaches, as well as promised to be more obedient in the future, if the fox would only help him out of his fix. Princ byl velmi potěšen, že ji opět vidí, a s velkou mírností přijal všechny její výtky a slíbil, že bude napříště poslušnější, pokud mu liška pomůže z nesnází. The fox said that he had come to assist him, but he could do no more than advise the prince, when he was brought up for trial, to answer 'yes' to all the judge's questions, and everything would go well. Lišák řekl, že mu přišel na pomoc, ale nemohl udělat nic víc, než princi poradit, aby, až bude předveden před soud, odpověděl na všechny soudcovy otázky "ano", a všechno dobře dopadne. The prince faithfully followed his instructions, so that when the judge asked him whether he had meant to steal the bird Grip he said 'Yes,' and when the judge asked him if he was a master-thief he again answered 'Yes.' Princ se věrně řídil jeho pokyny, takže když se ho soudce zeptal, zda chtěl ukrást ptáka Grip, odpověděl: "Ano," a když se ho soudce zeptal, zda je zlodějský mistr, opět odpověděl: "Ano. When the king heard that he admitted being a master-thief, he said that he would forgive him the attempt to steal the bird if he would go to the next kingdom and carry off the world's most beautiful princess, and bring her to him. Když se král dozvěděl, že se přiznal, že je mistr zloděj, řekl, že mu pokus o krádež ptáka odpustí, pokud půjde do vedlejšího království, odvede nejkrásnější princeznu na světě a přivede ji k němu. To this also the prince said 'Yes.' I na to princ odpověděl: "Ano. When he left the castle he met the fox, who went along with him to the next kingdom, and when they came near the castle there, gave him three grains of gold—one to throw into the guard-room, another into the princess's chamber, and the third into her bed. Když opustil hrad, potkal lišku, která s ním šla do dalšího království, a když se přiblížili k hradu, dala mu tři zrnka zlata - jedno hodila do strážnice, druhé do princezniny komnaty a třetí do její postele. At the same time he strictly warned him not to kiss the princess. Zároveň ho přísně varoval, aby princeznu nelíbal. The prince went into the castle, and did with the grains of gold as the fox had told him, so that sleep fell upon everyone there; but when he had taken the princess into his arms he forgot the fox's warning, at the sight of her beauty, and kissed her. Princ vešel do hradu a naložil se zlatými zrnky, jak mu liška řekla, takže tam všichni usnuli, ale když vzal princeznu do náruče, při pohledu na její krásu zapomněl na liščí varování a políbil ji. Then both she and all the others in the castle woke; the prince was taken prisoner, and put into a strong dungeon. Pak se ona i všichni ostatní na hradě probudili, princ byl zajat a vsazen do pevného žaláře.

Here the fox again came to him and reproached him with his disobedience, but promised to help him out of this trouble also if he would answer 'yes' to everything they asked him at his trial. Zde k němu opět přišla liška a vyčítala mu jeho neposlušnost, ale slíbila mu, že mu pomůže i z tohoto maléru, pokud odpoví "ano" na všechno, na co se ho při zkoušce zeptají. The prince willingly agreed to this, and admitted to the judge that he had meant to steal the princess, and that he was a master-thief. Princ s tím ochotně souhlasil a přiznal se soudci, že chtěl princeznu ukrást a že je mistr zloděj.

When the king learned this he said he would forgive his offence if he would go to the next kingdom and steal the horse with the four golden shoes. Když se to král dozvěděl, řekl, že mu odpustí, když půjde do vedlejšího království a ukradne koně se čtyřmi zlatými podkovami. To this also the prince said 'Yes.' I na to princ odpověděl: "Ano. When he had gone a little way from the castle he met the fox, and they continued on their journey together. Když urazil kus cesty od hradu, potkal lišku a pokračovali spolu v cestě. When they reached the end of it the prince for the third time received three grains of gold from the fox, with directions to throw one into the guard-chamber, another into the stable, and the third into the horse's stall. Když došli na její konec, princ dostal od lišky potřetí tři zrnka zlata s pokynem, aby jedno hodil do strážnice, druhé do stáje a třetí do koňské stáje. But the fox told him that above the horse's stall hung a beautiful golden saddle, which he must not touch, if he did not want to bring himself into new troubles worse than those he had escaped from, for then the fox could help him no longer. Ale liška mu řekla, že nad koňskou stájí visí krásné zlaté sedlo, kterého se nesmí dotknout, pokud si nechce přivodit nové potíže, horší než ty, z nichž utekl, protože pak už mu liška nemůže pomoci. The prince promised to be firm this time. Princ slíbil, že tentokrát bude pevný. He threw the grains of gold in the proper places, and untied the horse, but with that he caught sight of the golden saddle, and thought that none but it could suit so beautiful a horse, especially as it had golden shoes. Nahodil zlatá zrnka na patřičná místa a odvázal koně, ale přitom si všiml zlatého sedla a pomyslel si, že tak krásnému koni nemůže slušet žádné jiné, zvláště když má zlaté podkovy. But just as he stretched out his hand to take it he received from some invisible being so hard a blow on the arm that it was made quite numb. Ale právě když natáhl ruku, aby ji vzal, dostal od nějaké neviditelné bytosti tak silný úder do paže, že mu úplně znecitlivěla. This recalled to him his promise and his danger, so he led out the horse without looking at the golden saddle again. To mu připomnělo jeho slib a nebezpečí, a tak vyvedl koně, aniž by se znovu podíval na zlaté sedlo.

