September, 2004 September 2004

The Importance of phrases أهمية العبارات Die Bedeutung von Phrasen

Few people try as hard to learn languages as I do. قلة من الناس يحاولون جاهدين تعلم اللغات مثلي. Nur wenige Menschen bemühen sich so sehr, Sprachen zu lernen wie ich. Pocas personas se esfuerzan tanto por aprender idiomas como yo. Çok az insan dil öğrenmek için benim kadar çabalıyor.

My bookshelves are full of books, tapes and CDs in French, Spanish, Chinese, Japanese, Korean, Italian, Swedish, Portuguese and others I have not yet started including Arabic and Russian. أرفف كتبي مليئة بالكتب والأشرطة والأقراص المدمجة بالفرنسية والإسبانية والصينية واليابانية والكورية والإيطالية والسويدية والبرتغالية وغيرها ، لم أبدأ بعد بما في ذلك العربية والروسية. Meine Bücherregale sind voll mit Büchern, Kassetten und CDs in Französisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Italienisch, Schwedisch, Portugiesisch und anderen, mit denen ich noch nicht angefangen habe, einschließlich Arabisch und Russisch. Mis estanterías están llenas de libros, cintas y CD en francés, español, chino, japonés, coreano, italiano, sueco, portugués y otros que aún no he empezado, incluidos el árabe y el ruso. I download content to listen to on my MP3 player. أقوم بتنزيل المحتوى للاستماع إليه على مشغل MP3 الخاص بي. Ich lade Inhalte herunter, um sie mir auf meinem MP3-Player anzuhören. The simple content is easy to understand but it does not get me very far, and it is boring because it is not real. المحتوى البسيط سهل الفهم لكنه لا يأخذني بعيدًا ، وهو ممل لأنه ليس حقيقيًا. Der einfache Inhalt ist leicht verständlich, bringt mich aber nicht weiter und ist langweilig, weil er nicht real ist. El contenido simple es fácil de entender pero no me lleva muy lejos y es aburrido porque no es real. The natural language content like radio interviews, literature etc. محتوى اللغة الطبيعية مثل المقابلات الإذاعية والأدب وما إلى ذلك. Die natürlichsprachlichen Inhalte wie Radiointerviews, Literatur etc. is interesting, however, I miss a lot. أمر مثير للاهتمام ، ومع ذلك ، أفتقد الكثير. ist interessant, aber ich vermisse einiges. Es interesante, sin embargo, extraño mucho. Some parts I do not understand, no matter how often I listen. بعض الأجزاء لا أفهمها ، بغض النظر عن عدد مرات الاستماع. Manche Teile verstehe ich nicht, egal wie oft ich zuhöre. If I read, it is simply too much trouble to look up new words in a dictionary. إذا قرأت ، فسيكون من الصعب للغاية البحث عن كلمات جديدة في القاموس. Wenn ich lese, ist es einfach zu mühsam, neue Wörter in einem Wörterbuch nachzuschlagen. Si leo, simplemente es demasiado problema buscar nuevas palabras en un diccionario. And even if I do look them up often I do not really know the meaning. وحتى لو بحثت عنها كثيرًا ، فأنا لا أعرف حقًا المعنى. Und selbst wenn ich sie oft nachschlage, kenne ich die Bedeutung nicht wirklich. E incluso si los busco a menudo, realmente no sé el significado. And I forget them, or I do not really know how to use them myself. وأنا أنساها ، أو لا أعرف حقًا كيف أستخدمها بنفسي. Und ich vergesse sie, oder ich weiß nicht wirklich, wie ich sie selbst benutzen soll. Y los olvido, o realmente no sé cómo usarlos yo mismo. It is all quite frustrating and prevents me from learning more languages. كل هذا محبط للغاية ويمنعني من تعلم المزيد من اللغات. Das ist alles ziemlich frustrierend und hindert mich daran, weitere Sprachen zu lernen. Todo es bastante frustrante y me impide aprender más idiomas. Hepsi oldukça sinir bozucu ve daha fazla dil öğrenmemi engelliyor. I know I can work on feel and pronunciation by doing a lot of listening. أعلم أنه يمكنني العمل على الإحساس والنطق من خلال الاستماع كثيرًا. Ich weiß, dass ich an Gefühl und Aussprache arbeiten kann, indem ich viel zuhöre. Sé que puedo trabajar en la sensación y la pronunciación escuchando mucho.

