Giver borgerforslag os et stærkere demokrati? Do citizen proposals give us a stronger democracy? 시민 제안이 더 강력한 민주주의를 가져올까요?

Lad os sige, at du har den bedste idé til en ny lov i Danmark. Let's say you have the best idea for a new law in Denmark.

Det kunne være medvind på alle cykelstierne. It could be a tailwind on all the bike paths.

Hvis du gerne vil have det indført, er der nogle veje at gå. If you want to get it in place, there are a few ways to go.

Du kan skrive eller ringe til politikerne og prøve at overtale dem. You can write or call politicians and try to persuade them.

Men i Danmark har vi også en anden mulighed. Enter borgerforslag. But in Denmark, we also have another option. Enter citizen proposals.

Det er for eksempel: "Gør organdonation et aktivt fravalg". For example: "Make organ donation an active opt-out".

"Gør cykelhjelm lovpligtigt" og "Afskaf borgerforslag". "Make bicycle helmets mandatory" and "Abolish citizen proposals".

Her kan dit forslag også ligge. Der er bare lige en enkelt detalje. Your suggestion could be here too. There's just one small detail.

Sandsynligheden for, at et borgerforslag når til Christiansborg, er enormt lille. The likelihood of a citizen's proposal reaching Christiansborg is extremely low.

Det her er Uffe Elbæk. Tidligere kulturminister og partiformand. This is Uffe Elbæk. Former Minister of Culture and party chairman.

Det var mig, der var forslagsstiller til borgerforslag.dk. I was the author of the proposal for borgerforslag.dk.

Det var han i 2014. Dengang blev det kaldt Åbent Ministerium. He was in 2014. Back then it was called Open Ministry.

Forslaget blev ikke vedtaget. The proposal was not adopted.

Men i 2016 foreslog et bredt spektrum af partier "borgerforslag". But in 2016, a broad spectrum of parties proposed "citizen proposals".

Det blev enstemmigt vedtaget i Folketinget i december 2017. It was unanimously passed by the Danish Parliament in December 2017.

I januar 2018 så hjemmesiden borgerforslag.dk dagens lys. In January 2018, the website borgerforslag.dk was launched.

Her kan man se, støtte og oprette forslag til ændringer i lovgivningen. Here you can view, support and create proposals for changes to legislation.

Ambitionen er at give borgerne en direkte mulighed for at bestemme - The ambition is to give citizens a direct opportunity to decide

- hvad vi skal diskutere i folketingssalen. - what we need to discuss in the parliamentary chamber.

Det kunne for eksempel være medvind på cykelstierne. This could be a tailwind on the bike paths, for example.

Men der er lang vej, hvis dit forslag skal nå til folketingssalen. But there's a long way to go if your proposal is to reach the Danish parliament.

Processen kan inddeles i fem faser. The process can be divided into five phases.

Den første fase er, når du stiller dit borgerforslag. The first stage is when you make your citizen proposal.

I næste fase inviterer du 3-10, som vil stå bag forslaget sammen med dig. In the next phase, you invite 3-10 people who will co-create the proposal with you.

I tredje fase tjekker Folketingets Administration dit borgerforslag. In the third phase, the Danish Parliament's Administration checks your proposal.

Borgerforslaget skal fx stå på dansk og være forståeligt. For example, the citizen proposal must be in Danish and be understandable.

Hvis borgerforslaget bliver godkendt - If the citizen proposal is approved

- har forslaget 180 dage til at indsamle 50.000 underskrifter. - the proposal has 180 days to collect 50,000 signatures.

Her kan borgerforslaget så gå én af to veje. Here, the citizen proposal can go one of two ways.

Hvis ikke det når mindst 50.000 underskrifter på de 180 dage - If it doesn't reach at least 50,000 signatures in the 180 days

- flyttes det til et arkiv over udløbne indsamlinger. - it moves to an archive of expired collections.

Du kan stille forslaget på ny, hvis du virkelig tror på det. You can resubmit the proposal if you really believe in it.

