Les 36 Vrije tijd

Vrije tijd 1 Hoe besteden wij onze tijd? Free time 1 How do we spend our time?

Laten we eens een lijst van activiteiten opstellen van een volwassen Nederlander met een volledige baan. Let's list the activities of a full-time adult Dutch person. Vamos elaborar uma lista de atividades para um holandês adulto com um emprego completo. 5.Dagelijkse activiteiten                                Activiteiten in de vrije tijdLes 36 Vrije tijd 5\. Daily activities Leisure time activities Lesson 36 Leisure time

Aantal uren per week Number of hours per week

Werken                       40 uur          TV kijken       Slapen                        56 uur          Aan sport doen

10  Eten                           14 uur           Muziek maken       Boodschappen           6 uur            Lezen       Huishouden               14 uur           Een cursus /opleiding volgen       Kinderen verzorgen   12 uur          Uitgaan en culturele activiteiten                                                              (film, toneel, concert, disco)                                                              Op bezoek gaan 10 Eating 14 hours Making music Shopping 6 hours Reading Household 14 hours Taking a course / training Taking care of children 12 hours Going out and cultural activities (film, theater, concert, disco) Visiting

Bij elkaar geteld        142 uur Added together 142 hours

20 Deze cijfers tonen aan dat we veel vrije tijd hebben: ruim twintig uur per week. 20 These figures show that we have a lot of free time: more than 20 hours a week. - Waaraan besteden we al die vrije tijd? - What do we spend all this free time on? TV kijken staat op de eerste plaats.

Zowel door de week als in het weekend wordt er veel gekeken. Muito é visto tanto durante a semana como no final de semana. Als je 's avonds langs de huizen loopt, kun je dat vaststellen: overal staat de tv aan. If you walk past the houses at night, you can see that the TV is on everywhere. 25 Sommige wetenschappers beweren dat veel tv kijken niet goed is. 25 Some scientists argue that watching a lot of TV is not good. Vooral op kinderen heeft het een slechte invloed, menen ze. They believe it has a particularly bad effect on children. Tem uma má influência nas crianças, dizem eles. Niet alle programma's zijn geschikt voor jonge kinderen. Not all programs are suitable for young children. Wat denk je van films waarin veel doden vallen en series waarin voortdurend wordt geschoten? What do you think of films with a lot of deaths and series with continuous shooting? Misschien kun je zelf nog een paar andere voorbeelden bedenken. Maybe you can think of a few other examples yourself.

Sport staat op nummer twee. Sport is number two.

Voetballen en fietsen zijn populaire sporten. Football and cycling are popular sports. Op zondag 30.wandelen veel mensen in de vrije natuur om van de rust te genieten. On Sunday 30. many people walk in the great outdoors to enjoy the tranquility. Of ze hebben gewoon behoefte aan ten frisse neus. Or they just need a breath of fresh air. Ou eles só precisam de um nariz fresco. Met name ouderen doen tegenwoordig bewust aan beweging. The elderly in particular nowadays consciously exercise. Ze proberen op die manier gezond te blijven. En de jongeren dan? What about the young people? 35 - Als je het mij vraagt, houdt de jeugd vooral van feestvieren en uitgaan: met vrienden naar een café, een discotheek of naar de film gaan. 35 - If you ask me, young people especially like to party and go out: going to a cafe, a disco or a movie with friends. Het weekend is uiteraard de meest geschikte tijd om uit te gaan: de volgende dag kun je langer uitslapen. The weekend is of course the most suitable time to go out: you can sleep in longer the next day. Lezen en muziek maken worden ook in de lijst genoemd. Reading and making music are also mentioned in the list. - Ja, maar daaraan besteden we veel minder tijd, hoewel het van persoon tot persoon 40 sterk kan verschillen. - Yes, but we spend a lot less time on that, although it can vary greatly from person to person. Wat doe jij zelf in je vrije tijd? What do you do in your spare time? - Vroeger maakte ik muziek. - I used to make music. Ik speelde piano. I played the piano. Helaas moest ik ermee stoppen: gebrek aan tijd vanwege mijn kinderen. Unfortunately I had to stop: lack of time because of my children. Infelizmente tive que parar: falta de tempo por causa dos meus filhos. Die vragen veel aandacht. They require a lot of attention. Eles exigem muita atenção. Maar nu gaan ze naar school. But now they go to school. Ik krijg weer meer vrije tijd. Binnenkort ga ik een cursus Spaans volgen. Logo seguirei um curso de espanhol. Dan 45 kan ik deze zomer op onze vakantie tenminste wat Spaans praten!

Grammatica (26)

Mijn vader houdt erg van voetbal. Voetbal is een sport waarvan mijn vader erg houdt. O futebol é um esporte que meu pai ama. Voetbal is een sport waar mijn vader erg van houdt. O futebol é um esporte que meu pai ama. Ik ben getrouwd met een Nederlandse man. I am married to a Dutch man. De man waarmee ik ben getrouwd is Nederlander. The man I married is Dutch. De man waar ik mee ben getrouwd is Nederlander. The man I married is Dutch. Ook: de man met wie ik ben getrouwd is Nederlander. Also: the man I married is Dutch.