Pocahontas, 1595-1617: An Important Player in Early Jamestown Pocahontas, 1595-1617 : un acteur important du début de Jamestown

VOICE ONE:

PEOPLE IN AMERICA, a program in Special English on the Voice of America.

(MUSIC)

VOICE ONE:

She lived four hundred years ago in what became the American state of Virginia. She was the first Native American to marry a white person. I’m Shirley Griffith.

VOICE TWO:

And I’m Ray Freeman. Today, we tell about Pocahontas, the daughter of the chief of the Powhatan Indian tribe.

(MUSIC)

VOICE ONE:

Pocahontas was born in fifteen ninety-five. She was one of twenty children of Chief Powhatan. Powhatan ruled a group of more than twenty Indian tribes in territory that is now the eastern state of Virginia.

In sixteen-oh-seven, the Virginia company in England sent colonists to settle the land that later became the United States of America. The leader of the English settlers was John Ratcliffe. Le chef des colons anglais était John Ratcliffe. He claimed the land for King James of England. Il a réclamé la terre pour le roi Jacques d'Angleterre. He named the new colony Jamestown, Virginia. The English colonists did not know that the area already was settled by Indians.

VOICE TWO:

The Powhatan Indians lived in the area where the English colonists landed. They were part of a large group of American tribes who spoke the Algonquian language. The Powhatans had lived in the area for almost one thousand years. They built villages. They grew beans, corn, squash and melons. Ils cultivaient des haricots, du maïs, des courges et des melons. They created a strong political system, led by powerful chiefs like Powhatan. His power and wealth were evident. Son pouvoir et sa richesse étaient évidents.

Women of the tribes controlled the houses and the fields. They made clothing of animal skins and containers of clay. Ils fabriquaient des vêtements en peaux d'animaux et des récipients en argile. Men hunted and fished for food. Both men and women wore earrings and other objects made of shells, pearls and copper. Les hommes et les femmes portaient des boucles d'oreilles et d'autres objets en coquillages, perles et cuivre.

The young Pocahontas often visited Jamestown during the colony’s first months. She was about twelve years old. The colonists knew her well. She became an important link between the colonists and her father, Powhatan.

VOICE ONE:

The Indians' culture was very different from that of the English settlers. The two groups did not understand each other. The misunderstandings led to hostile incidents between the colonists and the Indians. Les malentendus ont conduit à des incidents hostiles entre les colons et les Indiens.

John Smith was an explorer, soldier and a leader of the Jamestown colony. John Smith était un explorateur, un soldat et un chef de la colonie de Jamestown. He was captured in sixteen-oh-seven by followers of Powhatan. Captain Smith wrote about this incident in a book that was published in sixteen twenty-four. He wrote that Pocahontas saved him from being executed by Powhatan. Il a écrit que Pocahontas l'avait sauvé de l'exécution par Powhatan. This story has been repeated for hundreds of years. This is what most people know about Pocahontas.

VOICE TWO:

Most historians, however, do not believe that Pocahontas saved the life of John Smith. Some believe that Captain Smith invented the story after reading about a similar event that took place in Florida. That event involved a captured Spanish explorer, an Indian chief and the chief’s daughter. Cet événement impliquait un explorateur espagnol capturé, un chef indien et la fille du chef.

Some historians do not believe that John Smith’s life was in danger. They say that what Captain Smith thought was to be his execution was really an Indian ceremony. Ils disent que ce que le capitaine Smith pensait être son exécution était en réalité une cérémonie indienne. The ceremony was meant to show that Powhatan accepted Smith as part of his tribe. La cérémonie visait à montrer que Powhatan acceptait Smith comme faisant partie de sa tribu. Historians say the Indian chief wanted to make the English colonists his allies.

VOICE ONE:

After Captain Smith’s capture, the Indians and the colonists agreed to a truce. Après la capture du capitaine Smith, les Indiens et les colons ont convenu d'une trêve. Pocahontas visited Jamestown more often. She may not have really saved John Smith’s life. Elle n'a peut-être pas vraiment sauvé la vie de John Smith. But most experts agree that Pocahontas helped the colonists. She brought them corn when they were starving. Elle leur a apporté du maïs quand ils étaient affamés. She once was said to have warned the colonists about a surprise attack by the Indians.

John Smith had been wounded during his capture. John Smith avait été blessé lors de sa capture. He returned to England. Hostilities once again broke out between the Indians and the English settlers. Les hostilités éclatent à nouveau entre les Indiens et les colons anglais. In sixteen eleven, Thomas Dale became acting governor of the colony. He started a new aggressive policy toward the Indians. Il a commencé une nouvelle politique agressive envers les Indiens. Two years later, an English soldier, Samuel Argall, kidnapped Pocahontas. She was about eighteen years old. The colonists kidnapped her because they wanted to prevent more attacks by the Indians. They also wanted to force chief Powhatan to negotiate a peace agreement.

