Israel's President Pleads Guilty to Sexual Harassment Charges

Israel’s attorney general, Meni Mazuz, announced a surprise plea bargain, in which Moshe Katsav pleaded guilty to charges of sexual harassment, indecent acts and harassment of a witness. Le procureur général d'Israël, Meni Mazuz, a annoncé une négociation de plaidoyer surprise, dans laquelle Moshe Katsav a plaidé coupable à des accusations de harcèlement sexuel, d'actes indécents et de harcèlement d'un témoin. イスラエルの司法長官、メニ・マズズは、驚きの司法取引を発表しました。そこでは、モシェ・カツァブがセクハラ、下品な行為、証人への嫌がらせの罪で有罪を認めました。 But the most serious charge against him, rape, was dropped. He received a suspended sentence and will avoid jail time. Il a écopé d'une peine avec sursis et évitera la prison.

Mazuz said that in the course of a year, Katsav sunk from being "Israel’s number one citizen to a convicted sex offender." Mazuz a déclaré qu'en l'espace d'un an, Katsav est passé du statut de "citoyen numéro un d'Israël à celui de délinquant sexuel condamné". マズズ氏は、1年の間に、カツァブは「イスラエルのナンバーワン市民から有罪判決を受けた性犯罪者へ」から沈んだと述べた。 Мазуз сказал, что в течение года Кацав превратился из "гражданина номер один в Израиле в осужденного за сексуальные преступления". Allegations against Katsav surfaced a year ago, and eventually four women who worked with him in the president’s office and earlier when he was tourism minister accused him of sexual misconduct. One accused him of rape.

Until now, Katsav had denied the allegations, but the plea bargain amounts to an admission of guilt. Jusqu'à présent, Katsav avait nié les allégations, mais la négociation de plaidoyer équivaut à un aveu de culpabilité. До сих пор Кацав отрицал обвинения, но сделка о признании вины сводится к признанию вины.

The scandal is a major embarrassment, because the president is supposed to be the moral voice of the nation. It is one of many corruption scandals that have dogged senior officials and eroded public confidence in the government. C'est l'un des nombreux scandales de corruption qui ont harcelé les hauts fonctionnaires et érodé la confiance du public dans le gouvernement.

Israeli Education Minister Yuli Tamir described the plea bargain as an obstruction of justice. Le ministre israélien de l'Éducation, Yuli Tamir, a qualifié l'accord de plaidoyer d'obstruction à la justice.

Tamir told Israel Radio that the deal seriously harms the struggle to get women to come forward and expose sexual harassment. Tamir a déclaré à la radio israélienne que l'accord nuit gravement à la lutte pour amener les femmes à se manifester et à dénoncer le harcèlement sexuel.

Nevertheless, Katsav was disgraced and forced to resign. Néanmoins, Katsav a été déshonoré et contraint de démissionner. And women’s rights lawyer Tziona Yair believes that is a step in the right direction.

"I hope that a case like this will make women realize that they are not the ones to stand on trial, that they are the ones who, in fact, have been victimized, and they should feel free to speak their mind and come out with any allegations that they feel that they have been hurt with," she said. "J'espère qu'une affaire comme celle-ci fera comprendre aux femmes que ce ne sont pas elles qui doivent être jugées, que ce sont elles qui, en fait, ont été victimes, et qu'elles devraient se sentir libres de dire ce qu'elles pensent et de sortir avec toute allégation selon laquelle ils estiment avoir été blessés », a-t-elle déclaré. The woman who accused Kastav of rape described the plea bargain as "outrageous." La femme qui a accusé Kastav de viol a qualifié l'accord de plaidoyer de "scandaleux".