Parte (2)

Men selvfølgelig forstår vi, at livet, vi er ligeglad mange spørgsmål! But of course we understand that life, we do not care many questions! Jeg ville gerne starte denne historie i stil med eventyr. I wanted to start this story in the style of fairy tales. Jeg ville gerne have at sige:

"Der var engang en lille prins, der boede på en planet næppe større end ham selv, og som havde brug for en ven. . . "For dem, der forstår livet, ville det have syntes meget mere ægte. “To those who understand life, it would have seemed much more real.

Fordi jeg kan ikke lide at læse min bog uforsigtigt. Jeg føler mig så ked af at fortælle disse minder. I feel so sad to tell these memories. Der er seks år siden, min ven gik bort med sine får. It has been six years since my friend passed away with his sheep. Hvis jeg forsøger at beskrive her er ikke at glemme. If I try to describe here is not to forget. Det er trist at glemme en ven. It is sad to forget a friend. Alle havde ikke en ven. Og jeg kan blive som de voksne, som ikke længere interesserede kun tal. And I can become like the adults who were no longer only interested in numbers. Så det er derfor selv jeg købte en kasse med maling og blyanter. Det er svært at komme tilbage til tegning, i min alder, da jeg aldrig har gjort nogen billeder end en kvælerslange og af en kvælerslange, i en alder af seks! It's hard to get back into drawing, at my age, as I've never done any pictures but a boa constrictor and of a boa constrictor, at the age of six! Jeg skal helt sikkert forsøge at gøre mine portrætter så sandt som muligt. I will definitely try to make my portraits as true as possible. Men jeg er ikke helt sikker på succes. But I'm not entirely sure of success. En tegning vil, og den anden er mere som. One drawing will and the other is more like. Jeg er forkert lidt for på størrelsen. I'm a bit wrong about the size. Her den lille prins er for stor. Der er han for lille. Jeg tøver også om farven på hans kostume. Så jeg famler som dette, og sådan, en eller anden måde. So I fumble like this, and like that, somehow. Jeg laver fejl, nogle mere vigtige detaljer. Men at det vil tilgive mig. Min ven gav aldrig forklaringer. Han troede, jeg kunne lide ham. Men jeg, desværre, jeg ved ikke, se fårene gennem kasserne. Jeg kan være lidt ligesom de store folk. Jeg var nødt til at blive gammel. I had to grow old.

KAPITEL 5

Hver dag jeg lært noget om planeten, hans afgang på turen. Det kom langsomt, tilfældige tanker. Således den tredje dag, om katastrofen i baobabs. Thus, the third day, about the disaster in the baobabs.

Denne gang havde stadig fårene, for pludselig spurgte mig den lille prins, som er taget fra en grav tvivl: This time still had the sheep, because suddenly the little prince, taken from a grave of doubt, asked me:

- Det er sandt, er det ikke, at fårene spiser buske?

- Ja. Det er sandt.

- Ah! Jeg er glad.

Jeg forstod ikke, hvorfor det var så vigtigt, at fårene skal spise buske. Men den lille prins tilføjede:

- At de også spiser baobabs? - That they also eat baobabs?

Jeg påpegede over for den lille prins, at baobabs ikke buske, men træer så store som slotte, og at selv om han tog en hel flok elefanter, ville besætningen ikke ende i en enkelt baobab . I pointed out to the little prince that baobabs are not bushes, but trees as big as castles, and that even if he took a whole herd of elephants, the herd would not end in a single baobab.

Ideen med den besætning, elefanter gjorde den lille prins grin: The idea of the herd of elephants made the little prince laugh:

- Der bør sættes på hinanden. - They should be put on each other. . .

Men han gjorde en klog kommentar:

- De baobab træer, før de vokser så store starter lille. - The baobab trees, before they grow so big, start small.

- Det er rigtigt! Men hvorfor vil du have fårene til at spise de små baobabs?

Han svarede: "Nå! He replied, “Well! Se "som det var en fremhævning. See “as it was a highlight. Og det tog mig en stor mental indsats for at forstå mig selv dette problem.