But that is not enough. لكن هذا ليس كافيا. Aber das ist nicht genug. I want to increase my vocabulary and accuracy. أريد زيادة دقاتي ومفرداتي اللغوية. Ich möchte meinen Wortschatz und meine Genauigkeit erweitern. Quiero aumentar mi vocabulario y precisión. I want to do it fast and efficiently. أريد أن أفعل ذلك بسرعة وكفاءة. Ich möchte es schnell und effizient tun. That is why I developed The Linguist system, to make language learning efficient. لهذا السبب قمت بتطوير نظام Linguist ، لجعل تعلم اللغة فعالاً. Aus diesem Grund habe ich das Linguist-System entwickelt, um das Sprachenlernen effizient zu gestalten. One day I will use the Linguist system to learn new languages or improve in languages I already know. في يوم من الأيام سأستخدم نظام Linguist لتعلم لغات جديدة أو تحسين اللغات التي أعرفها بالفعل. Eines Tages werde ich das Linguist-System verwenden, um neue Sprachen zu lernen oder bereits bekannte Sprachen zu verbessern. What is the most efficient way to learn a new language like English? ما هي الطريقة الأكثر فعالية لتعلم لغة جديدة مثل اللغة الإنجليزية؟ Was ist der effizienteste Weg, um eine neue Sprache wie Englisch zu lernen? ¿Cuál es la forma más eficiente de aprender un nuevo idioma como el inglés?

Learning grammar is not an efficient way to learn a new language. تعلم القواعد ليس طريقة فعالة لتعلم لغة جديدة. Das Erlernen der Grammatik ist kein effizienter Weg, um eine neue Sprache zu lernen. Reading lists of “important words” is not efficient. قراءة قوائم "الكلمات المهمة" ليست فعالة. Das Lesen von Listen mit „wichtigen Wörtern“ ist nicht effizient. Looking words up in a dictionary is not efficient. البحث عن الكلمات في القاموس غير فعال. Das Nachschlagen von Wörtern in einem Wörterbuch ist nicht effizient. Buscar palabras en un diccionario no es eficiente. Memorizing text is not efficient. حفظ النص غير فعال. Das Auswendiglernen von Text ist nicht effizient. What is efficient? ما هي الكفاءة؟ Was ist effizient? Learning words and phrases in their natural context is efficient. تعلم الكلمات والعبارات في سياقها الطبيعي فعال. Das Lernen von Wörtern und Sätzen in ihrem natürlichen Kontext ist effizient. Let me explain. دعني أشرح. Lassen Sie mich erklären. Each situation where you need English is unique and unpredictable. كل موقف تحتاج فيه إلى اللغة الإنجليزية فريد ولا يمكن التنبؤ به. Jede Situation, in der Sie Englisch benötigen, ist einzigartig und unvorhersehbar. Cada situación en la que necesitas inglés es única e impredecible.

Most sentences you will use will be unique and will depend on the needs of a particular situation. ستكون معظم الجمل التي ستستخدمها فريدة وستعتمد على احتياجات موقف معين. Die meisten Sätze, die Sie verwenden werden, sind einzigartig und hängen von den Anforderungen einer bestimmten Situation ab. You cannot just learn how to check into a hotel or go to the post office and hope that the situation you face there will be like the dialogue in your textbook. لا يمكنك فقط تعلم كيفية تسجيل الوصول إلى فندق أو الذهاب إلى مكتب البريد وتأمل أن يكون الموقف الذي تواجهه هناك مثل الحوار في كتابك المدرسي. Man kann nicht einfach lernen, wie man in ein Hotel eincheckt oder zur Post geht und hofft, dass die Situation, der man sich dort gegenübersieht, wie der Dialog in seinem Lehrbuch ist. No puede simplemente aprender cómo registrarse en un hotel o ir a la oficina de correos y esperar que la situación que enfrenta allí sea como el diálogo en su libro de texto. And there are so many possible situations, many more than the post office and the train station and the hospital and all the scenarios that you find in textbooks. وهناك العديد من المواقف المحتملة ، أكثر بكثير من مكتب البريد ومحطة القطار والمستشفى وجميع السيناريوهات التي تجدها في الكتب المدرسية. Und es gibt so viele mögliche Situationen, viel mehr als die Post und der Bahnhof und das Krankenhaus und all die Szenarien, die Sie in Lehrbüchern finden. Y hay tantas situaciones posibles, muchas más que la oficina de correos y la estación de tren y el hospital y todos los escenarios que encuentras en los libros de texto. You need flexible tools. أنت بحاجة إلى أدوات مرنة. Sie brauchen flexible Werkzeuge.

First you need to learn words, many words, words for every situation. تحتاج أولاً إلى تعلم الكلمات والعديد من الكلمات والكلمات لكل موقف. Zuerst müssen Sie Wörter lernen, viele Wörter, Wörter für jede Situation. The Linguist helps you to learn words, efficiently and systematically and in context. يساعدك Linguist على تعلم الكلمات بكفاءة ومنهجية وفي السياق. The Linguist hilft Ihnen, Wörter effizient, systematisch und kontextbezogen zu lernen. But that is not enough. لكن هذا ليس كافيا. Aber das ist nicht genug. You also need to learn how these words come together to make sense in English. تحتاج أيضًا إلى معرفة كيفية تجميع هذه الكلمات معًا لتكون منطقية في اللغة الإنجليزية. Sie müssen auch lernen, wie diese Wörter zusammenkommen, um auf Englisch einen Sinn zu ergeben. That is why you need to learn phrases. هذا هو السبب في أنك بحاجة إلى تعلم العبارات. Deshalb müssen Sie Sätze lernen. Phrases are groups of words that naturally belong together. العبارات هي مجموعات كلمات تنتمي معًا بشكل طبيعي. Phrasen sind Gruppen von Wörtern, die von Natur aus zusammengehören.

Typically these phrases are 2-5 words long. تتكون هذه العبارات عادة من 2-5 كلمات. Typischerweise sind diese Sätze 2-5 Wörter lang. Por lo general, estas frases tienen de 2 a 5 palabras. The same phrases are used over and over. يتم استخدام نفس العبارات مرارًا وتكرارًا. Es werden immer wieder die gleichen Sätze verwendet. Las mismas frases se utilizan una y otra vez. These phrases are based on how the native speakers put words together. تستند هذه العبارات على كيفية قيام المتحدثين الأصليين بوضع الكلمات معًا. Diese Sätze basieren darauf, wie die Muttersprachler Wörter zusammensetzen. Some words belong together in certain situations and some do not. بعض الكلمات تنتمي معًا في مواقف معينة والبعض الآخر لا ينتمي إليها. Manche Wörter gehören in bestimmten Situationen zusammen und manche nicht. You have to combine the words you have learned in a certain way so that the meaning is clear. عليك أن تجمع بين الكلمات التي تعلمتها بطريقة معينة حتى يكون المعنى واضحًا. Sie müssen die gelernten Wörter auf eine bestimmte Weise kombinieren, damit die Bedeutung klar wird. A native speaker knows how different words come together naturally. يعرف المتحدث الأصلي كيف تتجمع الكلمات المختلفة معًا بشكل طبيعي. Ein Muttersprachler weiß, wie verschiedene Wörter auf natürliche Weise zusammenkommen. A learner does not have this sense and needs to develop it. لا يمتلك المتعلم هذا المعنى ويحتاج إلى تطويره. Ein Lernender hat diesen Sinn nicht und muss ihn entwickeln. It is when you get the phrases right that your English will be fluent, not when you have learned all the rules of grammar. عندما تحصل على العبارات بشكل صحيح ، ستكون لغتك الإنجليزية بطلاقة ، وليس عندما تكون قد تعلمت كل قواعد القواعد. Erst wenn Sie die Sätze richtig verstehen, wird Ihr Englisch fließend sein, nicht wenn Sie alle Grammatikregeln gelernt haben.

At The Linguist, we place great emphasis on learning phrases. في The Linguist ، نركز بشكل كبير على تعلم العبارات. Bei The Linguist legen wir großen Wert auf das Lernen von Phrasen. En The Linguist, ponemos gran énfasis en aprender frases. The importance of phrases is widely recognized. أهمية العبارات معترف بها على نطاق واسع. Die Bedeutung von Phrasen ist allgemein anerkannt. The Linguist is the first system created which speeds up the learning of phrases in their natural context. Linguist هو النظام الأول الذي تم إنشاؤه والذي يسرع تعلم العبارات في سياقها الطبيعي. The Linguist ist das erste System, das das Lernen von Sätzen in ihrem natürlichen Kontext beschleunigt. If you want to see some examples of phrases, just click here. إذا كنت تريد أن ترى بعض الأمثلة على العبارات ، فقط انقر هنا.

See "phrase examples". انظر "أمثلة العبارة". Siehe „Beispielsätze“. You will notice that these phrases come from our content items. ستلاحظ أن هذه العبارات تأتي من عناصر المحتوى الخاصة بنا. Sie werden feststellen, dass diese Sätze aus unseren Inhaltselementen stammen. You should always learn phrases from real content. يجب أن تتعلم دائمًا العبارات من المحتوى الحقيقي. Sie sollten Sätze immer aus echten Inhalten lernen. That way your comprehension will improve dramatically. بهذه الطريقة سوف يتحسن فهمك بشكل كبير. Auf diese Weise wird sich Ihr Verständnis dramatisch verbessern. You will also get a natural sense for how to use the phrases. ستحصل أيضًا على فكرة طبيعية عن كيفية استخدام العبارات. Sie werden auch ein natürliches Gespür für die Verwendung der Phrasen bekommen. At The Linguist I want you to save phrases to your database for regular review and study. في The Linguist ، أريدك أن تحفظ العبارات في قاعدة البيانات الخاصة بك لمراجعتها ودراستها بانتظام. Bei The Linguist möchte ich, dass Sie Sätze in Ihrer Datenbank speichern, um sie regelmäßig zu überprüfen und zu studieren. When you save a new word, try saving the phrase with it sometimes. عند حفظ كلمة جديدة ، حاول حفظ العبارة معها أحيانًا. Wenn Sie ein neues Wort speichern, versuchen Sie manchmal, den Satz damit zu speichern. Cuando guarde una palabra nueva, intente guardar la frase con ella de vez en cuando.

It will help you remember how the word is used and what it means. سيساعدك على تذكر كيفية استخدام الكلمة وماذا تعني. Es wird Ihnen helfen, sich daran zu erinnern, wie das Wort verwendet wird und was es bedeutet. It reinforces your learning. يعزز التعلم الخاص بك. Es verstärkt Ihr Lernen. If you have trouble with prepositions, or the use of the article, or verb tenses, then you should save phrases that can help you get a feel for how to overcome these problems. إذا كنت تواجه مشكلة مع حروف الجر ، أو استخدام المقالة ، أو أزمنة الأفعال ، فعليك حفظ العبارات التي يمكن أن تساعدك في التعرف على كيفية التغلب على هذه المشكلات. Wenn Sie Probleme mit Präpositionen oder der Verwendung des Artikels oder der Zeitformen haben, sollten Sie sich Sätze aufheben, die Ihnen helfen können, ein Gefühl dafür zu bekommen, wie Sie diese Probleme überwinden können. Si tiene problemas con las preposiciones, el uso del artículo o los tiempos verbales, debe guardar frases que puedan ayudarlo a tener una idea de cómo superar estos problemas. If you regularly review your phrases you will start to notice them in all your reading and listening. إذا كنت تراجع عباراتك بانتظام ، فستبدأ في ملاحظتها في جميع قراءتك واستماعك. Wenn Sie Ihre Sätze regelmäßig überprüfen, werden Sie sie beim Lesen und Hören bemerken. You will understand English better. سوف تفهم اللغة الإنجليزية بشكل أفضل. Sie werden Englisch besser verstehen. Soon you will be able to use these phrases in your own writing and speaking. ستتمكن قريبًا من استخدام هذه العبارات في كتاباتك ومحادثاتك. Bald werden Sie in der Lage sein, diese Sätze in Ihrem eigenen Schreiben und Sprechen zu verwenden. You will make fewer mistakes with prepositions, articles and verb tenses. سترتكب أخطاء أقل مع حروف الجر والمقالات وأزمنة الأفعال. Sie werden weniger Fehler mit Präpositionen, Artikeln und Zeitformen machen. Soon your use of vocabulary will become more natural. قريباً سيصبح استخدامك للمفردات أكثر طبيعية. Bald wird Ihr Wortschatz natürlicher. Learn phrases to get a natural feel for the language. تعلم العبارات للحصول على طابع طبيعي للغة. Lerne Sätze, um ein natürliches Gefühl für die Sprache zu bekommen.