Får dit borgerforslag de 50.000 og klarer endnu en gennemgang - If your citizen proposal gets the 50,000 and passes another review

- skal partierne tage stilling til, hvem der vil fremsætte forslaget. - the parties must decide who will make the proposal.

Et borgerforslag, der nåede hele vejen, var det om at afskaffe uddannelsesloftet. One citizen proposal that made it all the way was to abolish the education cap.

Forslaget blev godt nok nedstemt af Folketinget. The proposal was voted down by the Danish Parliament.

Men faktisk blev uddannelsesloftet efterfølgende afskaffet. But in fact, the education cap was subsequently abolished.

Siden indførslen af borgerforslag har hjemmesiden fået over 800 forslag. Since the introduction of citizen suggestions, the website has received over 800 suggestions.

Og lovforslagene har indsamlet mere end 2,6 millioner stemmer. And the bills have garnered more than 2.6 million votes.

Men det er de færreste af forslagene, der faktisk når de 50.000. But few of the suggestions actually reach the 50,000 mark.

Gennemsnitligt får et borgerforslag kun lidt over 3.000 stemmer. On average, a citizen proposal receives just over 3,000 votes.

Indtil videre har 22 af de over 800 forslag nået grænsen. So far, 22 of the 800+ proposals have reached the limit.

Så dit borgerforslag har tre procent chance for at nå til Folketinget. So your citizen proposal has a three percent chance of reaching the Danish parliament.

Man skal vurdere, hvad pengene bliver brugt til. You have to assess what the money is being spent on.

Får vi ikke mere demokrati, kunne vi måske bruge pengene bedre. If we don't get more democracy, maybe we could spend the money better.

Det her er Kasper Møller Hansen. Han er professor i statskundskab og valgforsker. This is Kasper Møller Hansen. He is a professor of political science and election researcher.

Han kritiserer ordningen med borgerforslag. He criticizes the system of citizen proposals.

Ofte kan et borgerforslag genere en masse politisk debat. Often a citizen proposal can generate a lot of political debate.

Men jeg ser ikke meget fornyelse i den politiske debat. But I don't see much innovation in the political debate.

Det har ikke skabt, at folket kan komme ind og have indflydelse. It hasn't allowed the people to come in and have a say.

Noget af kritikken går på, at ordningen er overflødig i Danmark - Some of the criticism is that the scheme is redundant in Denmark

- fordi vi i forvejen har let ved at komme i dialog med vores politikere - - because we already have an easy time engaging with our politicians

— for eksempel via mail eller sociale medier. - for example, via email or social media.

Borgerforslag er en kanal, som er lidt for de etablerede interesser. Citizen suggestions are a channel that's a little to the established interests.

Nogle organisationer skal støtte et borgerforslag - Some organizations must support a citizen proposal -

- for at skabe den opmærksomhed, de 50.000 underskrifter kræver. - to create the awareness that the 50,000 signatures require.

Den kritik kan en af grundlæggerne til borgerforslag ikke helt genkende. One of the founders of citizen proposals doesn't quite recognize this criticism.

Hvad er problemet? De bruger den her ordning. What's the problem? They use this scheme.

Vi skal da være glade for, at en borger foreslår en god idé - We should be happy when a citizen suggests a good idea

- og får 50.000 andre til at synes, at det her er rigtigt - - and make 50,000 other people think this is right

- eller at en interesseorganisation eller forening siger: - or that an interest group or association says:

"Den her dagsorden skal politikerne diskutere for rullende kameraer." "Politicians should discuss this agenda in front of rolling cameras."

Og de så får 50.000 til at bakke det op. And they get 50,000 to back it up.

What's not to like? What's not to like?

Er du interesseret i politik, så kig på den her playliste. If you're interested in politics, check out this playlist.

Skriv, hvis du har en idé til et politisk emne, vi skal tage fat på. Drop us a line if you have an idea for a political issue we should address.

Like og subscibe, hvis du kunne lide den her video. Like and subscribe if you liked this video.