Parte (4) k
- Hvad laver du her? sagde han til tippler, som han fandt sig ned i stilhed før en samling af tomme flasker og en samling af fuld flasker.
- Jeg drikker, svarede tippler, med en lugubrious luft.
- Hvorfor drikker du? spurgte den lille prins.
- At glemme, svarede tippler.
- Glem hvad? spurgte den lille prins, der allerede var ondt af ham.
- Glem at jeg skammer mig, tilstod den drukkenbolt, hængende på hovedet.
- Skammer sig over hvad? spurgte den lille prins, der ønskede at hjælpe ham.
- Skammer sig over at drikke! færdig drinker der lukkede sig inde i stilhed.
Og den lille prins gik bort, forundret.
Grown-ups er bestemt meget, meget mærkeligt, sagde han til sig selv under rejsen.
KAPITEL 13
Den fjerde planet tilhørte en forretningsmand. Denne mand var så travlt, at han ikke engang se op til ankomsten af den lille prins.
- Hej, sagde en. Din cigaret er slukket.
- Tre og to lave fem. Fem og 12. september. Tolv og tre femten. Godmorgen. Femten og 22. september. Tyve-to og seks tyve og otte. Ingen tid til at relight. Tyve-seks og fem tredive. Pyha! Det er derfor 501.622.000 syv cent enogtredive.
- Fem hundrede millioner hvad?
- Huh? Er du der stadig? Fem hundrede millioner. . . Jeg ved det ikke. . . Jeg har så meget arbejde! Jeg er alvorlig, jeg ikke more mig med sludder! To og den 5. september . .
- Fem hundrede millioner hvad, gentog den lille prins, der aldrig i sit liv havde han givet afkald på et spørgsmål, når han havde bedt det.
Forretningsmanden løftede hovedet:
- For halvtreds fire år, jeg har beboet denne planet, har jeg været forstyrret kun tre gange. Første gang var der toogtyve år, ved en bille faldet fra guderne må vide hvor. Han gjorde det mest forfærdelige støj, og jeg lavede fire fejl i min tilføjelse. Anden gang det har været der elleve år, ved angreb af gigt. Jeg er seriøs, mig. Tredje gang. . . her er det! Jeg sagde 501.000.000. . .
- Millioner af hvad?
Forretningsmanden indså, at han ikke havde noget håb om fred:
- Millioner af de små ting, som vi nogle gange ser på himlen.
- Fluer?
- Nej, de små ting, der skinner.
- Bier?
- Men nej. Små gyldne ting, der gør doven dagdrømmeri. Men jeg er seriøs, mig! Jeg har ikke tid til at dagdrømme.
- Ah! stjerner?
- Det er rigtigt. Stjerner.
- Og hvad gør du for fem hundrede millioner stjerner?
- Fem 101.622.000 syv cent enogtredive. Jeg er en seriøs mand, jeg er nøjagtige.
- Og hvad gør man med disse stjerner?
- Hvad gør jeg?
- Ja.
- Ikke noget. Jeg ejer dem.
- Du ejer stjernerne?
- Ja.
- Men jeg har allerede set en konge. . .
- The Kings ikke ejer. De "fremherskende" på. Det er meget forskelligt.
- Og hvad nytter det at du ejer stjernerne?
- Det hjælper mig til at blive rig.
- Og hvad gør den dig at være rig?
- En købe andre stjerner, hvis nogen er fundet.
At man siger til sig selv den lille prins, han grunde lidt ligesom min drukkenbolt.
Men han stadig havde nogle flere spørgsmål:
- Hvordan kan vi have stjernerne?
- Hvem er de? svarede, gnaven, forretningsmanden.
- Jeg ved det ikke. En person.
- Så de tilhører mig, fordi jeg troede det første.
- Nok?
- Selvfølgelig. Når du finder en diamant, der tilhører ingen, det er dit. Når du opdager en ø, der tilhører ingen, det er dit. Når du har en idé først, du tage patent: det er dit. Og jeg ejer stjernerne, fordi ingen andre før mig nogensinde tænkt på at eje dem.
- Det er sandt, sagde den lille prins. Og hvad gør du?
- Jeg administrere. Jeg talte, og jeg fortælle, sagde forretningsmanden. Det er svært. Men jeg er en seriøs mand!
Den lille prins var stadig ikke tilfreds.
- Hvis jeg ejede en silke tørklæde, kunne jeg sætte det omkring min hals og tage det. Hvis jeg ejede en blomst, kunne jeg plukke der blomstrer og tage den. Men du kan ikke plukke stjernerne!
- Nej, men jeg kan sætte dem i banken.
- Hvad betyder det?
- Det betyder, at jeg skrive på et stykke papir antallet af mine stjerner. Og så jeg låser nøglen til dette papir i en skuffe.
- Og det er det?
- Nok!
Det er sjovt, tænkte den lille prins. Det er temmelig poetisk. Men det er ikke alvorligt.
Den lille prins haft alvorlige ting meget forskellige opfattelser af ideerne i de store folk.
- Mig, sagde han igen, jeg ejer en blomst, som jeg vander hver dag. Jeg ejer tre vulkaner, som jeg rense ud hver uge. For jeg rengøre også den, der er slukket. Man ved aldrig. Det er nyttigt at mine vulkaner, og det er også nyttigt at min blomst, at jeg ejer dem. Men du ikke er nyttig til stjernerne. . .
Forretningsmanden åbnede munden, men fandt intet at svare, og den lille prins gik væk.
Grown-ups er sikkert helt ekstraordinært, sagde han til sig selv i løbet af sin rejse.
KAPITEL 14
Den femte planet var meget mærkeligt. Det var den mindste af alle. Der var kun nok plads til en gadelygte og et Lamplighter. Den lille prins var ikke i stand til at forklare, hvad der kunne bruges et eller andet sted på himlen, på en planet uden hus eller befolkning, en gadelygte og et Lamplighter. Men han sagde til sig selv:
- Måske denne mand er absurd. Men det er mindre absurd end kongen, den indbildske mand, forretningsmanden, og tippler. Mindst hans arbejde gør han mening. Da han tænder sin lampe, er det som om han bragte endnu en stjerne, eller en blomst. Da han lægger sin lampe, sender han den blomst eller stjerne. Dette er en meget flot besættelse. Dette er virkelig nyttigt, da det er smukt.
Da han ankom på planeten han respektfuldt hilste Lamplighter
- Hej. Hvorfor har du bare sætte din lampe?
- Det er de ordrer, svarede Lamplighter. Godmorgen.
- Hvad er målet?
- Det sparker min lampe. Godaften.
Og han rekindled.
- Men hvorfor kommer du igen?
- Det er de ordrer, svarede Lamplighter.
- Jeg forstår ikke, sagde den lille prins.
- Der er intet at forstå, sagde Lamplighter. Sættet er det sæt. Godmorgen.
Og han rakte lampe.
Så mopped han panden med en rød lommetørklæde.
- Jeg er en frygtelig erhverv. Det var rimelig gang. Jeg slukkede morgenen, og jeg vendte om aftenen. Jeg havde resten af dagen for at hvile, og resten af natten til at sove. . .
- Og siden da, ordrerne er blevet ændret?
- Sættet har ikke ændret sig, sagde Lamplighter. Det er, hvor dramaet! planeten år efter år vendte hurtigere og ordrerne har ikke ændret!
- Så? sagde den lille prins.
- Så nu det gør en omdrejning pr minut, jeg har ikke et sekund af hvile. Jeg vender mig og jeg tænder en gang i minuttet!
- Det er sjovt! dag med du sidst et minut!
- Det er ikke sjovt overhovedet, sagde Lamplighter. Det har været en måned siden, vi taler sammen.
- En måned?
- Ja. Tredive minutter. Tredive dage! Godaften.
Og han tændte sin lampe igen.
Den lille prins så på ham og han elskede denne Lamplighter der var så tro mod hans ordrer. Han huskede solnedgange, som han selv var engang søger, trække sin stol. Han ønskede at hjælpe sin ven:
- Du ved. . . Jeg kender en måde, du kan hvile, når du vil. . .
- Jeg vil altid, sagde Lamplighter.
For man kan være både trofaste og doven.
Den lille prins fortsatte:
- Din planet er så lille, at du gør med den tur i tre skridt. Du behøver kun at gå langsomt til altid ophold i solen. Når du ønsker at hvile, vil du gå. . . og den dag vil vare så længe du vil.
- Det gør ikke mig meget godt, sagde Lamplighter. Hvad jeg elsker i livet er søvn.
- Det er ikke held, sagde den lille prins.
- Det er ikke held, sagde Lamplighter. Godmorgen.
Og han rakte lampe.
Denne ene, sagde den lille prins, da han fortsatte sin rejse videre, ville, at mennesket blive hånet af alle de andre, som kongen, som den indbildske mand, ved tippler ved forretningsmanden. Men det er den eneste, der ikke synes at mig latterligt. Dette er måske fordi han tænker på noget andet end en selv.
Han gav et suk af beklagelse og sagde igen:
- Dette er det eneste, jeg kunne have gjort min ven. Men hans planet er virkelig for lille. Der er ikke plads til to. . .
Hvad den lille prins turde ikke bekende, var, at han fortrød denne planet velsignet, fordi først og fremmest tusind 440 solnedgange hver fireogtyve timer!
KAPITEL 15
Den sjette planet var ti gange større. Det var beboet af en gammel herre, der skrev voluminøse bøger.
- Se! Her er en opdagelsesrejsende! hvis han græd, da han så den lille prins.
Den lille prins satte sig på bordet og pustede lidt. Han havde allerede rejst så meget!
- Hvor er du fra? sagde den gamle Herre.
- Hvad er den store bog? sagde den lille prins. Hvad laver du her?
- Jeg er en geograf, sagde den gamle Herre.
- Hvad er en geograf?
- Han er en lærd, der kender placeringen af alle de have, floder, byer, bjerge og ørkener.
- Det er meget interessant, sagde den lille prins. Det er endelig et rigtigt job! Og han kastede et kig omkring ham på planeten af geograf. Han havde aldrig set selv en som majestætiske planet.
- Hun er meget smuk, jeres planet. Er der nogen oceaner?
- Jeg kan ikke vide, sagde geograf.
- Ah! (Den lille prins var skuffet.) Og bjergene?
- Jeg kan ikke vide, sagde geograf.
- Og byer og floder og ørkener?
- Jeg kan ikke kende heller, siger geograf.
- Men du er en geograf!
- Det er rigtigt, sagde geograf, men jeg er ikke en opdagelsesrejsende. Jeg absolut mangel på opdagelsesrejsende. Det er ikke geograf, der går ud på vegne af byer, floder, bjerge, have og oceaner. Den geograf er for vigtig til at spadsere. Han forlader ikke sit skrivebord. Men han modtager opdagelsesrejsende. Han satte spørgsmålstegn ved, og bemærker deres erindringer. Og hvis erindringer om en af dem synes interessant for ham, den geograf beordrer en undersøgelse af karakteren af den opdagelsesrejsende.
- Hvorfor?
- Fordi en opdagelsesrejsende, der fortalte løgne ville bringe katastrofe på geografi bøger. Så ville en opdagelsesrejsende, der drak for meget.
- Hvorfor? sagde den lille prins.
- Fordi drukkenbolte se dobbelt. Så geograf ville notere to bjerge, hvor der er en enkelt.
- Jeg kender nogen sagde den lille prins, der ville være en dårlig opdagelsesrejsende.
- Det er muligt. Så da karakteren af opdagelsesrejsende at være god, gennemført en undersøgelse af dens opdagelse.
- Vi vil se?
- Nej Det er for kompliceret. Men man kræver, at opdagelsesrejsende at fremlægge beviser. Si'il er f.eks opdagelsen af en stor bjerg, en kræver, at store sten vedrører.
Den geograf blev pludselig flyttet.
- Men du kommer langvejs fra! Du er en opdagelsesrejsende! Du skal beskrive din planet til mig!
Og geograf, har åbnet sit register, skærpet sin blyant. Vi først penciled notere historier om opdagelsesrejsende. Det forventes at bemærke med blæk, explorer har møblerede beviser.
- Så? spurgte geograf.
- Oh! hjem, sagde den lille prins, det er ikke meget interessant, det er meget lille. Jeg har tre vulkaner. To vulkaner og en udslukt vulkan. Men man ved aldrig.
- Du ved aldrig, siger geograf.
- Jeg har også en blomst.
- Vi har ikke optage blomster, sagde geograf.
- Hvorfor det! Det er ikke kønt!
- Fordi blomster er flygtig.
- Hvad betyder "flygtig"?
- Geographies, sagde geograf, er de mest værdifulde bøger af alle bøger. De går aldrig ud af stil. Det er sjældent, at et bjerg ændrer sin holdning. Det er meget sjældent, at et hav tømmer sit vand. Vi skriver om evige ting.
- Men udslukte vulkaner kan vågne op, den lille prins afbrudt. Hvad -Hvad betyder "flygtig"?
- Uanset om vulkaner er uddøde eller levende, det er det samme for os, siger geograf. Det afgørende for os er bjerget. Det ændrer sig ikke.
- Men hvad betyder det 'flygtig'? gentog den lille prins, havde hans liv lade på et spørgsmål, når han havde bedt det.
- Det betyder, 'som er truet af forestående forsvinden ".
- Min blomst i fare for hurtige forsvinden?
- Selvfølgelig.
Min blomst er flygtig, sagde den lille prins, og hun har kun fire torne til at forsvare sig mod verden! Og jeg forlod hende alene hjemme!
Det var hans første øjeblik af beklagelse. Men han tog mod til