The fox was waiting for him outside the castle, and the prince confessed to him that he had very nearly given way to temptation this time as well. Liška na něj čekala před hradem a princ se mu přiznal, že i tentokrát málem podlehl pokušení. 'I know that,' said the fox, 'for it was I who struck you over the arm.' "To vím," řekla liška, "protože jsem to byla já, kdo tě praštil přes ruku. As they now went on together the prince said that he could not forget the beautiful princess, and asked the fox whether he did not think that she ought to ride home to his father's palace on this horse with the golden shoes. Když teď šli spolu, řekl princ, že na krásnou princeznu nemůže zapomenout, a zeptal se lišky, zda si nemyslí, že by měla jet domů do otcova paláce na tom koni se zlatými střevíci. The fox agreed that this would be excellent; if the prince would now go and carry her off he would give him three grains of gold for that purpose. Liška souhlasila, že by to bylo výborné, a kdyby ji teď princ šel odnést, dal by mu za to tři zrnka zlata. The prince was quite ready, and promised to keep better command of himself this time, and not kiss her. Princ byl zcela připraven a slíbil, že se tentokrát bude lépe ovládat a nebude ji líbat.

He got the grains of gold and entered the castle, where he carried off the princess, set her on the beautiful horse, and held on his way. Získal zrnka zlata a vstoupil do hradu, kde odvedl princeznu, posadil ji na krásného koně a pokračoval v cestě. When they came near to the castle where the bird Grip sat in his cage he again asked the fox for three grains of gold. Když se přiblížili k hradu, kde seděl v kleci pták Grip, požádal lišku opět o tři zrnka zlata. These he got, and with them he was successful in carrying off the bird. Ty získal a s jejich pomocí se mu podařilo ptáka odnést.

He was now full of joy, for his blind father would now recover his sight, while he himself owned the world's most beautiful princess and the horse with the golden shoes. Nyní byl plný radosti, protože jeho slepému otci se nyní vrátí zrak a on sám bude vlastnit nejkrásnější princeznu na světě a koně se zlatými podkovami. The prince and princess travelled on together with mirth and happiness, and the fox followed them until they came to the forest where the prince first met with him. Princ s princeznou cestovali společně, veselí a šťastní, a liška je následovala, až došli do lesa, kde se s ní princ poprvé setkal.

'Here our ways part,' said the fox. "Tady se naše cesty rozcházejí," řekla liška. 'You have now got all that your heart desired, and you will have a prosperous journey to your father's palace if only you do not ransom anyone's life with money.' "Nyní jsi získal vše, po čem tvé srdce toužilo, a čeká tě šťastná cesta do otcova paláce, jen když nikoho nevykoupíš penězi. The prince thanked the fox for all his help, promised to give heed to his warning, said farewell to him, and rode on, with the princess by his side and the bird Grip on his wrist. Princ poděkoval lišákovi za pomoc, slíbil, že bude dbát jeho varování, rozloučil se s ním a odjel s princeznou po boku a s ptákem Gripem na zápěstí.

They soon arrived at the inn where the two eldest brothers had stayed, forgetting their errand. Brzy dorazili do hostince, kde se ubytovali dva nejstarší bratři, a zapomněli na svou pochůzku. But now no merry song or noise of mirth was heard from it. Nyní však z něj nebylo slyšet žádnou veselou píseň ani hluk veselí. When the prince came nearer he saw two gallows erected, and when he entered the inn along with the princess he saw that all the rooms were hung with black, and that everything inside foreboded sorrow and death. Když princ přišel blíž, uviděl dvě šibenice, a když spolu s princeznou vstoupil do hostince, uviděl, že všechny místnosti jsou zavěšeny v černém a že všechno uvnitř věští smutek a smrt. He asked the reason of this, and was told that two princes were to be hanged that day for debt; they had spent all their money in feasting and playing, and were now deeply in debt to the host, and as no one could be found to ransom their lives they were about to be hanged according to the law. Zeptal se na důvod a bylo mu řečeno, že toho dne mají být oběšena dvě knížata za dluhy; utratila všechny peníze za hostiny a hry a nyní jsou hostiteli velmi zadlužena, a protože se nenašel nikdo, kdo by je vykoupil, mají být podle zákona oběšena.