Og ja, planeten af den lille prins, det var ligesom alle planeterne, gode planter og ukrudt. And yes, the planet of the little prince, it was like all the planets, good plants and weeds. Derfor gode frø fra gode planter og dårlige ukrudtsfrø. Therefore, good seeds from good plants and bad weed seeds. Men frø er usynlige. De sover i hemmeligholdelsen af jorden, indtil det tager fancy til en af dem til at vågne op. They sleep in the secrecy of the earth until it takes fancy for one of them to wake up. Så strækker hun, og skubber først forsigtigt mod solen en smuk kvist radise eller rosenhæk, kan du lade det vokse som hun ønsker. Then she stretches, and first gently pushes a beautiful sprig of radish or rose hedge towards the sun, you can let it grow as she wishes. Men hvis der er en dårlig plante, må man ødelægge planten straks, så snart man genkender det. But if there is a bad plant, you must destroy the plant immediately as soon as you recognize it. Nu var der nogle forfærdelige frø på planeten af den lille prins. Now there were some terrible seeds on the planet of the little prince. . . var frø af baobab træer. were seeds of baobab trees. Jorden af planeten var angrebne. The earth of the planet was attacked. En baobab, hvis du tid det for sent, du kan aldrig slippe af med mere. A baobab, if you time it too late, you can never get rid of more. Det clutters planeten. It clutters the planet. Lyset trænger rødderne. The light penetrates the roots. Og hvis planeten er for lille, og baobabs er for mange, de delt. And if the planet is too small and the baobabs are too many, they split.

"Det er et spørgsmål om disciplin, fortalte mig senere den lille prins. "It's a matter of discipline, the little prince told me later. Når du er færdig hendes morgen toilet, må vi deltage på toilettet af planeten. When you finish her morning toilet, we must participate in the toilet of the planet. Vi skal tvinge regelmæssigt snuppe de baobabs snart de adskiller sig fra de rosenbuske, som de samler en masse, når de er meget unge. We must regularly pluck the baobabs as soon as they separate from the rosebushes, which they gather a lot when they are very young. Det er meget kedelige arbejde, men meget let. "

Og en dag han rådede mig til at anvende mig til at lave en smuk tegning, til fuldt ud at bringe det ind i hovedet på børn fra hjemmet. And one day he advised me to apply myself to make a beautiful drawing, to fully bring it into the heads of children from home. "Hvis de rejser en dag, fortalte han mig, at de kan tjene. “If they leave one day, he told me, they can earn. Der er ingen skade i at udskyde sit arbejde. There is no harm in postponing one's work. Men hvis det er baobabs, er det altid en katastrofe. But if it's baobabs, it's always a disaster. Jeg vidste en planet beboet af en doven. I knew a planet inhabited by a sloth. Han forsømte tre små buske. He neglected three small bushes. . . "

Og på den lille prins, jeg tegnede denne planet. Jeg kan ikke lide at tage tonen i en moralist. I do not like to take the tone of a moralist. Men faren for baobabs er så lidt kendt, og risikoen for, at der er gået tabt på en asteroide er så betydelige, at for en gangs jeg bryde igennem min reserve. But the danger of baobabs is so little known, and the risk of being lost on an asteroid is so significant that for once I break through my reserve. Jeg siger: "Børn! Pas på baobabs! Watch out for the baobabs! "Det er for at advare mine venner af den fare, de har længe børstet, som jeg selv, uden at vide det, jeg har arbejdet så hårdt i denne tegning. “It is to warn my friends of the danger they have long brushed, as myself, without knowing it, that I have labored so hard in this drawing. Lektionen som jeg var værd. The lesson that I was worth. Du kan spørge: Hvorfor er han ikke i denne bog, som andre storladne designs tegningen af baobabs? You may ask: Why is he not in this book, like other grand designs the drawing of baobabs? Svaret er enkelt: Jeg forsøgte, men jeg kunne ikke lykkes. The answer is simple: I tried, but I could not succeed. Da jeg trak baobabs jeg blev animeret af den følelse af uopsættelighed. When I drew the baobabs I was animated by that sense of urgency.

KAPITEL 6

Ah! lille prins, jeg forstår, lidt efter lidt, dit trist lille liv. little prince, I understand, little by little, your sad little life. Du havde været lang for din distraktion som blødhed solnedgange. You had been long for your distraction as softness sunsets. Jeg lærte, at nye detaljer på den fjerde dag om morgenen, når du sagde til mig: I learned that new details on the fourth day in the morning when you said to me:

- Jeg kan lide solnedgange. Vil se en solnedgang. Want to see a sunset. . .

- Men vi må vente. . .

- Vent på hvad?

- Vent, indtil solen går ned.

Du virkede overrasket over først, og så er du lo til dig selv. You seemed surprised at first, and then you laughed to yourself. Og du sagde til mig:

- Jeg tror stadig mig hjem! - I still think I'm home!

Faktisk. Når det er middag i USA, solen, alle ved, er indstilling over Frankrig. When it is noon in the United States, the sun, everyone knows, is setting over France. Det er tilstrækkeligt at gå til Frankrig i et minut for at se solnedgangen. It is enough to go to France for a minute to see the sunset. Desværre, Frankrig er for langt væk. Men på jeres planet så lille, alt du skal gøre er at flytte din stol et par skridt. But on your planet so small, all you have to do is move your chair a few steps. Og du set skumringen når du ønskede. And you saw the dusk when you wanted. . .

- En dag, jeg så solnedgangen fyrre-tre gange!

Og lidt senere tilføjet dig:

- Du ved. . . når man er så trist du elsker solnedgange. . .

- Dagen af de fyrre-tre gange, så du var så ked af det? Men den lille prins svarede ikke.

KAPITEL 7

På den femte dag, igen takket være får, hemmeligheden om den lille prins liv blev åbenbaret for mig. On the fifth day, again thanks to sheep, the secret of the little prince's life was revealed to me. Han spurgte afmålt, uden præambel, som frugten af et problem længe overvejede i stilhed: He asked measuredly, without preamble, like the fruit of a problem long pondered in silence:

- En får, hvis den spiser små buske, betyder det spiser blomster? - A sheep, if it eats small bushes, does it mean it eats flowers?

- Et får spiser alt det støder. - A sheep eats everything it encounters.

- Selv blomster, der har torne? - Even flowers that have thorns?

- Ja. Selv blomster, der har torne.

- Så tornene, hvad nytter er de?

Jeg ved det ikke. Jeg var meget travlt med at forsøge at skrue en bolt for stram for min motor. I was very busy trying to overtighten a bolt for my engine. Jeg var meget bekymrede, fordi min fiasko begyndte at dukke mig som meget alvorlig, og vand at drikke, at jeg havde at frygte det værste. I was very worried because my failure began to appear to me as very serious, and water to drink that I had to fear the worst.

- De torne, hvad nytter er de?

Den lille prins lod aldrig gå af et spørgsmål, når han havde bedt det. The little prince never let go of a question once he had asked it. Jeg blev irriteret ved min bolt og jeg svarede noget:

- De torne, det er nytteløst, det er ren ondskab af blomster! - Those thorns, it's useless, it's pure evil of flowers!

- Oh!

Men efter en pause gav han mig, med en slags vrede: But after a pause he gave me, with a kind of anger:

- Jeg tror dig ikke! - I do not believe you! blomsterne er små. De er naive. De berolige sig selv så godt de kan. They calm themselves as best they can. De mener, at deres torne er forfærdelige. They think their thorns are terrible. . .

Jeg sagde ikke noget. I det øjeblik tænkte jeg: "Hvis denne bolt stadig, vil jeg springe fra en hammer." At that moment I thought: "If this bolt still, I will jump from a hammer." Den lille prins forstyrret mine tanker:

- Og du tror faktisk, at blomsterne. - And you actually think that the flowers. . .

- Nej! Men nej! Jeg tror ikke noget! Jeg sagde noget. Jeg ser mig selv, alvorlige ting!

Han kiggede på mig forbløffet.

- Alvorlige ting!

Han så mig, min hammer i hånden, og fingre sort med fedt, bøjet over en genstand, som forekom ham ekstremt grimt. He saw me, my hammer in my hand, and fingers black with grease, bent over an object which seemed to him extremely ugly.

- Du lyder som de voksne!

Det gjorde mig lidt skamfuld. Men hensynsløse, tilføjede han: But ruthless, he added:

- Du forveksler alt. - You're confusing everything. . . du blander alt!

Han var virkelig meget vred. Han rystede i vinden af gyldne krøller

- Jeg kender en planet, hvor der er en rød-faced gentleman. Han har aldrig lugtede en blomst. Han så aldrig på en stjerne. Han elskede aldrig nogen. He never loved anyone. Han har aldrig gjort andet end tilføjelser. He has never done anything but additions. Og hele dagen han gentager som dig: "Jeg er en seriøs mand! Jeg er en seriøs mand! "Og det gør ham svulme op med stolthed. “And it makes him swell with pride. Men dette er ikke en mand, han er en svamp!

- En hvad?

- En svamp!

Den lille prins var nu hvid med raseri.

- Der er millioner af år, at blomster voksende torne. - There are millions of years that flowers growing thorns. Der er millioner af år fårene spiser blomsterne alligevel. Og det er ikke alvorligt at forsøge at forstå, hvorfor de er så meget besvær at vokse torne, der aldrig bruges til noget? And it is not serious to try to understand why they are so much trouble to grow thorns that are never used for anything? Det er ikke vigtigt krig af får og blomsterne? It is not important war of sheep and the flowers? Dette er ikke alvorlige og vigtige tilføjelser til en stor rød sir? These are not serious and important additions to a big red sir? Og hvis jeg kender ham, en enkelt blomst i verden, der eksisterer ingen steder, men på min planet, en lille får kan ødelægge i et enkelt slag, ligesom en morgen uden at vide hvad det gør, er det ikke vigtigt, at? And if I know him, a single flower in the world that exists nowhere but on my planet, a small sheep can destroy in a single blow, like a morning without knowing what it does, it is not important that?

Han rødmede, så fortsatte: He blushed, then continued:

- Hvis nogen elsker en blomst, hvoraf kun én kopi i de millioner af stjerner, nok til at gøre ham glad, når han ser på dem. - If someone loves a flower, of which only one copy in the millions of stars, enough to make him happy when he looks at them. Han sagde: "Min blomst er der et eller andet sted. . . "Men hvis fårene æder blomsten, det er for ham, som om pludselig alle stjernerne gik ud! "But if the sheep eat the flower, it is to him as if suddenly all the stars went out! Og det er ikke vigtigt!

Han kunne ikke sige noget mere. He couldn't say anything more. Han pludselig brast i gråd. He suddenly burst into tears. Nat var faldet. Jeg droppede mine værktøjer. Jeg var nu min hammer, min bolt, tørst og død. I was now my hammer, my bolt, thirsty and dead. Der var en stjerne, en planet, min planet, Jorden, en lille prins til at blive trøstet! There was a star, a planet, my planet, Earth, a little prince to be comforted! Jeg tog ham i mine arme. Jeg rystet ham. Jeg sagde: "Blomsten, at du elsker ikke er i fare. I said, “The flower that you love is not in danger. . . Jeg trække dig en mundkurv til din får. I draw you a muzzle for your sheep. . . Jeg vil trække dig en rustning til din blomst. . . I. . . "Jeg ved ikke hvad jeg skal sige. Jeg følte mig meget akavet. Jeg vidste ikke, hvordan man kan nå, hvor at slutte sig til ham. I did not know how to reach, where to join him. . . Det er så mystisk, delstaten tårer. It is so mysterious, the state tears.

KAPITEL 8

Jeg lærte hurtigt at kende denne blomst bedre. Han havde altid været, på planeten af den lille prins, meget enkle blomster, dekoreret med en enkelt række af kronblade, og der holdt noget sted, og det generede ingen. He had always been, on the planet of the little prince, very simple flowers, decorated with a single row of petals, and there held some place, and it did not bother anyone. De optrådte en morgen i græsset, og så døde ud i aften. They appeared one morning in the grass, and then appeared dead in the evening. Men denne ene havde spiret en dag, fra et frø bragt fra hvem ved hvor, og den lille prins havde set meget nøje i denne lille spire, som ikke var som de andre kviste. But this one had sprouted one day, from a seed brought from who knows where, and the little prince had looked very carefully at this little sprout, which was not like the other twigs. Det kunne være en ny form for baobab. Men busk stoppet hurtigt voksende, og begyndte at forberede en blomst. But the bush stopped growing quickly, and began to prepare a flower. Den lille prins, der deltog i installation af en kæmpe knop, mente, at en slags mirakuløse genfærd, men blomsten ingen ende ikke at forberede sig på at være smuk, væk fra sin grønne rum . The little prince, who participated in the installation of a giant bud, believed that some kind of miraculous apparition, but the flower no end not to prepare to be beautiful, away from its green space . Hun valgte sine farver omhyggeligt. She chose her colors carefully. Hun klædte langsomt, hun justeret sine kronblade én efter én. Hun ville ikke komme ud alle forpjusket, ligesom valmuer. She didn't want to come out all disheveled, like poppies. Hun ville kun vises i den fulde udstråling af hendes skønhed. She would only appear in the full radiance of her beauty. Eh! Ja. Hun var meget flirtende! Hendes mystiske pynt varede i dagevis. Her mysterious adornments lasted for days. Så en morgen, præcis ved solopgang, hun havde været. Then one morning, exactly at sunrise, she had been.

Og hun, der havde arbejdet med en sådan præcision, hun gabte og sagde: And she, who had worked with such precision, she yawned and said:

- Ah! Jeg vågner knap. I barely wake up. . . Undskyld. . . Jeg er stadig helt pjusket. I'm still all fluffy. . .

Den lille prins, så kunne ikke indeholde sin beundring:

- Hvor smuk du er!

- Er det ikke svarede sagte blomst. - Isn't it replied said flower. Og jeg blev født på samme tid som solen. And I was born at the same time as the sun. . .

Den lille prins kunne gætte let nok, at hun ikke var for lille, men det var så bevægende! The little prince could guess easily enough that she was not too small, but it was so moving!

- Det er tid, tror jeg, morgenmad, hun havde snart tilføjede, ville du have den venlighed at tænke på mig. - It's time, I think, breakfast, she had soon added, would you have the kindness to think of me. . .

Og den lille prins, helt forknyt, var på udkig efter en frisk vand vandkande, tjente blomsten. And the little prince, completely crushed, was looking for a fresh water watering can, served the flower.