VOICE TWO:

Pocahontas lived as a hostage in the Jamestown settlement for more than a year. Pocahontas a vécu en otage dans la colonie de Jamestown pendant plus d'un an. A colonist, John Rolfe, taught her English. Un colon, John Rolfe, lui apprit l'anglais. He also taught her the Christian religion. Pocahontas was the first Native American to become Christian. She changed her name to Rebecca.

In sixteen fourteen, she married John Rolfe in the church in Jamestown. She was the first Indian woman to marry a white man. Her husband believed that their marriage would be good for the colony. Son mari croyait que leur mariage serait bon pour la colonie. John Rolfe said he married Pocahontas "for the honor of our country, for the glory of God. " VOICE ONE:

Governor Dale immediately opened negotiations with Powhatan. The result was a period of peace that lasted for about eight years.

Pocahontas' husband was a tobacco grower. Le mari de Pocahontas était un cultivateur de tabac. She taught him the Indian way of planting tobacco. Elle lui a enseigné la manière indienne de planter du tabac. This method improved the tobacco crop. Tobacco later became America’s first successful crop.

VOICE TWO:

In sixteen fifteen, Pocahontas and John Rolfe had a son. They named him Thomas. The next year Pocahontas and her family sailed to England for a visit. L'année suivante, Pocahontas et sa famille ont navigué en Angleterre pour une visite. In London, she was treated like a famous person. She was officially presented to king James the First. She also met John Smith again.

The Virginia Company said her visit proved that it was possible to have good relations between the English colonists and the Indians. La Virginia Company a déclaré que sa visite prouvait qu'il était possible d'avoir de bonnes relations entre les colons anglais et les Indiens. The company urged more people to move from England to the Virginia colony. La société a exhorté davantage de personnes à quitter l'Angleterre pour la colonie de Virginie.

Pocahontas had her picture painted while visiting England. She is wearing the clothes she wore when she met the King. They are the kind of clothes that were popular in England in the sixteen hundreds. This picture is the only one that really is of her.

VOICE ONE:

Pocahontas and her family stayed in England for seven months. They prepared to return to Jamestown. But Pocahontas became sick with smallpox. Mais Pocahontas est tombé malade de la variole. She died from the disease. She was buried in Gravesend, England. She was twenty-two years old.

Her son, Thomas Rolfe, was raised in England. Son fils, Thomas Rolfe, a été élevé en Angleterre. When he was twenty, he returned to Virginia. He lived as a settler in his mother’s native land. He married and had a daughter. Through Thomas Rolfe, a number of famous Virginians have family ties to Pocahontas. Par l'intermédiaire de Thomas Rolfe, un certain nombre de Virginiens célèbres ont des liens familiaux avec Pocahontas. These families are proud to claim their ties to Pocahontas. They call her "Virginia’s First Lady. " VOICE TWO:

Pocahontas left no writings of her own. Pocahontas n'a laissé aucun écrit. The only reports about her from the time were written by John Smith. His reports may not all have been true. Ses rapports n'étaient peut-être pas tous vrais. Yet the story of her rescue of Captain Smith became a popular folk story.

Americans know that Pocahontas played a part in the early history of Virginia. They remember her bravery and friendship. Americans also remember her for what she represented as a Native American: the hope of close relations between the white people and the Indians.

VOICE ONE:

Pocahontas is honored in the United States Capitol building in Washington, D. C. There are three art works of her in the large, round, main hall of the capitol. There are more representations of her than any other American except for the nation’s first president, George Washington. The three art works show the popular stories about Pocahontas. One is a painting of Pocahontas taking part in a religious ceremony in which she became a Christian. Two others show her saving the life of Captain John Smith.

VOICE TWO:

Many different American groups have used the name and some version of a picture of Pocahontas. Whale hunters in the nineteenth century named ships after Pocahontas in honor of her bravery. Les chasseurs de baleines du XIXe siècle ont donné à leurs navires le nom de Pocahontas en l'honneur de sa bravoure. They also put small statues of her on their ships.

Both the confederate forces in the South and the Union forces in the North used her name or picture during the American Civil War. A picture of Pocahontas was on the flag of a division of Confederate forces called the Guard of the Daughters of Powhatan. Union forces named a warship after the Indian woman. Les forces de l'Union ont nommé un navire de guerre d'après la femme indienne.

Many American writers have written about Pocahontas. The Walt Disney company produced a popular children’s movie about her.

VOICE ONE:

Today, visitors to the Jamestown settlement in Virginia can see what life was like there in the sixteen hundreds.

They can see copies of the ships that brought the English settlers. And they can see statues of three of the people important in early America: John Smith, Chief Powhatan, and his daughter -- Pocahontas.

(MUSIC)

VOICE TWO:

This Special English program was written by Shelley Gollust. It was produced by Lawan Davis. I’m Ray Freeman.

VOICE ONE:

And I’m Shirley Griffith. Listen again next week for another PEOPLE IN AMERICA program on the Voice of America.