The prince knew that it was his two brothers who had thus forfeited their lives and it cut him to the heart to think that two princes should suffer such a shameful death; and, as he had sufficient money with him, he paid their debts, and so ransomed their lives. Kníže věděl, že to byli jeho dva bratři, kdo takto přišli o život, a rvalo ho u srdce, že by dva princové měli utrpět takovou potupnou smrt, a protože měl u sebe dostatek peněz, zaplatil jejich dluhy, a tak vykoupil jejich životy.

At first the brothers were grateful for their liberty, but when they saw the youngest brother's treasures they became jealous of his good fortune, and planned how to bring him to destruction, and then take the bird Grip, the princess, and the horse with the golden shoes, and convey them to their blind father. Zpočátku byli bratři vděční za svobodu, ale když uviděli poklady nejmladšího bratra, začali mu závidět jeho štěstí a plánovali, jak ho přivést do záhuby, a pak vzít ptáka Gripa, princeznu a koně se zlatými podkovami a dopravit je ke slepému otci. After they had agreed on how to carry out their treachery they enticed the prince to a den of lions and threw him down among them. Poté, co se dohodli, jak svou zradu provedou, nalákali prince do jámy lvů a hodili ho mezi ně. Then they set the princess on horseback, took the bird Grip, and rode homeward. Pak posadili princeznu na koně, vzali ptáka Gripa a odjeli domů. The princess wept bitterly, but they told her that it would cost her her life if she did not say that the two brothers had won all the treasures. Princezna hořce plakala, ale řekli jí, že ji to bude stát život, pokud neřekne, že oba bratři získali všechny poklady.

When they arrived at their father's palace there was great rejoicing, and everyone praised the two princes for their courage and bravery. Když dorazili do otcova paláce, nastala velká radost a všichni chválili oba prince za jejich odvahu a statečnost. When the king inquired after the youngest brother they answered that he had led such a life in the inn that he had been hanged for debt. Když se král zeptal na nejmladšího bratra, odpověděli mu, že vedl v hostinci takový život, že byl oběšen pro dluhy. The king sorrowed bitterly over this, because the youngest prince was his dearest son, and the joy over the treasures soon died away, for the bird Grip would not sing so that the king might recover his sight, the princess wept night and day, and no one dared to venture so close to the horse as to have a look at his golden shoes. Král nad tím hořce truchlil, protože nejmladší princ byl jeho nejdražším synem, a radost z pokladů brzy pohasla, protože pták Grip nechtěl zpívat, aby se králi vrátil zrak, princezna plakala dnem i nocí a nikdo se neodvážil přiblížit ke koni tak blízko, aby se podíval na jeho zlaté střevíce.

Now when the youngest prince was thrown down into the lions' den he found the fox sitting there, and the lions, instead of tearing him to pieces, showed him the greatest friendliness. Když byl nejmladší princ svržen do jámy lvové, našel tam sedět lišku a lvi, místo aby ho roztrhali na kusy, se k němu chovali velmi přátelsky. Nor was the fox angry with him for having forgot his last warning. Ani liška se na něj nezlobila, že zapomněl na poslední varování. He only said that sons who could so forget their old father and disgrace their royal birth as those had done would not hesitate to betray their brother either. Řekl jen, že synové, kteří dokázali tak zapomenout na svého starého otce a zneuctít svůj královský původ, jako to udělali oni, by neváhali zradit i svého bratra. Then he took the prince up out of the lion's den and gave him directions what to do now so as to come by his rights again. Pak vyvedl prince z jámy lvové a dal mu pokyny, co má nyní dělat, aby se opět domohl svých práv. The prince thanked the fox with all his heart for his true friendship, but the fox answered that if he had been of any use to him he would now for his own part ask a service of him. Princ lišákovi z celého srdce poděkoval za jeho upřímné přátelství, ale lišák mu odpověděl, že pokud mu byl k něčemu užitečný, bude ho nyní sám žádat o službu. The prince replied that he would do him any service that was in his power. Kníže odpověděl, že mu prokáže jakoukoli službu, která bude v jeho moci.

