Parte (6)
Og roserne var flov.
-Du Er smuk, men du er tomme, "sagde han igen. Vi kan ikke dø for dig. Selvfølgelig, min lyserødt til mig, ville en almindelig forbipasserende tror, at hun ligner dig. Men alene er det vigtigere end alle jer, fordi det er hende, jeg har vandes. Da det er hun, at jeg har læ bag skærmen. Fordi det er hun, at jeg har dræbt larver (undtagen de to eller tre for sommerfugle). Fordi det er hun, at jeg har lyttet til at klage, eller pralede, eller nogle gange endda tavs. Fordi hun er min rose.
Og han gik tilbage til ræven:
Farvel, sagde han. . .
Farvel, sagde ræven. Her er min hemmelighed. Det er meget enkelt: Man ser tydeligt kun med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet.
-L'essentiel Er usynligt for øjet, den lille prins gentages, for at huske.
-Det Er den tid, du har spildt for din rose, der gør din rose så vigtigt.
-Det Er den tid jeg har spildt min rose. . . sagde den lille prins til at huske.
-Men Har glemt denne sandhed, sagde ræven. Men du må ikke glemme. Du bliver ansvarlig for evigt for hvad du har tæmmet. Du er ansvarlig for din rose. . .
"Jeg er ansvarlig for min rose. . . gentog den lille prins til at huske.
KAPITEL 22
- Hej, sagde den lille prins.
- Hej, sagde switchman.
- Hvad laver du her? sagde den lille prins.
- Jeg sortere rejsende, i bundter af tusind, sagde switchman. Jeg sende ud togene, der bærer dem, nogle gange til højre, nu til venstre.
Og en glimrende tændte express rumlen som torden rystede signal kassen.
- De er i en fart, sagde den lille prins. Hvad er de søger?
- Man of lokomotivet ingeniør kender sig selv, sagde switchman.
Og brummede i den modsatte retning, en anden glimrende tændte express.
- De er tilbage allerede? spurgte den lille prins. . .
- Det er ikke det samme, sagde switchman. Det er en udveksling.
- De var ikke opfyldt, når de var?
- Du er aldrig glad, hvor vi er, sagde switchman.
Og rumlede torden tredjedel glimrende tændte express.
- De forfølger den første rejsende spurgte den lille prins.
- De forfølger noget overhovedet, sagde switchman. De sover derinde, eller de gaber. Kun børnene udfladning deres næser mod vinduerne.
- Kun børnene ved, hvad de vil, sagde den lille prins. De spilder deres tid over en kludedukke, og det bliver meget vigtigt, og hvis vi fjerner dem, råber de. . .
- De er heldig, sagde switchman.
KAPITEL 23
- Hej, sagde den lille prins.
- Hej, sagde købmanden, som solgte piller slukke tørst. De sluger en pille om ugen, og vi føler ikke længere behov for at drikke.
- Hvorfor er du sælger det? sagde den lille prins.
- Det er en stor tidsbesparelse, sagde købmanden. Eksperter har beregnet. treoghalvtreds Referatet sparet uge.
- Og hvad gør med disse treoghalvtreds minutter?
- Vi gør, hvad vi ønsker. . .
"Mig, sagde den lille prins, havde jeg halvtreds-tre minutter til at overs, jeg går langsomt mod et springvand. . . "
KAPITEL 24
Vi var på den ottende dag i mit uheld i ørkenen, og jeg havde lyttet til historien om den handlende ved at drikke den sidste dråbe af min vandforsyning:
- Ah! Jeg sagde til den lille prins, de er meget smuk, dine minder, men jeg har endnu ikke repareret mit fly, jeg har ikke mere at drikke, og jeg ville være glad, også hvis jeg kunne gå langsomt mod et springvand!
- Min ven ræven, sagde han. . .
- Min lille mand, han er ikke længere en ræv!
- Hvorfor?
- Fordi vi vil dø af tørst. . .
Han fulgte ikke min argumentation, svarede han:
- C'est rart at have haft en ven, selv om man skal dø. Jeg er glad for at have haft en ven ræv. . .
Det måler ikke faren, jeg sagde til mig selv. Han har aldrig sulten eller tørstig. Lidt solskin er nok. . .
Men han kiggede på mig og svarede min tanke:
- Jeg er for tørstig. . . kigge efter en brønd. . .
Jeg havde en træt gestus: Det er absurd at kigge efter en brønd, tilfældigt, i den enorme mængde af ørkenen. Men ikke desto mindre vi begyndte at løbe.
