×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Voice of America, US, N. Korean Envoys to Meet in New York

US, N. Korean Envoys to Meet in New York

The talks beginning late Monday at the U.S. mission to the United Nations will be highest-level U.S.-North Korean meeting on American soil since 2000, when Pyongyang sent a senior envoy to Washington near the end of the Clinton administration.

U.S. Assistant Secretary of State Christopher Hill and North Korean Vice Foreign Minister Kim Kye-Kwan will be setting up a working group intended to open the way to normalization of relations under the nuclear deal reached last month in Beijing.

The February 13 agreement at the Chinese-sponsored six-party talks obligates North Korea to shut down its main nuclear facility at Yongbyon within 60 days in exchange for 50,000 tons of fuel oil.

Over the long term in the multi-stage accord, North Korea is to declare and irreversibly end all aspects of its nuclear program for a million tons of oil or equivalent aid and other benefits including normal relations with Washington.

North Korea conducted a nuclear test last October with a device intelligence officials believe was made from plutonium harvested from the Yongbyon reactor. But the United States believes North Korea also had a parallel enriched-uranium project and admitted its existence during a visit by a U.S. envoy in 2002.

In a talk with reporters, State Department spokesman Sean McCormack reiterated a statement by Assistant Secretary Hill on Sunday that North Korea needs to account for, and eliminate, all aspects of its nuclear program including the uranium project:

"I refer you to the intelligence community for their assessment of the state and nature of that H.E.U. [highly-enriched uranium] program, but none-the-less we believe there is one," he said. "The North Koreans have admitted to one and they, in the process of denuclearization, would need to come clean on that program and eventually dismantle that program, along with their other nuclear programs." After the October 2002 visit by U.S. envoy James Kelly, North Korea denied having an enriched-uranium bomb project, and a senior intelligence official told Congress earlier this month U.S. officials are not highly-confident North Korea ever produced uranium suitable for a bomb.

Assistant Secretary Hill, who was chief U.S. envoy to the six-party talks, says the working group he will set up with his North Korean counterpart will establish an agenda for normalizing relations, including what will be required for removing North Korea from the U.S. list of state sponsors of terrorism.

North Korea has been listed as a terrorism sponsor since 1988 but the State Department said in its most recent annual report on the issue that Pyongyang is not known to have sponsored any terrorist acts since the bombing of a South Korean airliner in 1987.

The February 13 six-party accord has come under criticism from U.S. conservatives, notably John Bolton of the American Enterprise Institute, who until late last year was U.S. Ambassador to the United Nations.

In a Wall Street Journal commentary, Bolton faulted the deal for relying excessively on the International Atomic Energy Agency for verification of North Korean compliance.

Bolton said North Korea's record of what he termed "aggressive mendacity" requires the most intrusive of verification systems and that if the current approach is followed, in his words, an "already bad deal will become a dangerous deal."


US, N. Korean Envoys to Meet in New York Rencontre des émissaires américains et nord-coréens à New York

The talks beginning late Monday at the U.S. mission to the United Nations will be highest-level U.S.-North Korean meeting on American soil since 2000, when Pyongyang sent a senior envoy to Washington near the end of the Clinton administration. La mission aux Nations unies sera la rencontre américano-nord-coréenne au plus haut niveau sur le sol américain depuis 2000, lorsque Pyongyang a envoyé un émissaire principal à Washington vers la fin de l'administration Clinton.

U.S. Assistant Secretary of State Christopher Hill and North Korean Vice Foreign Minister Kim Kye-Kwan will be setting up a working group intended to open the way to normalization of relations under the nuclear deal reached last month in Beijing. Le secrétaire d'Etat adjoint Christopher Hill et le vice-ministre nord-coréen des Affaires étrangères Kim Kye-Kwan vont mettre en place un groupe de travail destiné à ouvrir la voie à la normalisation des relations dans le cadre de l'accord sur le nucléaire conclu le mois dernier à Pékin.

The February 13 agreement at the Chinese-sponsored six-party talks obligates North Korea to shut down its main nuclear facility at Yongbyon within 60 days in exchange for 50,000 tons of fuel oil. L'accord du 13 février lors des pourparlers à six parrainés par la Chine oblige la Corée du Nord à fermer sa principale installation nucléaire de Yongbyon dans les 60 jours en échange de 50 000 tonnes de fioul.

Over the long term in the multi-stage accord, North Korea is to declare and irreversibly end all aspects of its nuclear program for a million tons of oil or equivalent aid and other benefits including normal relations with Washington. À long terme dans l'accord en plusieurs étapes, la Corée du Nord doit déclarer et mettre fin de manière irréversible à tous les aspects de son programme nucléaire pour un million de tonnes de pétrole ou une aide équivalente et d'autres avantages, y compris des relations normales avec Washington.

North Korea conducted a nuclear test last October with a device intelligence officials believe was made from plutonium harvested from the Yongbyon reactor. La Corée du Nord a effectué un essai nucléaire en octobre dernier avec un appareil que les responsables du renseignement pensent avoir été fabriqué à partir de plutonium extrait du réacteur de Yongbyon. But the United States believes North Korea also had a parallel enriched-uranium project and admitted its existence during a visit by a U.S. Mais les États-Unis pensent que la Corée du Nord avait également un projet parallèle d'uranium enrichi et ont admis son existence lors d'une visite d'un américain. envoy in 2002.

In a talk with reporters, State Department spokesman Sean McCormack reiterated a statement by Assistant Secretary Hill on Sunday that North Korea needs to account for, and eliminate, all aspects of its nuclear program including the uranium project: Lors d'un entretien avec des journalistes, le porte-parole du département d'État, Sean McCormack, a réitéré une déclaration du secrétaire adjoint Hill dimanche selon laquelle la Corée du Nord doit rendre compte et éliminer tous les aspects de son programme nucléaire, y compris le projet d'uranium :

"I refer you to the intelligence community for their assessment of the state and nature of that H.E.U. "Je vous renvoie à la communauté du renseignement pour son évaluation de l'état et de la nature de cet HEU [highly-enriched uranium] program, but none-the-less we believe there is one," he said. programme [d'uranium hautement enrichi], mais nous pensons néanmoins qu'il y en a un", a-t-il déclaré. "The North Koreans have admitted to one and they, in the process of denuclearization, would need to come clean on that program and eventually dismantle that program, along with their other nuclear programs." "Les Nord-Coréens en ont admis un et, dans le cadre du processus de dénucléarisation, ils devraient faire la lumière sur ce programme et éventuellement démanteler ce programme, ainsi que leurs autres programmes nucléaires." After the October 2002 visit by U.S. envoy James Kelly, North Korea denied having an enriched-uranium bomb project, and a senior intelligence official told Congress earlier this month U.S. officials are not highly-confident North Korea ever produced uranium suitable for a bomb. les responsables ne sont pas très sûrs que la Corée du Nord ait jamais produit de l'uranium convenant à une bombe.

Assistant Secretary Hill, who was chief U.S. envoy to the six-party talks, says the working group he will set up with his North Korean counterpart will establish an agenda for normalizing relations, including what will be required for removing North Korea from the U.S. list of state sponsors of terrorism.

North Korea has been listed as a terrorism sponsor since 1988 but the State Department said in its most recent annual report on the issue that Pyongyang is not known to have sponsored any terrorist acts since the bombing of a South Korean airliner in 1987. La Corée du Nord figure sur la liste des sponsors du terrorisme depuis 1988, mais le département d'État a déclaré dans son dernier rapport annuel sur la question que Pyongyang n'est pas connu pour avoir parrainé des actes terroristes depuis l'attentat à la bombe contre un avion de ligne sud-coréen en 1987.

The February 13 six-party accord has come under criticism from U.S. L'accord à six du 13 février a été critiqué par les États-Unis conservatives, notably John Bolton of the American Enterprise Institute, who until late last year was U.S. Ambassador to the United Nations.

In a Wall Street Journal commentary, Bolton faulted the deal for relying excessively on the International Atomic Energy Agency for verification of North Korean compliance. Dans un commentaire du Wall Street Journal, Bolton a reproché à l'accord de s'être excessivement appuyé sur l'Agence internationale de l'énergie atomique pour vérifier la conformité de la Corée du Nord.

Bolton said North Korea's record of what he termed "aggressive mendacity" requires the most intrusive of verification systems and that if the current approach is followed, in his words, an "already bad deal will become a dangerous deal." Bolton a déclaré que le bilan de la Corée du Nord sur ce qu'il a qualifié de "mensonge agressif" nécessite le système de vérification le plus intrusif et que si l'approche actuelle est suivie, selon ses propres termes, un "accord déjà mauvais deviendra un accord dangereux".