'I have only one thing to ask of you,' said the fox, 'and that is, that you should cut off my head with your sword.' "Chci po tobě jen jedno," řekla liška, "a to, abys mi usekl hlavu svým mečem. The prince was astonished, and said that he could not bring himself to cut the had off his truest friend, and to this he stuck in spite of all the fox's declarations that it was the greatest service he could do him. Kníže se podivil a řekl, že se nemůže přimět k tomu, aby odřízl svého nejvěrnějšího přítele, a toho se držel navzdory všem liščím prohlášením, že je to ta největší služba, kterou mu může prokázat. At this the fox became very sorrowful, and declared that the prince's refusal to grant his request now compelled him to do a deed which he was very unwilling to do—if the prince would not cut off his head, then he must kill the prince himself. Lišák se nad tím velmi rozesmutnil a prohlásil, že princovo odmítnutí vyhovět jeho žádosti ho nyní nutí k činu, který se mu velmi příčí - pokud mu princ neusekne hlavu, musí ho zabít sám. Then at last the prince drew his good sword and cut off the fox's head, and the next moment a youth stood before him. Nakonec princ vytáhl svůj dobrý meč, usekl lišce hlavu a v příštím okamžiku před ním stál mladík. 'Thanks,' said he, 'for this service, which has freed me from a spell that not even death itself could loosen. "Děkuji," řekl, "za tuto službu, která mě osvobodila od kouzla, které by nezrušila ani sama smrt. I am the dead man who lay unburied in the robber's inn, where you ransomed me and gave me honourable burial, and therefore I have helped you in your journey.' Já jsem ten mrtvý, který ležel nepohřbený v loupežnické hospodě, kde jsi mě vykoupil a čestně pohřbil, a proto jsem ti pomohl na tvé cestě. With this they parted and the prince, disguising himself as a horse-shoer, went up to his father's palace and offered his services there. Tím se rozloučili a princ se v přestrojení za podkováře vydal do otcova paláce a nabídl mu své služby. The king's men told him that a horse-shoer was indeed wanted at the palace, but he must be one who could lift up the feet of the horse with the golden shoes, and such a one they had not yet been able to find. Královi muži mu řekli, že v paláci skutečně hledají podkováře, ale musí to být někdo, kdo umí zvednout nohy koně se zlatými podkovami, a takového se jim zatím nepodařilo najít. The prince asked to see the horse, and as soon as he entered the stable the steed began to neigh in a friendly fashion, and stood as quiet and still as a lamb while the prince lifted up his hoofs, one after the other, and showed the king's men the famous golden shoes. Princ požádal o prohlídku koně, a jakmile vstoupil do stáje, začal oř přátelsky ržát a stál tiše a klidně jako beránek, zatímco princ zvedal kopyta jedno po druhém a ukazoval královským mužům slavné zlaté podkovy. After this the king's men began to talk about the bird Grip, and how strange it was that he would not sing, however well he was attended to. Poté si královi muži začali povídat o ptáku Gripovi a o tom, jak je divné, že nezpívá, i když se o něj dobře starají. The horse-shoer then said that he knew the bird very well; he had seen it when it sat in its cage in another king's palace, and if it did not sing now it must be because it did not have all that it wanted. Podkovář pak řekl, že toho ptáka dobře zná, že ho viděl, když seděl v kleci v jiném královském paláci, a jestli teď nezpívá, tak proto, že nemá všechno, co by chtěl. He himself knew so much about the bird's ways that if he only got to see it he could tell at once what it lacked. Sám toho věděl o ptačích zvycích tolik, že kdyby se na něj jen podíval, hned by poznal, co mu chybí. The king's men now took counsel whether they ought to take the stranger in before the king, for in his chamber sat the bird Grip along with the weeping princess. Královi muži se nyní radili, zda mají cizince před krále předvést, neboť v jeho komnatě seděl pták Grip spolu s plačící princeznou. It was decided to risk doing so, and the horse-shoer was led into the king's chamber, where he had no sooner called the bird by its name than it began to sing and the princess to smile. Bylo rozhodnuto to risknout a podkovář byl odveden do královy komnaty, kde sotva ptáka pojmenoval, začal zpívat a princezna se usmívala. Then the darkness cleared away from the king's eyes, and the more the bird sang the more clearly did he see, till at last in the strange horse-shoer he recognised his youngest son. Pak se králi zatmělo před očima, a čím víc pták zpíval, tím jasněji viděl, až nakonec v podivném podkováři poznal svého nejmladšího syna. Then the princess told the king how treacherously his eldest sons had acted, and he had them banished from his kingdom; but the youngest prince married the princess, and got the horse with the golden shoes and half the kingdom from his father, who kept for himself so long as he lived the bird Grip, which now sang with all its heart to the king and all his court. Princezna pak králi pověděla, jak zrádně se jeho nejstarší synové zachovali, a on je nechal vykázat ze svého království; nejmladší princ se však s princeznou oženil, dostal koně se zlatými podkovami a polovinu království od svého otce, který si pro sebe ponechal, dokud žil, ptáka Gripha, který teď z celého srdce zpíval králi a celému jeho dvoru.