Da vi havde traskede sammen i timevis i stilhed, natten faldt på, og stjernerne begyndte at komme ud. Jeg kunne se som en drøm, med en let feber, på grund af min tørst. Ordene fra den lille prins dansede i min hukommelse:
- Så er du tørstig, også? Jeg spurgte.
Men han svarede ikke på mit spørgsmål. Han sagde blot:
- Vand kan også være godt for hjertet. . .
Jeg forstod ikke hans svar, men jeg sagde ikke noget. . . Jeg vidste, at vi ikke skal spørge ham.
Han var træt. Han satte sig ned. Jeg sad med ham. Og efter en pause, sagde han igen:
- Stjernerne er smukke, på grund af en blomst, der ikke er set. . .
Jeg sagde "selvfølgelig", og så, for ikke at nævne de sand folder under månen.
- Ørkenen er smuk, tilføjede han. . .
Og det var sandt. Jeg har altid elsket ørkenen. Man sidder på en klit. Vi ser intet. Vi hører intet. Og alligevel noget skinner i stilhed. . .
- Hvad gør ørkenen smukke, sagde den lille prins, er, at det skjuler en godt et eller andet sted. . .
Jeg var overrasket over at pludselig forstå, at mystiske stråling af sandet. Da jeg var dreng boede jeg i et gammelt hus, og legenden fortalte, at en skat blev begravet der. Selvfølgelig ingen nogensinde formået at finde ud af, eller måske endda ikke søgte det. Men fortryllelse over dette hus. Mit hjem var skjult en hemmelighed i sit hjerte. . .
- Ja, sagde jeg til den lille prins, enten i hjemmet, stjernerne, ørkenen, hvilket gør dem smukke er usynlig!
- Jeg er glad for, sagde han, uanset om du er enig med min ræv.
Som den lille prins var ved at falde i søvn, tog jeg ham i mine arme og anført gå. Jeg blev flyttet. Det forekom mig iført en skrøbelig skat. Det virkede som der ikke var noget mere skrøbelig på Jorden. Jeg kiggede i lyset af månen, der bleg pande, hans lukkede øjne, hans låse af hår, der rystede i vinden, og jeg tænkte, hvad jeg ser her er intet andet end en shell. Det vigtigste er usynlig. . .
Ligesom hans adskilte læber af en halv-smil, sagde jeg til mig: "Hvad bevæger mig så dybt i søvn den lille prins er hans loyalitet over for en blomst, det er billedet af en rose skinner i ham som flammen af en lampe, selv når han sover. . . "Og jeg følte endnu mere skrøbelig. Vi skal beskytte lamperne: et vindstød kan slukke. . .
Og som jeg gik, fandt jeg godt ved daggry.
KAPITEL 25
- Mænd, sagde den lille prins, de springet ind rapids, men de ved ikke, hvad de ønsker. Så de er ophidsede og cirkelbevægelser. . .
Og han tilføjede:
- Det er ikke det værd. . .
Det godt, at vi havde nået var ikke som brøndene af Sahara. Brøndene for Sahara er blot huller gravet i sandet. Denne ene lignede en landsby godt. Men der var ingen landsby her, og jeg tænkte drøm.
- Det er underligt, sagde jeg til den lille prins, alt er klar: remskiven, spanden og reb. . .
Han lo, rørt rebet, og sæt remskiven. Og remskiven stønnede som en gammel vejrhane, som vinden har for længst.
- Du hører, sagde den lille prins, vi vækket brønden, og synger. . .
Jeg ville ikke have ham til at gøre en indsats:
- Overlad det til mig, sagde jeg, det er for tungt for dig.
Langsomt jeg hejste spanden op til kantstenen. Jeg sad der oprejst godt. I mine ører sang remskiven og stadig skælvende vand, jeg så solen skælvende.
- Jeg er tørstige efter dette vand, sagde den lille prins, giv mig at drikke. . .
Og jeg forstod, hvad han ønskede!
Jeg rejste spanden til hans læber. Han drak, lukkede øjne. Det var sød ligesom en fest. Hun blev født den gåtur under stjernerne, sang remskiven, indsats for mine arme. Det var godt for hjertet som en gave. Da jeg var dreng, juletræ lys, musik af Midnight Mass, ømhed af smilende ansigter og gjorde alt det julegave fik jeg stråling.
- Mændene, hvor du sagde den lille prins hæve fem tusinde roser i samme haven. . . og de ikke finde det, de søger. . .
