Parte (3)
Så havde hun snart plaget af hendes temmelig sart forfængelighed. En dag, for eksempel taler om hendes fire torne, sagde hun til den lille prins:
- De kan komme, tigre, med deres kløer!
- Der er ingen tigre på min planet, den lille prins indsigelse, og derefter tigrene ikke spiser græsset.
- Jeg er ikke en ukrudtsplante, forsigtigt svarede blomsten.
- Undskyld mig. . .
- Jeg er bange for tigre, men jeg hader udkast. Du behøver ikke have en skærm?
"En rædsel af kladder. . . det er ikke held, for en plante, havde bemærket den lille prins. Denne blomst er meget kompliceret. . . "
- Om natten du sætte mig under et glas kloden. Det er meget koldt hjemme. Dette er sat forkert. Der hvor jeg kom fra. . .
Men det blev afbrudt. Hun var kommet i form af frø. Hun havde ikke været i stand til at kende andre verdener. Ydmyget ved at være blevet fanget på så naive Usandhed, hun hostede to eller tre gange for at sætte den lille prins i den forkerte:
- Denne skærm? . . .
- Jeg gik efter det, men du fortæller mig!
Så tvang hun sin hoste til at påføre stadig anger.
Så den lille prins, på trods af goodwill på hans kærlighed, havde snart tvivlede hende. Han havde taget alvorligt ord uden betydning, og det blev meget ulykkelig.
"Jeg havde ikke ville lytte, fortalte han mig en dag, bør du aldrig lytte til blomsterne. Du er nødt til at se og trække vejret. Mine parfumeret min planet, men jeg vidste ikke at glæde sig. Denne fortælling af kløer, der forstyrrede mig så meget, burde have blødgjort mig. . . "
Han fortalte mig igen:
"Jeg gjorde intet derefter i stand til at forstå! Jeg skulle have bedømt af gerninger og ikke ord. Hun lugtede mig og oplyst mig. Jeg skulle aldrig have løbet væk! Jeg burde have gættet hans ømhed bag hendes stakkels lille kneb. Blomster er så selvmodsigende! Men jeg var for ung til at vide, hvordan at elske. "
KAPITEL 9
Jeg tror, han benyttede til sin flugt, en migration af vilde fugle. Om morgenen den afgang satte han sin planet i orden. Han omhyggeligt renset ud hans aktive vulkaner. Han besad to aktive vulkaner. Og det var praktisk at varme morgenmad i morgen. Han havde også en uddød vulkan. Men, som han sagde, "Du ved aldrig!" Så han renset ud den udslukte vulkan. Hvis de er godt renset ud, vulkaner brænde langsomt og støt, uden udbrud. Vulkanudbrud er ligesom skorstensbrand. Naturligvis i vores land, vi er alt for små til at rense vores vulkaner. Det er derfor, de forårsager os så meget besvær.
Den lille prins også trukket op, med en smule af melankoli, de sidste baobab skud. Han troede, han ville aldrig at vende tilbage. Men alle disse velkendte opgaver forekom ham, den morgen, meget blød. Og da han vandes blomsten en sidste gang, og parat til at søge ly under hans verden, opdagede han trang til at græde.
- Farvel, sagde han til blomsten.
Men hun svarede ikke.
- Farvel, gentog han.
Blomsten hostede. Men det var ikke på grund af hans kolde.
- Jeg var dum, "sagde hun til sidst. Jeg er ked af. Prøv at være lykkelig.
Han blev overrasket over fraværet af bebrejdelser. Han stod der hele forvirret, kloden i luften. Han forstod ikke denne stille sødme.
- Ja, jeg elsker dig, "sagde blomsten. Du gjorde intet vidste, gennem min skyld. Det betyder ikke noget. Men du var så dum som mig. Prøv at være lykkelig. . . Lad glasset kloden. Jeg vil ikke have det.
- Men vinden. . .
- Jeg er ikke så hæs det. . . Den friske natteluft vil gøre mig godt. Jeg er en blomst.
- Men dyrene. . .
- Det er nødvendigt, at jeg støtter to eller tre larver, hvis jeg ønsker at kende de sommerfugle. Det er tilsyneladende så smukt. Ellers vil der besøger mig? Du vil være langt væk. Med hensyn til de store dyr, jeg frygter intet. Jeg har mine kløer.
Og hun naivt viste hendes fire torne. Så tilføjede hun:
- Må ikke dvæle som dette, det er irriterende. Du har besluttet at forlade. Gå din vej.
Fordi hun ikke ønskede ham til at se hende græde. Det var en stolt blomst. . .
KAPITEL 10
Han var i nabolaget af de asteroider 325, 326, 327, 328, 329 og 330. Han begyndte ved at besøge til at søge et arbejde og til at lære.
Den første var beboet af en konge. Kongen sad, klædt i lilla og hermelin, på en enkel, men majestætisk trone.
- Ah! Her er et emne, sagde kongen, da han så den lille prins.
Og den lille prins spurgte sig selv:
- Hvordan kan han kender mig, fordi jeg endnu har set!
Han vidste ikke, at for konger, er verdens forenklet. Alle mænd er emner.
- Kom her, at jeg kan se dig bedre, "sagde kongen, som følte stolt af at være konge over nogen.
Den lille prins så ud til at sidde, men hele planeten var overfyldt af den storslåede hermelin robe. Han blev stående, og da han var træt, han gabede.
- Det er i strid med etikette at gabe i tilstedeværelse af en konge, monarken sagde. Jeg forbyder dig.
- Jeg kan ikke hjælpe mig selv, svarede den lille prins, grundigt flov. Jeg lavede en lang tur, og jeg har ikke sovet. . .
- Da sagde Kongen, jeg dig at gabe. Jeg har ikke set nogen gabe i årevis. Gaber er for mig seværdighederne. Kom nu! gaber igen. Det er en ordre.
- Det skræmmer mig. . . Jeg kan ikke. . . sagde den lille prins rødmende.
- Hum! Hum! svarede kongen. Så I. . . Jeg bestiller du sommetider til at gabe og tider. . .
Han spruttede lidt, og syntes ærgerlig.
For kongen fundamentalt insisterede på, var, at hans myndighed bør respekteres. Han tålte ingen ulydighed. Det var en absolut monark. Men da det var meget godt, han gjorde hans ordrer rimelig.
"Hvis jeg bestilte, sagde han i øjeblikket, hvis jeg bestilte en generel til at ændre sig til et hav fugl, og hvis den generelle ikke adlød, ville det ikke være skyld i almindelighed. Det ville være min skyld. "
- Kan jeg sidde ned? frygtsomt spurgte den lille prins.
- Jeg dig at sidde ned, kongen svarede ham, og majestætisk samlet i en fold af sin hermelin kappe.
Men den lille prins tænkte. Planeten var lille. Så kongen kunne han herske?
- Far, sagde han. . . Jeg er ked af at spørge dig. . .
- Jeg beordrer dig til at spørge mig, skyndte sig at fortælle kongen.
- Far. . . på hvad gør du regere?
- I alt kongen svarede med stor enkelhed.
- På alle?
Kongen af en gestus, som hans planet, de andre planeter og stjerner.
- Om denne? sagde den lille prins.
- Om alt. . . svarede kongen.
For ikke alene var en absolut monark, men det var en universel monark.
- Og stjernerne adlyde dig?
- Selvfølgelig, sagde kongen. De adlyder samme. Jeg tillader ikke ulydighed.
En sådan magt forbløffet den lille prins. Hvis han havde holdt sig, kunne han deltage, ikke fireogfyrre men tooghalvfjerds, eller endda en hundrede eller endda to hundrede solnedgange på samme dag, uden nogensinde at flytte sin stol! Og da han følte en smule trist på grund af mindet om sin lille forladte planet, vovede han at spørge kongen en tjeneste:
- Jeg vil gerne se en solnedgang. . . Gør mig en tjeneste. . . Bestil solen at indstille. . .
- Hvis jeg bestilte et generelt at flyve fra den ene blomst til den anden som en sommerfugl, eller at skrive en tragedie, eller at skifte til et hav fugl, og hvis den generelle ikke bære ordre modtages, som ham eller mig, ville være i den forkerte?
- Det ville være dig, "sagde den lille prins fast.
- Ret. Vi må kræve af hver hvad hver kan give, "sagde kongen. Den myndighed hviler først til højre. Hvis du har bestilt dine folk til at gå i havet, vil det gøre revolutionen. Jeg har ret til at kræve lydighed, fordi mine ordrer er rimelige.
- Så min solnedgang? den lille prins mindet om, at han glemte aldrig et spørgsmål, når han havde bedt det.
- Din solnedgang i bushen. Jeg vil kræve. Men jeg vil vente i min videnskab for regeringen, indtil forholdene er gunstige.
- Når det sker, vil det være? spurgte den lille prins.
- Hem! Hem! svarede kongen, der først hørte et voluminøst almanak brummen hem! Det vil være om. . . til. . . vil det være i aften omkring 07:40 Og du vil se, hvor godt jeg adlød.
Den lille prins gabede. Han beklager sin tabte solnedgang. Og så var han allerede lidt kede:
- Jeg har ikke mere at gøre her, sagde han til kongen. Jeg vil forlade!
- Må ikke gå, sagde kongen, der var så stolt af at have et emne. Må ikke gå, jeg gøre dig til en minister!
- Minister for hvad?
- De. . . Retfærdighed!
- Men der er ingen her at dømme!
- Vi ved ikke, "sagde kongen. Jeg har endnu ikke gjort tour af mit rige. Jeg er meget gammel, jeg har ikke plads til en coach, og det dæk mig at gå.
- Oh! Men jeg har set, sagde den lille prins, vendte at tage endnu et kig på den anden side af kloden. Der er ingen der enten. . .
- Så skal du dømme dig selv, "svarede kongen. Dette er den mest vanskelige. Det er meget mere vanskeligt at bedømme sig end at dømme andre. Hvis du lykkes i at dømme dig selv med rette, er, at du er en sand vismand.
- Jeg, sagde den lille prins, jeg kan dømme mig overalt. Jeg behøver ikke at bo her.
- Hem! Hem! sagde kongen, jeg tror, at på min planet der er en gammel rotte eller andet sted. Jeg hører natten. Du kan bedømme denne gamle rotte. Du vil dømme ham til døden lejlighedsvis. hans liv vil således afhænge af din retfærdighed. Men du vil tilgive ham hver gang for at spare. Der er kun én.
- Mig, svarede den lille prins, kan jeg ikke lide at fordømme ihjel, og jeg tror, jeg har tænkt mig.
- Nej, sagde kongen.
Men den lille prins, der har afsluttet sine forberedelser, intet ønske om at sørge den gamle monark
- Hvis Deres Majestæt ønsker at straks adlød, ville hun give mig en rimelig orden. Hun kunne bestille mig, for eksempel til at forlade før et minut. Det forekommer mig, at forholdene er gunstige. . .
Kongen svarede ikke, den lille prins tøvede et øjeblik og derefter, med et suk, tog starten.
- Jeg gør dig min ambassadør, derefter skyndte sig at råbe kongen.
Han havde en stor luft af autoritet.
Grown-ups er meget mærkeligt, sagde den lille prins i sig selv under sin rejse.
KAPITEL 11
Den anden planet var beboet af en indbildsk:
- Ah! Ah! Besøget fra en beundrer! udbrød langvejs fra, da han første gang så den lille prins.
For, at indbildsk, andre mænd er beundrere.
- Hej, sagde den lille prins. Du har en sjov hat.
- Dette er for at hilse, den indbildske mand svarede. Det er salut, når folk hylder mig. Desværre han aldrig passerer denne måde.
- Virkelig? sagde den lille prins, der ikke forstod.
- Klap i hænderne mod hinanden, derfor anbefales det indbildske.
Den lille prins klappede i hænderne mod hinanden. Den indbildsk beskedne salute ved at hæve sin hat.
- Det er mere underholdende end besøget af kongen, sagde til sig selv den lille prins. Og han begyndte at ramme sine hænder mod hinanden. Den indbildske mand igen løftede hatten i hilsen.
Efter fem minutter af denne øvelse den lille prins blev træt af den monotoni af spillet:
- Og for de hat falder, spurgte han, hvad skal jeg gøre?
Men den indbildske mand hørte ikke. Indbildske mennesker aldrig høre noget men ros.
- Har du virkelig beundrer mig meget? Han spurgte den lille prins.
- Hvad det betyder at beundre?
- Admire betyder, at du betragter mig som den smukkeste, den bedst klædte, de rigeste og mest intelligente af planeten.
- Men du er kun på din planet!
- Giv mig den fornøjelse. Beundre mig alligevel!
- Jeg beundrer dig, sagde den lille prins, trækker på skuldrene lidt, men hvordan kan dette meget interesse du?
Og den lille prins gik væk.
Grown-ups er bestemt meget mærkeligt, tænkte han ved sig selv under sin rejse.
KAPITEL 12
Den næste planet var beboet af en tippler. Dette besøg var meget kort, men det styrtede den lille prins i dyb modløshed:
