Twelve: A Special Birthday Surprise اثني عشر: مفاجأة عيد ميلاد خاصة Dvanáctka: Zvláštní narozeninové překvapení Zwölf: Eine besondere Geburtstagsüberraschung Δώδεκα: Έκπληξη γενεθλίων Doce: Una sorpresa especial de cumpleaños Douze : Une surprise d'anniversaire Dodici: Una sorpresa speciale per il compleanno トゥエルブ特別なバースデーサプライズ 열두: 특별한 생일 서프라이즈 Dvylika: Ypatinga gimtadienio staigmena Dwanaście: Specjalna niespodzianka urodzinowa Doze: Uma surpresa especial de aniversário Двенадцать: особый сюрприз на день рождения Tolv: En speciell födelsedagsöverraskning On iki: Özel Bir Doğum Günü Sürprizi Дванадцять: особливий сюрприз до дня народження 十二：特别的生日惊喜 十二：特別的生日驚喜

David: So, Mom, Friday, the twenty-second of October was a very special day-it was your birthday. ديفيد: إذن يا أمي، كان يوم الجمعة الثاني والعشرون من أكتوبر يومًا مميزًا للغاية، فقد كان عيد ميلادك. David: Takže, mami, pátek, dvacátého druhého října byl velmi zvláštní den - byly to tvé narozeniny. David: Also, Mama, Freitag, der zweiundzwanzigste Oktober war ein ganz besonderer Tag - es war dein Geburtstag. David: Entonces mamá, el viernes 22 de octubre fue un día muy especial, era tu cumpleaños. David: Allora, mamma, venerdì, il ventiduesimo ottobre è stato un giorno molto speciale, era il tuo compleanno. David：それで、お母さん、金曜日、10月22日はとても特別な日でした。あなたの誕生日でした。 Дэвид: Итак, мама, пятница, двадцать второе октября, был особенным днем — это был твой день рождения. David: Anne, Ekim ayının yirmi ikinci Cuma günü çok özel bir gündü, senin doğum günündü. Девід: Отже, мамо, п’ятниця, двадцять друге жовтня був особливим днем – це був твій день народження. 大卫：所以，妈妈，十月二十二日星期五是一个非常特别的日子——这是你的生日。

How was your birthday? كيف كان عيد ميلادك؟ Wie war dein Geburtstag? How was your birthday? Come era il tuo compleanno? Каким был ваш день рождения? Як пройшов твій день народження?

Lorna: It was a great day. لورنا: لقد كان يومًا رائعًا. Lorna: Es war ein großartiger Tag. Лорна: Это был отличный день. Harika bir gündü. I had the family over, I got some very nice gifts, and we ordered pizza. لقد استضافت العائلة وحصلت على بعض الهدايا الرائعة وطلبنا البيتزا. Měl jsem rodinu, dostal jsem pár velmi pěkných dárků a objednali jsme si pizzu. Ich hatte die Familie zu Besuch, ich bekam ein paar sehr schöne Geschenke und wir bestellten Pizza. Invité a la familia, recibí algunos obsequios muy lindos y pedimos pizza. J'ai eu la famille, j'ai eu de très beaux cadeaux et nous avons commandé une pizza. 家族をもうけて、とても素敵なプレゼントをもらい、ピザを注文しました。 Acabei com a família, recebi presentes muito agradáveis e pedimos pizza. У меня была семья, я получил очень хорошие подарки, и мы заказали пиццу. Ailem bana geldi, çok güzel hediyeler aldım ve pizza sipariş ettik. 我让家人过来了，我得到了一些非常好的礼物，我们还点了披萨。

David That’s right. ديفيد هذا صحيح. David Přesně tak. David Das stimmt. Very good pizza. بيتزا جيدة جدا. Tell me about your gifts. أخبرني عن الهدايا الخاصة بك. Erzähl mir von deinen Gaben. There were some very nice gifts, but there was a special gift. كانت هناك بعض الهدايا الجميلة جدًا، ولكن كانت هناك هدية خاصة. Hubo algunos regalos muy bonitos, pero hubo un regalo especial. Были очень хорошие подарки, но был и особый подарок. So, tell me about those gifts, and the special one in particular. إذن، أخبريني عن تلك الهدايا، وخاصة تلك الخاصة. Tak mi pověz o těch dárcích, a zvláště o tom speciálním. Erzählen Sie mir von diesen Geschenken und insbesondere von den besonderen. Háblame de esos regalos, y del especial en particular. それで、それらの贈り物、特に特別なものについて教えてください。 Итак, расскажите мне об этих подарках, и особенно об особом. Bana bu hediyelerden ve özellikle de özel olanından bahsedin. Отож, розкажіть мені про ці подарунки, а особливо про особливий.

