Parte (7)
- Jeg er glad for du fandt, hvad der var i din maskine. Du vil være i stand til at gå hjem. . .
- Hvordan ved du det?
Jeg var bare kommer for at fortælle ham, at, mod alt håb, lykkedes det mig mit arbejde!
Han svarede ikke på mit spørgsmål, men han tilføjede:
- Også mig, nu vil jeg hjem. . .
Så melankoli:
- Det er meget længere. . . det er meget vanskeligere. . .
Jeg følte, det var noget ekstraordinært. Jeg greb i mine arme som et lille barn, og alligevel syntes, at han var farende hovedkulds ned i en afgrund uden mig, at jeg kunne gøre noget for at holde ham tilbage. . .
Han havde et alvorligt kig, mistede langt væk
- Jeg har dine får. Og jeg har pengene til fårene. Og jeg har næsepartiet. . .
Og han smilede bedrøvet.
Jeg ventede længe. Jeg følte, at han var opvarmning gradvist:
- Lille mand, du er bange. . .
Han blev bange, selvfølgelig! Men han lo sagte:
- Jeg har meget mere bange i aften. . .
Igen følte jeg mig frosset af følelsen af noget uopretteligt. Og jeg indså, at jeg ikke kunne bære tanken om aldrig at høre, at grine. For mig var det ligesom et springvand i ørkenen.
- Lille mand, jeg ønsker stadig at høre dig grine. . .
Men han sagde:
- I aften vil det være et år. Min stjerne vil blive placeret lige over det sted, hvor jeg faldt sidste år. . .
- Lille mand, er ikke, at det er en dårlig drøm denne slange, og udnævnelse og stjerne. . .
Men han svarede ikke på mit spørgsmål. Han fortalte mig:
- Hvad der er vigtigt, er det ikke set. . .
- Selvfølgelig. . .
- Det er ligesom blomsten. Hvis du elsker en blomst, der bor på en stjerne, er det sød nat, se himlen. Alle stjernerne er blomstring.
Det er ligesom vand. Den du gav mig til drikke var som musik, på grund af remskiven og reb. . . du husker. . . det var godt.
- Selvfølgelig. . .
- Du har set, om natten, stjernerne. Det er for lille til mig for mig at vise dig, hvor minen ligger. Det er bedre på den måde. Min stjerne, vil det være dine stjerner. Så alle de stjerner, vil du elske at se dem. . . De vil alle være venner. Og så vil jeg give dig en gave. . .
Han lo igen.
- Ah! lille fyr, lille fyr jeg gerne høre, at latter!
- Præcis hvad der vil være min gave. . . det vil være som vand. . .
- Hvad mener du?
- Folk har stjerner, der ikke er det samme. For nogle rejsende, stjernerne er guider. For andre er intet mere end lidt lys. For andre, som er forskere, er de problemer. For min forretningsmand var de guld. Men alle disse stjerner så de er tavse. Du har du stjerner som ingen har. . .
- Hvad mener du?
- Når man vil se på himlen om natten, da jeg vil bo i en af dem, fordi jeg vil grine i en af dem, så skal det være for dig, som om alle de stjerner griner. Få, du har stjerner, der kan grine!
Og han lo igen.
- Og når din sorg trøstes (tid beroliger alle sorger) du vil være tilfreds med at have kendt mig. Du vil altid være min ven. Du vil gerne grine med mig. Og du vil sommetider åbne dit vindue, så for sjov. . . Og dine venner vil være ordentligt forbavset over at se dig griner ser på himlen. Så fortæl dem, "Ja, stjernerne altid gør mig grine!" Og de tror, du er skøre. Jeg henter en ond sving godt. . .
Og han lo igen.
- Det vil være som om jeg havde givet dig, i stedet for stjerner, små klokker, der kan grine. . .
Og han lo igen. Så vendte han sig alvorlige:
- I aften. . . du kender. . . ikke kommer.
- Jeg vil ikke forlade dig.
- Jeg vil se det gør ondt. . . Jeg har en lille luft til at dø. Det er ligesom det. Må komme til at se det, det er ikke det værd. . .
- Jeg vil ikke forlade dig.
Men han var bekymret.
- Jeg fortæller dig dette. . . Det er også på grund af slangen. Vi må ikke bide dig. . . Slanger er dårlig. Det kan bide for sjov. . .
- Jeg vil ikke forlade dig.
Men noget beroligede ham:
- Det er sandt, at de ikke har den gift for en anden bid. . .
Den nat jeg ikke se ham komme i gang. Han undslap uden støj. Når jeg formåede at kontakte ham blev han gå langs i et hastigt tempo. Han sagde kun:
- Ah! du er der. . .
Og han tog mig i hånden. Men han var stadig bekymrende
- Du tog fejl. Få straffen. Jeg skal skindød og det vil ikke være sandt. . .
Jeg sagde ikke noget.
- Du forstår. Det er for langt. Jeg kan ikke tage dette organ. Det er for tung.
Jeg sagde ikke noget.
- Men det vil være som en gammel forladt shell. Det er ikke ked af gamle skaller. . .
Jeg sagde ikke noget.
Han var lidt modløs. Men han gjorde en større indsats:
- Det vil være rart, du ved. Jeg ser også på stjernerne. Alle stjernerne vil være brønde med en rusten trisse. Alle stjernerne vil udgyde mig en drink. . .
Jeg sagde ikke noget.
- Det bliver så sjovt! Du vil have fem hundrede millioner små klokker, jeg har fem hundrede millioner fjedre. . .
Og han også tavs, fordi han græd. . .
- Det er der. Lad mig tage et skridt alene.
Og han satte sig ned, fordi han var bange.
Han sagde,
- Du ved. . . min blomst. . . Jeg er ansvarlig! Og hun er så svag! Og hun er så naiv. Hun har fire torne noget for at beskytte hende mod verden. . .
Jeg satte mig ned, fordi jeg ikke kunne stå op. Han siger:
- Her. . . Det er det. . .
Han stadig tøvede lidt, så steg. Han trådte. Jeg kunne ikke bevæge sig.
Der var ikke noget, men en gul flash tæt på anklen. Han forblev ubevægelig et øjeblik. Han græd ikke. Han faldt så skånsomt som et træ falder. Det er ikke engang gjort støj, på grund af sandet.
KAPITEL 27
Og nu, selvfølgelig, det har været seks år allerede. . . Jeg har endnu aldrig fortalt denne historie. De kammerater, der mødte mig, var glad for at se mig i live. Jeg var trist, men jeg fortalte dem: Det er træthed. . .
Nu er jeg lidet trøstede. Dvs.. . . ikke helt. Men jeg ved, at han er tilbage til sit planet, fordi ved daggry jeg ikke finde hans krop. Det var ikke så tung krop. . . Og natten jeg elsker at lytte til stjernerne. Det er ligesom fem hundrede millioner små klokker. . .
Men her går det noget ekstraordinært. Næseparti jeg trak til den lille prins, jeg glemte at tilføje læderrem! Han har aldrig været i stand til at binde fårene. Så jeg spekulerer: "Hvad skete der på hans planet? Måske får spist blomsten. . . "
Nogle gange siger jeg til mig selv: "Sandelig ikke! Den lille prins lukker sin blomst hver nat under hendes glas kloden, og han våger over hans får. . . "Så jeg er glad. Og alle de stjerner griner sagte.
Nogle gange siger jeg til mig selv: "Det er distraheret på et eller andet tidspunkt, og det er nok! Han glemte en aften, glas, eller fårene kom ud uden støj om natten. . . "Så klokkerne ændres til tårer . . .
Dette er et stort mysterium. For jer, der også elsker den lille prins, og for mig er der intet i universet er det samme, hvis et eller andet sted, hvem ved hvor, et får, som vi ikke kender har, eller ikke spist en rose. . .
Kig på himlen. Spørg dig selv: Er det ja eller nej får spist blomsten? Og du vil se, hvordan alt ændrer sig. . .
Og ingen voksen nogensinde vil forstå, at det er så vigtigt!
Det er, for mig, den smukkeste og sørgeligste landskab i verden. Dette er den samme som på den foregående side, men jeg har draget den igen for at imponere den. Det er her, den lille prins optrådt på Jorden, og forsvandt.
Se på det omhyggeligt for at være sikker på at genkende det, hvis du rejser en dag til det afrikanske ørken. Og, hvis du tilfældigvis til at gå igennem det, jeg beder dig, ikke travlt, vent lige lidt under stjerne! Hvis da et barn kommer til dig, hvis han griner, som har gyldent hår, han ikke svare, når spurgt, du gætte, hvem han er. Så være rart! Lad mig ikke så trist: skriv mig snart tilbage han. . .
Denne webudgave udgivet af:
eBooks @ Adelaide
University of Adelaide Bibliotek
University of Adelaide
South Australia 5005
Original text
— Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
Contribute a better translation
Table of Contents
Dedicace
Kapitel 1
Kapitel 2
Kapitel 3
Kapitel 4
Kapitel 5
Kapitel 6
Kapitel 7
Kapitel 8
Kapitel 9
Kapitel 10
Kapitel 11
Kapitel 12
Kapitel 13
Kapitel 14
Kapitel 15
Kapitel 16
Kapitel 17
Kapitel 18
Kapitel 19
Kapitel 20
Kapitel 21
Kapitel 22
Kapitel 23
Kapitel 24
Kapitel 25
Kapitel 26
Kapitel 27