- De behøver ikke finde det, svarede jeg. . .
- Og dog, hvad de leder efter kunne findes i en enkelt rose eller lidt vand. . .
Og den lille prins tilføjede:
- Men øjnene er blinde. Man skal se med hjertet.
Jeg havde drukket. Jeg trak vejret godt. Sandet, ved daggry, er honning farvet. Jeg var også glad, at honning farve. Hvorfor var jeg havde sætningen. . .
- Du skal holde dit løfte, sagde sagte den lille prins, der, igen, sad ved siden af mig.
- Hvad lover?
- Du ved. . . en mundkurv til mine får. . . Jeg er ansvarlig for denne blomst!
Jeg gik ud af min lomme min tegning blanks. Den lille prins kiggede dem over og sagde leende:
- Dine baobabs, de ser lidt ligesom kål. . .
- Oh!
Jeg havde været så stolt af mine baobabs!
- Din ræv. . . hans ører. . . de ser lidt ligesom horn. . . og de er for lange!
Og han lo igen.
- Du tager fejl, lille mand, jeg gjorde tegne noget undtagen boaer og åbne Boas.
- Oh! det vil gå, sagde han, børn kender.
Så blyant skitse af en mundkurv. Og jeg havde en tungt hjerte ved at give ham
- Du har planer, som jeg ikke kender. . .
Men han svarede mig ikke. Han fortalte mig:
- Du ved, mit fald til Jorden. . . I morgen vil være den jubilæum. . .
Så efter en stilhed, sagde han:
- Jeg faldt her i nærheden. . .
Og han rødmede.
Og igen, uden at forstå hvorfor, jeg følte en mærkelig sorg. Men et spørgsmål faldt mig:
- Så det er ikke tilfældigt, at om morgenen, da jeg først mødte dig, det otte dage siden, var du slentre langs den måde, helt alene, tusind miles fra enhver beboet område? Du gik tilbage til det punkt i din falde?
Den lille prins skylles igen. Han har aldrig besvarede spørgsmål, men når man skyller, betyder det "ja", er det ikke?
- Ah! Jeg sagde, jeg er bange. . .
Men han svarede:
- Nu skal du arbejde. Du er nødt til at gå tilbage til din maskine. Jeg venter på dig her. Kom tilbage i morgen aften. . .
Men jeg var ikke beroliget. Jeg huskede ræven. Vi kan græde lidt, hvis vi havde tæmmet. . .
KAPITEL 26
Der var, ved siden af brønden ruin af en gammel sten mur. Da jeg vendte tilbage til mit arbejde, den næste aften, så jeg langt min lille prins sidder der, ben dinglende. Og jeg hørte ham sige:
- Du kan ikke huske det? sagde han. Det er ikke helt her!
En anden stemme svarede ham, for han svarede:
- Ja! Hvis! dette er den dag, men dette er ikke stedet. . .
Jeg fortsatte min tur mod væggen. Jeg kunne ikke se eller høre nogen. Alligevel den lille prins svarede igen:
-. . . Sure. Du vil se, hvor min bane begynder, i sandet. Du behøver kun at vente på mig. Jeg vil være der i aften. . .
Jeg var kun tyve meter fra væggen og jeg stadig så intet.
Den lille prins sagde igen, efter en pause:
- Du har god gift? Er du sikker gør ikke mig at lide længe?
Jeg standsede, tungt hjerte, men jeg forstår stadig ikke.
- Gå nu væk, sagde han. . . Jeg ønsker at gå ned!
Så jeg droppede mine øjne til væggen, og jeg sprang! Der var han, står den lille prins, en af de gule slanger, der tager bare tredive sekunder. Mens rodede i min lomme til at trække min pistol, tog jeg en løbetur, men støjen jeg gjorde, slangen lod sig synke ned i sandet, ligesom en vandstråle, der dør, og uden alt for travlt, forsvandt mellem stenene med en let metallisk lyd.
Jeg nåede muren lige i tide til at fange armene min lille prins, snemand, bleg som sne.
- Hvad er den historie! Du taler nu med slanger!
Jeg havde besejret sin evige gyldne lydpotte. Jeg havde fugtet hans tindinger og havde drukket. Og nu jeg ikke tør spørge ham noget. Han kiggede på mig alvorligt og omkring min hals med armene. Jeg følte hans hjerte slå som en døende fugl, når det affyrede riflen. Han fortalte mig:
