November 2005

The best way to improve in a language is to listen a lot, regardless of your level. Bir dili geliştirmenin en iyi yolu, seviyeniz ne olursa olsun bol bol dinlemektir.

It is effective, enjoyable and economical if it is done right. Es efectivo, agradable y económico si se hace bien. Doğru yapıldığında etkili, keyifli ve ekonomiktir. Let’s go through the different kinds of listening possible at The Linguist. The Linguist'te mümkün olan farklı dinleme türlerini inceleyelim.

1) Immersion listening for pronunciation: It is important to work on pronunciation at the beginning. 1) Telaffuz için yoğun dinleme: Başlangıçta telaffuz üzerinde çalışmak önemlidir. Choose a few short and easy items. Birkaç kısa ve kolay öğe seçin. Contents like “the Linguist Manifesto” or “Pronunciation read at slow speed” and “Pronunciation read at normal speed” are ideal. “Linguist Manifesto” veya “Pronunciation yavaş hızda okunur” ve “Pronunciation, normal hızda okunur” gibi içerikler idealdir. Repeat the phrases as you listen. Repite las frases mientras escuchas. Dinlerken cümleleri tekrarlayın. Listen to the same items so often that you can almost say them by heart. Escuche los mismos elementos con tanta frecuencia que casi pueda decirlos de memoria. Aynı şeyleri o kadar sık dinleyin ki neredeyse ezbere söyleyebilirsiniz. Make sure to try as hard as possible to imitate the native speaker’s pronunciation of English. Anadili İngilizce olan kişinin telaffuzunu mümkün olduğunca taklit etmeye çalışın. Read the texts out loud. Metinleri yüksek sesle okuyun. Record yourself and compare to the native speaker’s pronunciation. Grábate y compáralo con la pronunciación del hablante nativo. Kendinizi kaydedin ve anadili konuşanın telaffuzuyla karşılaştırın. Practice individual sounds and whole sentences. Bireysel sesleri ve bütün cümleleri uygulayın. Work on a few items of content for a month or more, just to get the pronunciation right. Telaffuzu doğru yapmak için birkaç içerik üzerinde bir ay veya daha uzun süre çalışın. You can ask your tutor for help when you need it. İhtiyacınız olduğunda öğretmeninizden yardım isteyebilirsiniz. 2) Intensive listening for feel: Once you are comfortable with the pronunciation and the sounds of the language, you can start concentrating on how ideas are expressed. 2) Escucha intensiva para sentir: una vez que te sientas cómodo con la pronunciación y los sonidos del idioma, puedes comenzar a concentrarte en cómo se expresan las ideas. 2) Hissetmek için yoğun dinleme: Dilin telaffuzu ve sesleri konusunda rahat olduğunuzda, fikirlerin nasıl ifade edildiğine odaklanmaya başlayabilirsiniz. Choose new content items to study that are on subjects that interest you or that you are familiar with. Elija nuevos elementos de contenido para estudiar que se refieran a temas que le interesen o con los que esté familiarizado. İlginizi çeken veya aşina olduğunuz konularda çalışmak için yeni içerik öğeleri seçin. Listen to them. Onları dinle. Read the texts and look up the words you do not know. Metinleri okuyun ve bilmediğiniz kelimelere bakın. Once you understand a text you can listen to it over and over again. Bir metni anladıktan sonra tekrar tekrar dinleyebilirsiniz. This repetitive listening will help you to create a connection with the language, a feeling for how things are said in English. Bu tekrarlı dinleme, dil ile bağlantı kurmanıza, İngilizce'de bir şeylerin nasıl söylendiğine dair bir his oluşturmanıza yardımcı olacaktır. That is why it is important to choose content that you enjoy and a voice that is pleasant to your ears. Por eso es importante elegir contenido que disfrutes y una voz que sea agradable a tus oídos. Bu yüzden hoşunuza giden içeriği ve kulağınıza hoş gelen bir ses seçmeniz önemlidir. Let the learning be an enjoyable experience and you will not only be willing to do it every day, but your learning will also be more efficient. Que el aprendizaje sea una experiencia amena y no solo estarás dispuesto a hacerlo todos los días, sino que tu aprendizaje será más eficiente. Öğrenmenin keyifli bir deneyim olmasına izin verin ve bunu yalnızca her gün yapmaya istekli olmakla kalmayacak, aynı zamanda öğrenmeniz daha verimli olacaktır. 3) Extensive listening for meaning: Now you are ready to listen as a means to quickly acquire more vocabulary. 3) Escucha extensiva en busca de significado: ahora está listo para escuchar como un medio para adquirir rápidamente más vocabulario. 3) Anlam için kapsamlı dinleme: Artık daha fazla kelime hazinesi edinmenin bir yolu olarak dinlemeye hazırsınız.

You start to listen less often to the same content. Empiezas a escuchar con menos frecuencia el mismo contenido. Aynı içeriği daha az dinlemeye başlarsınız. You want to cover more ground. Quieres cubrir más terreno. Daha fazla yer kaplamak istiyorsunuz. Still you need to read the transcripts of what you are listening to. Yine de dinlediğiniz şeyin transkriptlerini okumanız gerekiyor. In this way you are able to save words and phrases that you need to learn. Bu şekilde öğrenmeniz gereken kelimeleri ve cümleleri kaydedebilirsiniz. Once you save words and phrases you should then review them regularly. Kelimeleri ve cümleleri kaydettikten sonra, bunları düzenli olarak gözden geçirmelisiniz. You will find that by doing this you will start to notice these words and phrases as you listen. Bunu yaparak, dinlerken bu kelimeleri ve cümleleri fark etmeye başlayacaksınız. In a way, the written transcript is just a low tech way of recording what was said, whereas the MP3 file is a high-tech way. En cierto modo, la transcripción escrita es solo una forma de baja tecnología de registrar lo que se dijo, mientras que el archivo MP3 es una forma de alta tecnología. De certa forma, a transcrição escrita é apenas uma forma de baixa tecnologia de gravar o que foi dito, enquanto o arquivo MP3 é uma forma de alta tecnologia. Bir bakıma, yazılı döküm, söylenenleri kaydetmenin düşük teknolojili bir yoluyken, MP3 dosyası yüksek teknolojili bir yoldur. You should review your texts by both reading and by listening again. Metinlerinizi hem okuyarak hem de tekrar dinleyerek gözden geçirmelisiniz. 4) Focused listening for phrases: Try to listen and focus on the phrases. 4) Cümleler için odaklanmış dinleme: Dinlemeye ve ifadelere odaklanmaya çalışın.

You have saved a number of phrases in your personal database. Kişisel veri tabanınıza bir dizi kelime öbeği kaydettiniz. Watch for them in the texts you listen to. Obsérvalas en los textos que escuchas. Dinlediğiniz metinlerde bunlara dikkat edin. Having listened many times you are already familiar with the texts. Habiendo escuchado muchas veces ya estás familiarizado con los textos. Birçok kez dinledikten sonra, metinlere zaten aşinasınız. You know what is coming so you can just focus on the use of words. Neyin geldiğini biliyorsun, böylece sadece kelimelerin kullanımına odaklanabilirsin. Each time you listen you will find that you focus on different phrases. Cada vez que escuches encontrarás que te enfocas en diferentes frases. Her dinlediğinizde farklı ifadelere odaklandığınızı göreceksiniz. Your objective is to make these phrases a part of your active vocabulary. Amacınız bu ifadeleri aktif kelime dağarcığınızın bir parçası haline getirmektir. You will then be able to sound natural and to avoid mistakes of grammar. Entonces podrá sonar natural y evitar errores de gramática. Böylece kulağa doğal gelebilir ve dilbilgisi hatalarından kaçınabilirsiniz. 5) Review listening: If you have not used the language for while you can listen in order to refresh your knowledge and get back into the rhythm of the language. 5) Revisar la escucha: si no has usado el idioma por un tiempo, puedes escuchar para refrescar tus conocimientos y volver al ritmo del idioma. 5) Tekrar dinleme: Dili bir süredir kullanmadıysanız, bilginizi tazelemek ve dilin ritmine geri dönmek için dinleyebilirsiniz.

This will warm you up to the language before a meeting or a trip to the country where the language is spoken. Esto lo familiarizará con el idioma antes de una reunión o un viaje al país donde se habla el idioma. Bu, bir toplantıdan veya dilin konuşulduğu ülkeye yapılacak bir geziden önce sizi dile ısıtır. 這將在您開會或前往說該語言的國家之前為您加熱該語言。 This will enable you to get up to speed more quickly when you need to use the language. Esto le permitirá ponerse al día más rápido cuando necesite usar el idioma. Bu, dili kullanmanız gerektiğinde daha hızlı hızlanmanızı sağlayacaktır. It is good practice to regularly review content items that you studied earlier. Es una buena práctica revisar regularmente los elementos de contenido que estudió anteriormente. Daha önce incelediğiniz içerik öğelerini düzenli olarak gözden geçirmek iyi bir uygulamadır. 6) Listen and then speak: If you do not have the opportunity to use the language often, listening becomes a valuable training tool. 6) Dinleyin ve sonra konuşun: Eğer dili sık sık kullanma fırsatınız yoksa, dinlemek değerli bir eğitim aracı haline gelir. Listen to a content item and then express yourself. Bir içerik öğesini dinleyin ve ardından kendinizi ifade edin. Use the phrases and words you hear to summarize the contents or to express your opinion on what you have heard. Usa las frases y palabras que escuchas para resumir los contenidos o para expresar tu opinión sobre lo que has escuchado. İçeriği özetlemek veya duyduklarınızla ilgili görüşlerinizi ifade etmek için duyduğunuz cümleleri ve kelimeleri kullanın. Writing is really an extension of speaking. Yazmak aslında konuşmanın bir uzantısıdır. If you prefer, you can express your ideas directly in writing and submit them for correction. Dilerseniz fikirlerinizi doğrudan yazılı olarak ifade edebilir ve düzeltilmesi için gönderebilirsiniz. However, for best results, you should do this after having listened to a content item that you have already studied and where you have been learning words and phrases. Bununla birlikte, en iyi sonuçları elde etmek için, daha önce çalışmış olduğunuz ve kelime ve deyimleri öğrendiğiniz bir içerik öğesini dinledikten sonra bunu yapmalısınız. These are the words and phrases that you should use to express yourself. Bunlar, kendinizi ifade etmek için kullanmanız gereken kelimeler ve ifadelerdir. 7) Listen while you speak: When you join discussions at The Linguist, or if you have other opportunities to speak in English, make sure you listen. 7) Konuşurken dinleyin: The Linguist'teki tartışmalara katıldığınızda veya İngilizce konuşmak için başka fırsatlarınız varsa, dinlediğinizden emin olun.

Do not be so focused on your own performance that you forget to pick up on the words and phrases used by the people you are talking to. No se concentre tanto en su propio desempeño que se olvide de captar las palabras y frases utilizadas por las personas con las que está hablando. Kendi performansınıza o kadar odaklanmayın ki, konuştuğunuz kişilerin kullandığı kelimeleri ve ifadeleri almayı unutun. 不要過於專注於自己的表現，以至於忘了跟所要交談的人所使用的單詞和短語。 You may find that you have trouble saying what you want to say, but sometimes the correct word or phrase will come from the other people in the conversations. Söylemek istediğinizi söylemekte zorlanabilirsiniz, ancak bazen konuşmalardaki diğer kişilerden doğru kelime veya kelime öbeği gelebilir. So make sure you listen when you speak. Bu yüzden konuşurken dinlediğinizden emin olun.