N-Les 34 zaterdag

zaterdag

Zaterdagochtend.

Tijd om boodschappen te doen. Wat hebben we nodig,Maria?

-Van alles .

Vers bruin en wit brood ,het liefst gesneden,melk, eieren ,vis ,groente en fruit. Fresh brown and white bread, preferably sliced, milk, eggs, fish, vegetables and fruit. De gewone dingen. As coisas comuns. O ja ,we moeten ook een cadeautje kopen /

Voor wie ?

-Voor Serena .

Die is jarig geweest. Vanavond geeft ze een feestje .

Wat zullen we kopen?

Bloemen ? Een fles wijn. Chocola is een beter idee. Chocolate is a better idea.

Daar is ze gek op. Ela ama isso.

Serena woont in een nieuw appartement,in een andere buurt.

Hoe komen we daar ,Tom ？ Como chegamos lá, Tom?

-Ik weet de weg .

Ik ben er pas nog geweest. Eu acabei de estar lá.

Dat herinner ik me nog goed. Ainda me lembro bem disso. Laten we op de fiets gaan.

Langs het winkelcentrum,tweede straat links. Along the shopping center, second street on the left. Ao longo do centro comercial, segunda rua à esquerda. Steeds maar rechtdoor. Sempre em frente.

Voorbij de kerk en dan meteen rechtsaf.

Dat is het. É isso. Zondagmorgen: Sunday morning: Domingo de manhã:

Tom en Maria zijn bij Serena geweest. Tom e Maria foram para Serena.

Haar feestje was gisteravond.

Het was nogal laat afgelopen. It ended quite late. Terminou bem tarde.

Gelukkig hoeven ze niet vroeg op. Felizmente eles não precisam acordar cedo.

De kinderen zijn wel op tijd wakker. As crianças estão acordadas a tempo.

Die zijn vroeg naar bed gegaan.

En wat doen ze ? E o que eles estão fazendo?

Ze kijken televisie. Dat mag op zondagochtend,prettig zonder vader en moeder. That is allowed on Sunday morning, pleasantly without father and mother.