Lorna: Well, I’ll tell you all of them. لورنا: حسنًا، سأخبرك بها جميعًا. Lorna: No, řeknu vám je všechny. Lorna: Nun, ich werde es euch allen erzählen. Lorna: Bueno, te los contaré todos. Лорна: Ну, я расскажу тебе все. Your dad bought me two very nice nighties, and a very pretty blouse. لقد اشترى لي والدك قمصان نوم جميلة جدًا، وبلوزة جميلة جدًا. Tvůj táta mi koupil dvě moc hezké noční košile a moc hezkou halenku. Dein Vater hat mir zwei sehr schöne Nachthemden und eine sehr hübsche Bluse gekauft. Tu papá me compró dos camisones muy bonitos y una blusa muy bonita. Твой папа купил мне две очень красивые ночные рубашки и очень красивую блузку. Baban bana çok güzel iki gecelik ve çok güzel bir bluz aldı. 你爸爸给我买了两件非常漂亮的睡衣和一件非常漂亮的衬衫。 He’s got very good taste. لقد حصل على ذوق جيد جدا. Má velmi dobrý vkus. Er hat einen sehr guten Geschmack. Tiene muy buen gusto. Ha un ottimo gusto. 彼はとても良い味を持っています。 Ele tem muito bom gosto. У него очень хороший вкус. 他的品味非常好。 And, my terrific son bought me a VCR/DVD player, so that I can watch some movies that I like. واشترى لي ابني الرائع جهاز VCR/DVD، حتى أتمكن من مشاهدة بعض الأفلام التي أحبها. A můj skvělý syn mi koupil videorekordér/DVD přehrávač, abych mohl sledovat filmy, které se mi líbí. Und mein großartiger Sohn hat mir einen Videorecorder / DVD-Player gekauft, damit ich mir einige Filme ansehen kann, die mir gefallen. Y mi maravilloso hijo me compró un reproductor de VCR/DVD para que pueda ver algunas películas que me gustan. E o meu fantástico filho comprou-me um leitor de vídeo/DVD, para que eu possa ver alguns filmes de que gosto. И мой замечательный сын купил мне видеомагнитофон/DVD-плеер, чтобы я мог смотреть фильмы, которые мне нравятся. 而且，我很棒的儿子给我买了一台录像机/DVD 播放机，这样我就可以看一些我喜欢的电影。 When Dad’s watching, you know, war movies or 'This Old House,' or 'Fix Up This Old House,' I can watch Barry Manilow or 'Everybody Loves Raymond' DVDs. عندما يشاهد أبي، كما تعلمون، أفلام الحرب أو "هذا البيت القديم" أو "أصلح هذا البيت القديم"، يمكنني مشاهدة أقراص DVD الخاصة بـ Barry Manilow أو "Everybody Loves Raymond". Když táta kouká, víte, válečné filmy nebo ‚Tento starý dům‘ nebo ‚Opravte tento starý dům‘, můžu se dívat na DVD Barry Manilow nebo ‚Everybody Loves Raymond‘. Wenn Dad Kriegsfilme oder "This Old House" oder "Fix Up This Old House" sieht, kann ich Barry Manilow oder "Everybody Loves Raymond" -DVDs ansehen. Cuando papá está viendo, ya sabes, películas de guerra o 'This Old House' o 'Fix Up This Old House', puedo ver los DVD de Barry Manilow o 'Everybody Loves Raymond'. Quando papà sta guardando, sai, film di guerra o "This Old House", o "Fix Up This Old House", posso guardare i DVD di Barry Manilow o "Everybody Loves Raymond". お父さんが戦争映画や「この古い家」や「この古い家を修理する」を見ているとき、私はバリー・マニロウや「みんながレイモンドを愛している」DVDを見ることができます。 Quando o pai está a ver, sabe, filmes de guerra ou "This Old House" ou "Fix Up This Old House", eu posso ver DVDs do Barry Manilow ou do "Everybody Loves Raymond". Когда папа смотрит фильмы о войне, или "Этот старый дом", или "Приведи в порядок этот старый дом", я могу посмотреть DVD-диски с Барри Манилоу или "Все любят Рэймонда". 当爸爸看战争电影或《这座老房子》或《修理这座老房子》时，我可以看巴里·曼尼洛或《人人都爱雷蒙德》的 DVD。 So that was very special. لذلك كان ذلك مميزًا جدًا. Takže to bylo velmi speciální. Das war also etwas ganz Besonderes. Así que eso fue muy especial. Так что это было очень особенным. Then my daughter and my son-in-law, Kathy and Jamie, came over and I sat down and opened one of their gifts. ثم جاءت ابنتي وصهري، كاثي وجيمي، وجلست وفتحت إحدى هداياهم. Pak přišla moje dcera a můj zeť Kathy a Jamie, posadil jsem se a otevřel jeden z jejich dárků. Dann kamen meine Tochter und mein Schwiegersohn Kathy und Jamie vorbei und ich setzte mich und öffnete eines ihrer Geschenke. Entonces mi hija y mi yerno, Kathy y Jamie, se acercaron y me senté y abrí uno de sus regalos. Depois, a minha filha e o meu genro, Kathy e Jamie, chegaram e eu sentei-me e abri uma das suas prendas. Потом подошли моя дочь и зять, Кэти и Джейми, я села и открыла один из их подарков. Тоді підійшли моя дочка та мій зять, Кеті та Джеймі, і я сів і відкрив один із їхніх подарунків. One was a novel, a mystery novel, which I really enjoy. إحداها كانت رواية، رواية غامضة، والتي أستمتع بها حقًا. Jeden byl román, mysteriózní román, který mě opravdu baví. Einer war ein Roman, ein Krimi, den ich wirklich genieße. Una era una novela, una novela de misterio, que realmente disfruto. Um era um romance, um romance de mistério, de que gosto muito. Один из них был романом, детективным романом, который мне очень нравится. And then I got busy doing other things, and there were two presents remaining. وبعد ذلك انشغلت بأشياء أخرى، وكانت هناك هديتين متبقيتين. A pak jsem se zaměstnal jinými věcmi a zbyly dva dárky. Und dann war ich damit beschäftigt, andere Dinge zu tun, und es waren noch zwei Geschenke übrig. Y luego me puse a hacer otras cosas y me quedaron dos regalos. Et puis je me suis occupé à faire autre chose et il restait deux cadeaux. そして、私は他のことをするのに忙しくなり、2つのプレゼントが残っていました。 Depois ocupei-me a fazer outras coisas e ficaram a faltar duas prendas. А потом я занялась другими делами, и осталось два подарка. My daughter was pacing up and down, and I’m thinking to myself, "She seems awfully nervous." كانت ابنتي تسير ذهابًا وإيابًا، وأنا أفكر في نفسي، "إنها تبدو متوترة للغاية." Moje dcera přecházela sem a tam a já si v duchu říkám: "Vypadá strašně nervózně." Meine Tochter ging auf und ab und ich denke mir: "Sie scheint schrecklich nervös zu sein." Mi hija caminaba de un lado a otro y yo pensaba para mis adentros: "Parece terriblemente nerviosa". 娘はペースを上げたり下げたりしていたので、「彼女はひどく緊張しているようです」 Minha filha estava andando de um lado para o outro, e eu pensei comigo mesma: "Ela parece terrivelmente nervosa." Моя дочь ходила взад-вперед, и я думаю про себя: «Кажется, она ужасно нервничает». Kızım bir aşağı bir yukarı volta atıyordu ve ben de kendi kendime "Çok gergin görünüyor" diye düşünüyordum. Моя донька ходила туди-сюди, а я думаю про себе: «Вона, здається, страшенно нервує». I said, "Sit down, Kathy." قلت: "اجلسي يا كاثي". Řekl jsem: "Posaď se, Kathy." Ich sagte: "Setz dich, Kathy." Le dije: "Siéntate, Kathy". She said, "I just want you to open your gifts." قالت: "أريدك فقط أن تفتحي هداياك." Řekla: "Jen chci, abys otevřel své dárky." Sie sagte: "Ich möchte nur, dass du deine Geschenke öffnest." Ella dijo: "Solo quiero que abras tus regalos". Она сказала: «Я просто хочу, чтобы ты открыл свои подарки». So anyway, I sat down and opened the next gift. على أية حال، جلست وفتحت الهدية التالية. Also setzte ich mich und öffnete das nächste Geschenk. De todos modos, me senté y abrí el siguiente regalo. Так или иначе, я сел и открыл следующий подарок. It was a little book, and on the front of it, it said, "Grandma’s Brag Book." Byla to malá knížka a na její přední straně bylo napsáno: "Babiččina knížka." Es war ein kleines Buch, und auf der Vorderseite stand: "Omas Prahlerbuch". Era un librito, y en la portada decía: "Libro de fanfarronadas de la abuela". C'était un petit livre, et sur le devant de celui-ci, il était écrit: "Livre de vêtement de grand-mère" それは小さな本であり、その前面には、「おばあちゃんの自慢の本」と書かれていました。 Это была маленькая книжечка, и на обложке было написано: «Бабушкина похвальная книжка». Küçük bir kitaptı ve önünde "Büyükannenin Övünme Kitabı" yazıyordu. Це була маленька книжечка, а на лицьовій стороні було написано: «Бабусина хвастка». 那是一本小书，正面写着：“奶奶的吹牛书”。 It went through my head, "Oh, this is something for the future." Hlavou mi proběhlo: "Ach, to je něco do budoucna." Es ging mir durch den Kopf: "Oh, das ist etwas für die Zukunft." Me pasó por la cabeza: "Oh, esto es algo para el futuro". Cela m’a traversé l’esprit: "Oh, c’est un avenir." Mi passò per la testa, "Oh, questo è qualcosa per il futuro". それは私の頭を通り抜けました、「ああ、これは未来のためです」。 В моей голове пронеслось: «О, это что-то на будущее». 我的脑海中浮现出这样的想法：“哦，这是未来的事情。” She said, "Open it, Mom," and it said, "Coming 2005." Řekla: "Otevři, mami," a stálo: "Přichází rok 2005." Sie sagte: "Öffne es, Mama" und es sagte: "Kommt 2005." Ella dijo: "Ábrelo, mamá", y dijo: "Próximamente en 2005". 彼女は「ママ、開けて」と言って、「2005年にやってくる」と言った。 Она сказала: «Открой, мама», а там было написано: «Наступает 2005 год». And I was speechless. A já oněměl. Und ich war sprachlos. Y me quedé sin palabras. И я потерял дар речи. I didn’t say a word! Neřekl jsem ani slovo! Ich habe kein Wort gesagt! Я не сказал ни слова! I said, "It’s not, you’re not!" Řekl jsem: "To ne, ty nejsi!" Ich sagte: "Es ist nicht, du bist nicht!" Dije: "¡No lo es, no lo eres!" J'ai dit: "Ce n'est pas, tu ne l'es pas!" 私は言った、「そうではない、あなたではない！」 Я сказал: «Это не так, это не так!» She’s just shaking her head and her eyes were filled with tears. Jen vrtí hlavou a oči se jí zalily slzami. Sie schüttelt nur den Kopf und ihre Augen waren voller Tränen. Ella solo estaba sacudiendo la cabeza y sus ojos estaban llenos de lágrimas. Elle secoue la tête et ses yeux sont remplis de larmes. Она только покачала головой, и ее глаза были полны слез. 她只是摇着头，眼里充满了泪水。 That was the news, it was wonderful. To byla novinka, bylo to úžasné. Das waren die Neuigkeiten, es war wunderbar. Esa fue la noticia, fue maravillosa. それはニュースであり、素晴らしいことでした。 Это была новость, это было прекрасно.

David Yeah, wonderful for everyone. David Jo, úžasné pro všechny. David Ja, wunderbar für alle. Дэвид Да, замечательно для всех. And this is your very first, so Dad’s going to be a grandpa, and you’re going to be a grandma, and Dave’s going to be an uncle, which is exciting as well. A tohle je tvoje úplně první, takže táta bude děda a ty budeš babička a Dave bude strýc, což je také vzrušující. Und dies ist dein allererster, also wird Dad ein Opa und du wirst eine Oma und Dave wird ein Onkel, was ebenfalls aufregend ist. Y este es el primero, así que papá será abuelo, y tú serás abuela, y Dave será tío, lo cual también es emocionante. そして、これはあなたにとって非常に最初のことなので、お父さんはおじいちゃんになり、あなたはおばあちゃんになり、デイブはおじになります。 И это твой самый первый, так что папа будет дедушкой, ты будешь бабушкой, а Дэйв будет дядей, что тоже захватывающе. How do you feel about this? Wie fühlst du dich dabei? Как вы к этому относитесь?

I mean, you know, for me, it’s exciting thinking of having a little kid I can play with once in a while. Chci říct, víš, pro mě je vzrušující pomyslet na to, že budu mít malé dítě, se kterým si můžu jednou za čas hrát. Weißt du, für mich ist es aufregend, ein kleines Kind zu haben, mit dem ich ab und zu spielen kann. Quiero decir, ya sabes, para mí, es emocionante pensar en tener un niño pequeño con el que pueda jugar de vez en cuando. つまり、私にとっては、たまに遊ぶことができる小さな子供がいるというのはとてもエキサイティングなことです。 Я имею в виду, знаете ли, для меня захватывающе думать о маленьком ребенке, с которым я могу время от времени играть. Arada bir oynayabileceğim küçük bir çocuğumun olması benim için heyecan verici. How do you feel? Wie fühlst du dich? You’ve been through this, this is your own daughter having a child. Du hast das durchgemacht, das ist deine eigene Tochter, die ein Kind hat. Has pasado por esto, esta es tu propia hija teniendo un hijo. Vous avez vécu cela, c'est votre propre fille ayant un enfant. あなたはこれを経験してきました、これは子供を持つあなた自身の娘です。 Ты прошел через это, это твоя собственная дочь рожает ребенка. 你已经经历过这一切，这是你自己的女儿生孩子了。 How do you feel about this? Wie fühlst du dich dabei?

Lorna: It’s exactly what you said. Lorna: Přesně to jsi řekl. Lorna: Genau das hast du gesagt. ローナ：まさにあなたの言ったことです。 Лорна: Это именно то, что ты сказал. It’s your baby is having a baby, and there’s nothing that can compare to that. Je to vaše dítě má dítě, a není nic, co by se dalo srovnat s tím. Es ist, dass Ihr Baby ein Baby bekommt, und es gibt nichts Vergleichbares. C'est votre bébé qui va avoir un bébé, et rien ne peut se comparer à cela. それはあなたの赤ちゃんが赤ちゃんを持っていることであり、それに匹敵するものは何もありません。 Это ваш ребенок рожает ребенка, и ничто не может сравниться с этим. 这是你的孩子正在生孩子，没有什么可以与之相比。 Nothing. I always wanted to be a grandmother, but I always felt that was their decision and there’s no need to be saying, "When are you starting a family?" Ich wollte immer Großmutter werden, aber ich hatte immer das Gefühl, dass dies ihre Entscheidung war, und es besteht kein Grund zu sagen: "Wann gründen Sie eine Familie?" Siempre quise ser abuela, pero siempre sentí que era su decisión y no hay necesidad de decir: "¿Cuándo vas a formar una familia?" J'ai toujours voulu être une grand-mère, mais j'ai toujours pensé que c'était leur décision et qu'il était inutile de dire: "Quand est-ce que vous commencez une famille?" 私はいつも祖母になりたかったのですが、それが彼らの決断だと常に感じていたので、「いつ家族を始めますか」と言う必要はありません。 Я всегда хотела стать бабушкой, но всегда чувствовала, что это их решение, и не нужно было говорить: «Когда вы создадите семью?» The only thing my daughter said to me one time is that, "It doesn’t seem like the right time." Das einzige, was meine Tochter einmal zu mir sagte, ist: "Es scheint nicht der richtige Zeitpunkt zu sein." Lo único que mi hija me dijo una vez es que "no parece el momento adecuado". La seule chose que ma fille m'a dite une fois, c'est: "Cela ne semble pas être le bon moment." 娘が私に一度言ったのは、「それは適切な時期とは思えない」ということだけです。 Единственное, что однажды сказала мне моя дочь, это: «Кажется, сейчас неподходящее время». 有一次，我女儿对我说的唯一一句话就是：“现在似乎不是时候。” I said, "Well, if you’re looking for the right time, it’ll probably never be the right time. Ich sagte: "Nun, wenn Sie nach der richtigen Zeit suchen, wird es wahrscheinlich nie die richtige Zeit sein. Le dije: "Bueno, si estás buscando el momento adecuado, probablemente nunca sea el momento adecuado. 私は言った、「もし、あなたが適切な時間を探しているなら、おそらく適切な時間になることはないでしょう。 Я сказал: «Ну, если вы ищете подходящее время, оно, вероятно, никогда не будет подходящим временем. There will always be something." Es wird immer etwas geben. " Siempre habrá algo". 常に何かがあるでしょう。」 Всегда будет что-то». But that was all. Aber das war alles. Pero eso fue todo. しかし、それがすべてでした。 Но это было все. This is a whole new chapter in our lives, it’s really exciting. Dies ist ein ganz neues Kapitel in unserem Leben, es ist wirklich aufregend. Este es un capítulo completamente nuevo en nuestras vidas, es realmente emocionante. これは私たちの生活の全く新しい章であり、本当にエキサイティングです。 Это совершенно новая глава в нашей жизни, это действительно захватывающе. 这是我们人生的全新篇章，真是令人兴奋。

David I imagine she’s going to be asking advice, all kinds of advice, over the next nine months and probably for the rest of her life. David Ich kann mir vorstellen, dass sie in den nächsten neun Monaten und wahrscheinlich für den Rest ihres Lebens um Rat fragen wird. David, me imagino que va a estar pidiendo consejos, todo tipo de consejos, durante los próximos nueve meses y probablemente por el resto de su vida. デビッド私は彼女が今後9ヶ月間、そしておそらく彼女の残りの人生の間、あらゆる種類のアドバイスをアドバイスすることになると思います。 Дэвид, я думаю, она будет спрашивать совета, всякого рода советов в течение следующих девяти месяцев и, возможно, до конца своей жизни. "What do I do with my sixteen-year-old son? "Was mache ich mit meinem sechzehnjährigen Sohn? "¿Qué hago con mi hijo de dieciséis años? "Cosa devo fare con mio figlio sedicenne? «Что мне делать с моим шестнадцатилетним сыном? I can’t control him, he’s out of control, his hair is too long." Ich kann ihn nicht kontrollieren, er ist außer Kontrolle, seine Haare sind zu lang. " Je ne peux pas le contrôler, il est hors de contrôle, ses cheveux sont trop longs." Não consigo controlá-lo, ele está descontrolado, tem o cabelo demasiado comprido". Я не могу его контролировать, он вышел из-под контроля, у него слишком длинные волосы». What has she asked you up until now? Was hat sie dich bis jetzt gefragt? ¿Qué te ha preguntado hasta ahora? Qu'est-ce qu'elle t'a demandé jusqu'à maintenant? 彼女は今まであなたに何を求めてきましたか？ O que é que ela lhe perguntou até agora? Что она просила вас до сих пор? 到目前为止她问了你什么？ Has she asked you any funny anecdotes, does she have any questions for you yet? Hat sie dir lustige Anekdoten gestellt, hat sie schon Fragen an dich? ¿Te ha preguntado alguna anécdota graciosa, tiene alguna pregunta para ti ya? 彼女はあなたに面白い逸話を尋ねましたか、彼女はあなたにまだ質問がありますか？ Ela já lhe fez alguma pergunta? Рассказывала ли она вам какие-нибудь забавные анекдоты, есть ли у нее еще вопросы к вам? 她有问过你什么有趣的轶事吗？她有什么问题要问你吗？

Lorna: Well, I guess the most important one at this point is, "How much weight did you gain," [laughter] and, "How did you feel?" Lorna: Nun, ich denke, das Wichtigste an diesem Punkt ist: "Wie viel Gewicht haben Sie zugenommen" [Gelächter] und "Wie haben Sie sich gefühlt?" Lorna: Bueno, supongo que la más importante en este momento es: "¿Cuánto peso subiste?" [risas] y "¿Cómo te sentiste?". ローナ：さて、この時点で最も重要なことは、「どれだけ体重が増えましたか」[笑い]、および「あなたはどのように感じましたか？」だと思います。 Лорна: Ну, я думаю, наиболее важными на данный момент являются «Насколько вы набрали вес» [смех] и «Как вы себя чувствовали?» I said, "Well, I gained twenty to twenty-five pounds, and actually it was the healthiest time of my life. Ich sagte: "Nun, ich habe zwanzig bis fünfundzwanzig Pfund zugenommen, und tatsächlich war es die gesündeste Zeit meines Lebens. Le dije: "Bueno, gané de veinte a veinticinco libras y, de hecho, fue el momento más saludable de mi vida. 「まあ、私は20から25ポンドを獲得しました。実際、それは私の人生で最も健康な時間でした。 Я сказал: «Ну, я набрал от двадцати до двадцати пяти фунтов, и на самом деле это было самое здоровое время в моей жизни. Dedim ki, "Yirmi ila yirmi beş kilo aldım ve aslında hayatımın en sağlıklı dönemiydi. Я сказав: «Ну, я набрав від двадцяти до двадцяти п’яти фунтів, і насправді це був найздоровіший час у моєму житті. I didn’t have any morning sickness, I just felt terrific." Ich hatte keine morgendliche Übelkeit, ich fühlte mich einfach großartig. " No tuve náuseas matutinas, simplemente me sentí genial". Je n’avais pas de nausée matinale, je me sentais vraiment bien. " つわりは全くありませんでした。 У меня не было утренней тошноты, я просто чувствовал себя потрясающе». У мене не було ранкової нудоти, я відчував себе просто чудово». And it’s going the same way with her, she can’t believe it because she feels so great. Und bei ihr geht es genauso, sie kann es nicht glauben, weil sie sich so gut fühlt. Y a ella le pasa lo mismo, no se lo puede creer porque se siente genial. そして、それは彼女と同じように起こっています、彼女はとても気分が良いので、彼女はそれを信じることができません。 И с ней происходит то же самое, она не может в это поверить, потому что чувствует себя так прекрасно.

David What are you looking forward to? David Worauf freust du dich? David ¿Qué esperas? David Cosa stai aspettando? デビッド何を楽しみにしていますか？ David O que você está esperando? Дэвид Чего ты ждешь? I’ve heard Judge Judy and others have said that the job of a grandparent is to spoil the kids rotten, because that’s what grandparents do. Ich habe gehört, dass Richterin Judy und andere gesagt haben, dass es die Aufgabe eines Großelternteils ist, die faulen Kinder zu verwöhnen, denn genau das tun Großeltern. Escuché a la jueza Judy y otros decir que el trabajo de un abuelo es malcriar a los niños, porque eso es lo que hacen los abuelos. J'ai entendu dire que la juge Judy et d'autres ont dit que le travail d'un grand-parent est de gâter les enfants pourris, parce que c'est ce que font les grands-parents. ジュディ判事や他の人たちは、祖父母の仕事は腐った子供たちを台無しにすることだと言っていると聞きました。それが祖父母の仕事だからです。 Ouvi o juiz Judy e outros dizerem que o trabalho de um avô é estragar as crianças podres, porque é isso que os avós fazem. Я слышал, как судья Джуди и другие говорили, что работа бабушек и дедушек состоит в том, чтобы баловать детей, потому что это то, чем занимаются бабушки и дедушки. Yargıç Judy ve diğerlerinin, büyükanne ve büyükbabaların görevinin çocukları şımartmak olduğunu söylediklerini duydum, çünkü büyükanne ve büyükbabalar böyle yapar. Я чув, як суддя Джуді та інші казали, що робота бабусі й дідуся — балувати гнилих дітей, тому що так роблять бабуся й дідусь. 我听朱迪法官和其他人说过，祖父母的工作就是把孩子宠坏了，因为这就是祖父母所做的。 Grandparents have fun because they’re not disciplinarians. Großeltern haben Spaß, weil sie keine Disziplinaristen sind. Los abuelos se divierten porque no imponen disciplina. Os avós divertem-se porque não são disciplinadores. Бабушки и дедушки веселятся, потому что они не приверженцы дисциплины. Бабусі й дідусі розважаються, тому що вони не дисциплінарні. They’re the ones who spoil the kids, sneak them the candies, sneak them the dollar here, dollar there. Sie sind diejenigen, die die Kinder verwöhnen, ihnen die Süßigkeiten schleichen, ihnen den Dollar hier schleichen, den Dollar dort. Ellos son los que miman a los niños, les roban los dulces, les roban el dólar aquí, el dólar allá. Ce sont eux qui gâtent les enfants, leur faufiler les bonbons, leur faufiler le dollar ici, le dollar là-bas. Sono quelli che rovinano i bambini, rubano loro le caramelle, rubano loro il dollaro qui, il dollaro lì. São eles que estragam as crianças, roubam-lhes os doces, roubam-lhes o dólar aqui, o dólar ali. Это они балуют детей, таскают им конфеты, тащат им доллар сюда, доллар туда. What are you looking forward to most, as being a grandparent? Worauf freuen Sie sich als Großeltern am meisten? ¿Qué es lo que más anhelas, ser abuelo? Qu'attendez-vous le plus en tant que grand-parent? O que você mais espera, como avô? Чего вы ждете больше всего, будучи бабушкой и дедушкой?

Lorna: Well, just having that little hand to hold, to have that little person say "Grandma." Lorna: Nun, nur diese kleine Hand zu halten, damit diese kleine Person "Oma" sagt. Lorna: Bueno, solo tener esa manita para sostener, que esa personita diga "abuela". Lorna: Bien, juste avoir cette petite main à tenir, pour que cette petite personne dise "grand-mère". Lorna: Beh, ho solo quella manina da tenere, per far dire a quella piccola "nonna". ローナ：その小さな手を握って、その小さな人に「おばあちゃん」と言わせてください。 Lorna: Bem, só o facto de ter aquela mãozinha para segurar, de ter aquela pessoa pequena a dizer "avó". Лорна: Ну, просто держать эту маленькую ручку, чтобы этот маленький человек сказал "Бабушка". But as far as spoiling them, you can give them maybe a little bit of candy or something like that, but you don’t spoil them as far as discipline. Aber was das Verwöhnen angeht, kannst du ihnen vielleicht ein bisschen Süßigkeiten oder ähnliches geben, aber du verwöhnst sie nicht so weit wie Disziplin. Pero en cuanto a mimarlos, puedes darles tal vez un poco de dulce o algo así, pero no los mimas en cuanto a la disciplina. Mais pour ce qui est de les gâter, vous pouvez peut-être leur donner un petit bonbon ou quelque chose du genre, mais vous ne les gâtez pas aussi loin que la discipline. Ma per quanto riguarda viziarli, puoi dare loro forse un po 'di caramelle o qualcosa del genere, ma non li rovini per quanto riguarda la disciplina. しかし、それらを台無しにする限り、あなたはそれらに多分少しのキャンディーまたはそのような何かを与えることができます、しかしあなたは規律までそれらを台無しにしません。 Mas quanto a estragá-los, você pode dar a eles um pouco de doce ou algo assim, mas não os estraga tanto quanto a disciplina. Но что касается их баловства, вы можете дать им, может быть, немного конфет или что-то в этом роде, но вы не избалуете их настолько, насколько дисциплинируете. Ama onları şımartmak söz konusu olduğunda, belki biraz şeker ya da buna benzer bir şey verebilirsiniz, ama disiplin konusunda onları şımartmazsınız. 但就宠坏他们而言，你可以给他们一点糖果之类的东西，但就纪律而言，你不会宠坏他们。 You have the same rules that the parents have, and you just want them to be respectable children with respect for people. Sie haben die gleichen Regeln wie die Eltern und möchten nur, dass sie respektable Kinder mit Respekt vor den Menschen sind. Tienes las mismas reglas que tienen los padres, y solo quieres que sean niños respetables con respeto por las personas. Hai le stesse regole che hanno i genitori e vuoi solo che siano bambini rispettabili nel rispetto delle persone. У вас те же правила, что и у родителей, и вы просто хотите, чтобы они были респектабельными детьми с уважением к людям. 你和父母有同样的规则，你只是希望他们成为受人尊敬的孩子，尊重别人。

David Last question: Tonight’s game-Red Sox and St. David Letzte Frage: Das heutige Spiel Red Sox und St. David Última pregunta: El juego de esta noche: Medias Rojas y St. David Última pergunta: O jogo de hoje à noite entre os Red Sox e o St. Дэвид Последний вопрос: Сегодняшняя игра — «Ред Сокс» и «Сент-Луис». Louis. Louis. Who would you like to win, and why would you like them to win? Wen möchten Sie gewinnen und warum möchten Sie, dass sie gewinnen? ¿Quién te gustaría que ganara y por qué te gustaría que ganara? Кого бы вы хотели победить и почему?

Lorna: Well, most people would probably disagree with me, but I’ve always been a St. Lorna: Nun, die meisten Leute würden mir wahrscheinlich nicht zustimmen, aber ich war schon immer ein St. Lorna: Bueno, la mayoría de la gente probablemente no estaría de acuerdo conmigo, pero siempre he sido de St. Lorna: Beh, probabilmente molte persone non sarebbero d'accordo con me, ma sono sempre stato un St. Лорна: Ну, большинство людей, вероятно, не согласятся со мной, но я всегда была святой. Louis fan. I really like Tony LaRussa, the manager. Ich mag Tony LaRussa, den Manager, sehr. Gosto muito do Tony LaRussa, o treinador. Мне очень нравится Тони ЛаРусса, менеджер. I think he’s a good guy, he’s very knowledgeable. Ich denke, er ist ein guter Kerl, er ist sehr sachkundig. Creo que es un buen tipo, está muy bien informado. Acho que ele é um bom tipo, é muito conhecedor. Я думаю, что он хороший парень, он очень хорошо осведомлен. I’d like to see him have a win, and also because Walker, one of the players, is from Maple Ridge, British Columbia. Ich würde gerne sehen, dass er gewinnt, und auch, weil Walker, einer der Spieler, aus Maple Ridge, British Columbia, stammt. Me gustaría verlo ganar, y también porque Walker, uno de los jugadores, es de Maple Ridge, Columbia Británica. Gostaria de o ver ganhar, e também porque Walker, um dos jogadores, é de Maple Ridge, na Colúmbia Britânica. Я бы хотел, чтобы он выиграл, а также потому, что Уокер, один из игроков, из Мейпл-Ридж, Британская Колумбия. Onun bir galibiyet aldığını görmek isterim ve ayrıca oyunculardan biri olan Walker, Maple Ridge, British Columbia'dan olduğu için. So he’s a hometown guy. Er ist also ein Heimatmensch. Así que es un tipo de ciudad natal. 彼は故郷の男です。 Então ele é um cara da cidade. Так что он парень из родного города. Yani memleketinden biri. 所以他是家乡人。 But, unfortunately, I think the Boston team’s on a roll, so good luck to them. لكن لسوء الحظ، أعتقد أن فريق بوسطن في طريقه إلى النجاح، حظًا سعيدًا لهم. Aber leider denke ich, dass das Bostoner Team auf dem Vormarsch ist, also viel Glück für sie. Pero, desafortunadamente, creo que el equipo de Boston está en racha, así que buena suerte para ellos. Mais malheureusement, je pense que l’équipe de Boston est sur une lancée, alors bonne chance à eux. Ma, sfortunatamente, penso che il team di Boston stia andando a gonfie vele, quindi buona fortuna a loro. しかし、残念ながら、ボストンチームは順調に進んでいると思います。 Infelizmente, acho que o time de Boston está em alta, então boa sorte para eles. Но, к сожалению, я думаю, бостонская команда в ударе, так что удачи им. Ama ne yazık ki Boston takımı iyi gidiyor, onlara iyi şanslar. Але, на жаль, я вважаю, що команда Бостона на ходу, тож удачі їм. 但是，不幸的是，我认为波士顿队正在努力，祝他们好运。

David Thanks a lot, Mom. ديفيد شكرا جزيلا يا أمي. David Muchas gracias, mamá. Okay, take care and thank you very much. حسناً، اعتني بنفسك وشكراً جزيلاً لك. Okay, pass auf dich auf und vielen Dank. Bien, cuídate y muchas gracias. Хорошо, береги себя и большое спасибо. That was Lorna Avender-my mom. تلك كانت لورنا أفندر- أمي. Esa era Lorna Avender, mi mamá. それがローナ・アベンダー、私の母でした。 Essa era Lorna Avender, minha mãe. Это была Лорна Эвендер, моя мама. 那是洛娜·阿文德——我的妈妈。