November, 2004 November, 2004

We recently did a survey of our users amongst immigrants in the Vancouver area. أجرينا مؤخرًا مسحًا لمستخدمينا من بين المهاجرين في منطقة فانكوفر. Wir haben kürzlich eine Umfrage unter unseren Benutzern unter Immigranten in der Gegend von Vancouver durchgeführt. Recientemente hicimos una encuesta de nuestros usuarios entre inmigrantes en el área de Vancouver. 最近、バンクーバー地域の移民を対象にユーザーの調査を行いました。 我們最近對溫哥華地區移民中的用戶進行了調查。

It was very encouraging to see that most of our users enjoyed studying with The Linguist, and had no trouble finding the time to do the necessary activities. كان من المشجع للغاية أن نرى أن معظم مستخدمينا استمتعوا بالدراسة مع The Linguist ، ولم يجدوا صعوبة في إيجاد الوقت للقيام بالأنشطة اللازمة. Fue muy alentador ver que la mayoría de nuestros usuarios disfrutaban estudiando con The Linguist y no tenían problemas para encontrar el tiempo para realizar las actividades necesarias. 私たちのユーザーのほとんどが言語学者と一緒に勉強することを楽しんでいて、必要な活動をする時間を見つけるのに問題がなかったのを見るのは非常に励みになりました。 看到我們的大多數用戶喜歡與The Linguist一起學習，並且很容易找到時間進行必要的活動，這真是令人鼓舞。

Listening was voted the most enjoyable activity, while Reading on The Linguist and saving words and phrases was selected as the most useful activity. تم التصويت على الاستماع باعتباره النشاط الأكثر إمتاعًا ، بينما تم اختيار القراءة على The Linguist وحفظ الكلمات والعبارات على أنها النشاط الأكثر فائدة. リスニングは最も楽しいアクティビティとして選ばれ、言語学者を読んで単語やフレーズを保存することが最も有用なアクティビティとして選ばれました。 聽力被評為最有趣的活動，而閱讀《語言學家》和保存單詞和短語則被選為最有用的活動。 Writing was the skill that most users felt had improved, just ahead of vocabulary and listening comprehension. كانت الكتابة هي المهارة التي شعر معظم المستخدمين أنها تحسنت ، قبل المفردات وفهم الاستماع. Schreiben war die Fähigkeit, die sich die meisten Benutzer verbessert hatten, knapp vor Wortschatz und Hörverständnis. La escritura fue la habilidad que la mayoría de los usuarios sintieron que había mejorado, justo por delante del vocabulario y la comprensión auditiva. ライティングは、ほとんどのユーザーが語彙や聴解の直前に向上したと感じたスキルでした。 写作是大多数用户认为有所提高的技能，仅次于词汇和听力理解。 寫作是大多數用戶認為已經提高的技能，僅次於詞彙和聽力理解能力。 Over 80% felt more confident speaking with native speakers. 80％以上が、ネイティブスピーカーと話すことに自信を持っていました。 Most felt that between 6 to 12 months was the ideal length of time to spend with The Linguist system. شعر معظمهم أن ما بين 6 إلى 12 شهرًا هو الطول المثالي للوقت الذي يقضيه مع نظام Linguist. Die meisten waren der Meinung, dass zwischen 6 und 12 Monaten die ideale Zeitdauer sei, um mit dem Linguist-System zu verbringen. La mayoría consideró que entre 6 y 12 meses era el tiempo ideal para pasar con el sistema The Linguist. ほとんどの人は、6か月から12か月が言語学者システムで過ごすのに理想的な期間であると感じました。 大多數人認為6到12個月是使用Linguist系統的理想時間。

We will be doing these surveys from time to time, as part of our efforts to constantly improve our service. سنجري هذه الاستطلاعات من وقت لآخر ، كجزء من جهودنا لتحسين خدماتنا باستمرار. Haremos estas encuestas de vez en cuando, como parte de nuestros esfuerzos para mejorar constantemente nuestro servicio. これらの調査は、サービスの継続的な改善に向けた取り組みの一環として、随時実施していきます。 我們將不時進行這些調查，以作為不斷改進服務的努力的一部分。

As I review the achievements of our different learners, I am able to make certain observations. أثناء مراجعة إنجازات المتعلمين المختلفين لدينا ، يمكنني تقديم ملاحظات معينة. Mientras reviso los logros de nuestros diferentes alumnos, puedo hacer ciertas observaciones. さまざまな学習者の成果を確認しながら、特定の観察を行うことができます。 当我回顾我们不同学习者的成就时，我能够做出某些观察。 當我回顧不同學習者的成就時，我能夠做出某些觀察。 First of all, it is very important to create momentum. بادئ ذي بدء ، من المهم جدًا خلق الزخم. まず第一に、勢いをつけることは非常に重要です。 By that I mean that our learners activities seem to pick up speed once they pass 200 saved words or phrases. أعني بذلك أن أنشطة المتعلمين لدينا تبدو أنها تزداد سرعتها بمجرد اجتياز 200 كلمة أو عبارة محفوظة. Damit meine ich, dass die Aktivitäten unserer Lernenden anscheinend an Geschwindigkeit zunehmen, sobald sie 200 gespeicherte Wörter oder Sätze durchlaufen haben. Con eso quiero decir que las actividades de nuestros alumnos parecen acelerarse una vez que pasan 200 palabras o frases guardadas. つまり、200個の保存された単語やフレーズを通過すると、学習者の活動はスピードを上げているように見えます。 Bununla demek istediğim, öğrencilerimizin aktiviteleri, kaydedilmiş 200 kelime veya ifadeyi geçtikten sonra hız kazanıyor gibi görünüyor. 我的意思是，一旦他们通过 200 个已保存的单词或短语，我们的学习者活动似乎会加快速度。 我的意思是，我們的學習者活動一旦通過200個保存的單詞或短語，似乎就會加快速度。 It is important to put that initial effort into the system. من المهم بذل هذا الجهد الأولي في النظام. 將最初的努力納入系統很重要。 We recommend that learners try to achieve their weekly goals. نوصي بأن يحاول المتعلمون تحقيق أهدافهم الأسبوعية. There is a reason for these goals. هناك سبب لهذه الأهداف. We are trying to encourage learners to reach the level of intensity needed to achieve a breakthrough. نحن نحاول تشجيع المتعلمين على الوصول إلى مستوى الشدة اللازم لتحقيق اختراق. Estamos tratando de alentar a los alumnos a alcanzar el nivel de intensidad necesario para lograr un gran avance. 我们正在努力鼓励学习者达到实现突破所需的强度水平。 我們正在努力鼓勵學習者達到突破所需的強度水平。

Remember that vocabulary growth is the key to improving your English. تذكر أن نمو المفردات هو المفتاح لتحسين لغتك الإنجليزية. Recuerda que el crecimiento del vocabulario es la clave para mejorar tu inglés. Your ability to use words and phrases correctly will determine how well you express yourself when speaking or writing. ستحدد قدرتك على استخدام الكلمات والعبارات بشكل صحيح مدى جودة التعبير عن نفسك عند التحدث أو الكتابة. Tu habilidad para usar palabras y frases correctamente determinará qué tan bien te expresas al hablar o escribir. This is obvious to me when I correct writing and see that "choice of words" is by far the biggest correction category, ahead of "verb" or "preposition" or "sentence" or "article" or other categories of grammar. هذا واضح بالنسبة لي عندما أصحح الكتابة وأرى أن "اختيار الكلمات" هو إلى حد بعيد أكبر فئة تصحيح ، قبل "فعل" أو "حرف جر" أو "جملة" أو "مقالة" أو فئات أخرى من القواعد. Esto es obvio para mí cuando corrijo la escritura y veo que la "elección de palabras" es, con mucho, la categoría de mayor corrección, por delante de "verbo", "preposición", "oración", "artículo" u otras categorías de gramática. 當我糾正寫作並看到“單詞選擇”是迄今為止最大的糾正類別時，這對我來說是顯而易見的，而“動詞”或“介詞”或“句子”或“文章”或其他語法類別之前。 You need to work hard to save your target number of words and phrases and then review them in the review section. تحتاج إلى العمل الجاد لحفظ العدد المستهدف من الكلمات والعبارات ثم مراجعتها في قسم المراجعة. Debe trabajar duro para guardar su número objetivo de palabras y frases y luego revisarlas en la sección de revisión. 您需要努力保存目標詞和短語的數量，然後在審閱部分中對其進行審閱。

My experience has taught me that a once weekly or twice weekly study effort or English conversation class will just maintain your existing level. لقد علمتني تجربتي أن مجهودًا دراسيًا مرة أسبوعيًا أو مرتين أسبوعيًا أو فصل محادثة باللغة الإنجليزية سيحافظ على مستواك الحالي. Mi experiencia me ha enseñado que un esfuerzo de estudio una o dos veces por semana o una clase de conversación en inglés solo mantendrá su nivel actual. Minha experiência me ensinou que um esforço de estudo uma vez por semana ou duas vezes por semana ou uma aula de conversação em inglês irá apenas manter o seu nível existente. 我的經驗告訴我，每週一次或每週兩次的學習努力或英語會話課程只會保持您現有的水平。 To achieve a breakthrough you need to put some pressure on yourself. لتحقيق اختراق ، عليك أن تمارس بعض الضغط على نفسك. Para lograr un gran avance, debe presionarse a sí mismo. 要取得突破，您需要對自己施加壓力。 You need some intensity, and you need to do it almost every day. أنت بحاجة إلى بعض الحدة ، وتحتاج إلى القيام بذلك كل يوم تقريبًا. ある程度の強度が必要で、ほぼ毎日行う必要があります。 您需要一些強度，幾乎每天都需要這樣做。

The learning activities on The Linguist are designed to create intensity. تم تصميم أنشطة التعلم في The Linguist لخلق كثافة. They are also designed to be enjoyable. كما أنها مصممة لتكون ممتعة. We are constantly adding to our content so that you will find a wide range of subjects of interest to learn from. Constantemente agregamos contenido a nuestro contenido para que encuentre una amplia gama de temas de interés para aprender.

Please tell us what you would like to see on The Linguist. The Forum is an opportunity to communicate with us and with other learners. 論壇是與我們和其他學習者交流的機會。 You may ask us any questions about English or about The Linguist system. This function is underused and I certainly encourage you all to use it more. Esta función está infrautilizada y ciertamente los animo a todos a usarla más. This feature is even open to non-members who wish to learn more about The Linguist. 該功能甚至向希望了解有關語言學家的非會員開放。 I hope to see you on the Forum.