×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Karel Čapek - Krakatit, Třináctá kapitola

*XIII.

Když svítalo, nemohl už vydržet doma; umínil si, že poběží natrhat květin; pak je položí na práh Ančiny ložnice, a až ona vyskočí... Okřídlen radostí vykradl se Prokop z domu málem už ve čtyři ráno. Lidi, je to krása; každý květ jiskří jako oči (ona má mírné, veliké oči kravičky) (ona má tak dlouhé řasy) (teď spí, má víčka oblá a něžná jako vajíčka holubí) (bože, znát její sny) (má-li ruce složeny na prsou, zvedají se dechem; ale máli je pod hlavou, tu jistě se jí shrnul rukáv a je vidět loket, kolečko drsné a růžové) (onehdy říkala, že spí dosud v železné dětské postýlce) (říkala, že v říjnu jí bude už devatenáct) (má na krku mateřské znamínko) (jak jen je možno, že mne má ráda, to je tak divné), vskutku nic se nevyrovná kráse letního jitra, ale Prokop se dívá do země, usmívá se, pokud to vůbec dovede, a putuje samými závorkami až k řece. Tam objeví - ale u druhého břehu - poupata leknínů; tu zhrdaje vším nebezpečím se svlékne, vrhne se do hustého slizu zátoky, pořeže si nohy o nějakou zákeřnou ostřici a vrací se s náručí leknínů. Leknín je květina poetická, ale pouští ošklivou vodu z tučných stvolů; i běží Prokop s poetickou kořistí domů a přemýšlí, z čeho by udělal na svou kytku pořádnou manžetu. Vida, na lavičce před domem zapomněl doktor svou včerejší Političku. Prokop ji chutě trhá, zhola přehlížeje jakousi balkánskou mobilizaci, i to, že se houpe nějaké ministerstvo a že někdo v černém rámečku zemřel, oplakáván ovšem celým národem, a balí do toho mokré řapíky. Když pak se chtěl s pýchou podívat na své dílo, hrklo v něm hrozně. Na manžetě z novin našel totiž jedno slovo. Bylo to KRAKATIT.

Chvíli na to strnule kukal nevěře prostě svým očím. Pak rozbalil se zimničným spěchem noviny, rozsypal celou nádheru leknínů po zemi a našel konečně tento inzerát: "KRAKATIT! Ing. P. Ať udá svou adresu. Carson, hl. P." Nic víc. Prokop si vytíral oči a četl znova. "Ing. P. Ať udá svou adresu. Carson." Co může u všech všudy... Kdo je to, ten Carson? A jak ví, hrome, jak může vědět... Popadesáté četl Prokop záhadný inzerát: "Carson, hl. p." Víc už se z toho vyčíst nedalo. 51 Prokop seděl jako praštěný palicí. Proč, proč jen jsem vzal ty proklaté noviny do rukou, mihlo se mu zoufale hlavou. Jakže to tam je? "KRAKATIT! Ing. P. ať udá svou adresu." Ing. P., to znamená Prokop; a Krakatit, to je právě to zatracené místo, to znamená místo tadyhle v mozku, ten těžký nádor, to, nač si netroufal myslet, s čím chodil tluka hlavou do zdí, to, co už nemělo jména, - jakže to tu stojí? "KRAKATIT" Prokop vytřeštil oči vnitřním nárazem. Najednou viděl... tu jistou olovnatou sůl, a rázem se mu rozvinul zmatený film paměti: předlouhý, zuřivý zápas v laboratoři s tou těžkou, tupou, netečnou látkou; slepé sviňské pokusy, když selhávalo vše, žíravý ohmat, když vztekem ji drobil a drtil v prstech, leptavá chuť na jazyku a čpavý dým, únava, jíž usínal na židli, stud, zarytost a najednou - snad ve snu či jak - poslední nápad, pokus paradoxní a zatraceně jednoduchý, fyzikální tri, jehož doposud neužil. Viděl teninké bílé jehličky, jež konečně smetl do porcelánové krabice, přesvědčen, že to zítra pěkně bouchne, až to zapálí v pískové jámě tam v polích, kde byla jeho velmi protizákonná pokusná střelnice. Viděl svou laboratorní lenošku, z níž čouhá koudel a dráty; tam tehdy se stočil jako unavený pes a patrně usnul, neboť byla úplná tma, když za strašlivé exploze a řinkotu skla se skácel i s lenoškou na zem. Pak přišla ta prudká bolest na pravé ruce, neboť něco mu ji rozseklo; a přitom - potom - Prokop vraštil čelo bolestně prudkým rozpomínáním. Pravda, tady je přes ruku ta jizva. A potom jsem chtěl rozsvítit; ale žárovky byly prasklé. Pak jsem hmatal potmě, co se to stalo; na stole plno střepů, a tuhle, kde jsem pracoval, je zinkový plech pultu roztrhán, zkroucen a seškvařen a dubová tabule rozštípnuta, jako by do ní sjel blesk. A pak jsem nahmátl tu porcelánovou krabici, a byla celá, a tehdy jsem se zděsil. Tohle, ano, tohle tedy byl Krakatit. A potom - Prokop už nevydržel sedět; překročil rozsypané lekníny a běhal po zahradě hryže si rozčilením prsty. Potom jsem někam běžel, přes pole, přes oranice, několikrát jsem se svalil, bože, kde to vlastně bylo? Tady byla souvislost vzpomínek rozhodně porušena; nepochybná je jenom hrozná bolest pod čelními kostmi a jakási okolnost s policí, potom jsem mluvil s 52 Jirkou Tomšem a šili jsme k němu, ne, jel jsem tam drožkou; byl jsem nemocen a on mne ošetřoval. Jirka je hodný.

Proboha, jak to bylo dál? Jirka Tomeš řekl, že jede sem, k tátovi, ale nejel; hleďme, je to divné; zatím já jsem spal či co - Tu krátce, jemně zazněl zvonek; šel jsem otevřít, a na prahu stála dívka s tváří zastřenou závojem. Prokop zasténal a zakryl si obličej rukama. Ani nevěděl, že sedí na lavičce, kde této noci mu bylo hladit a konejšit někoho jiného. "Bydlí tady pan Tomeš?" ptala se udýchaně; asi běžela, kožišinku měla zrosenou deštěm, a náhle, náhle zvedla oči - Prokop málem zavyl útrapou. Viděl ji, jako by to včera bylo: ruce, maličké ruce v těsných rukavičkách, rosička dechu na hustém závoji, pohled čistý a plný hoře; krásná, smutná a statečná. "Vy ho zachráníte, že?" Dívá se na něho zblízka vážnýma, matoucíma očima a mačká nějaký balíček, nějakou silnou obálku s pečetěmi, tiskne ji k prsoum rozčilenýma rukama a přemáhá se všemožně - Prokopa jako by udeřilo do tváře. Kam jsem dal ten balíček?

Ať kdokoliv je ta dívka: slíbil jsem, že jej odevzdám Tomšovi.

Ve své nemoci... jsem na všecko zapomněl; nebo jsem... spíš... na to nechtěl myslet. Ale teď - Musí se teď nalézt, toť jasno. Skokem vyběhl do svého pokoje a rozhazoval zásuvky. Není, není, není tu nikde. Podvacáté přehazoval svých pět švestek, list po listu a kus po kuse; pak usedl prostřed toho strašného nepořádku jako nad zříceninami Jeruzaléma a ždímal si čelo. Buď to vzal doktor nebo Anči nebo řehtavá Nanda; jinak to už není možno. Když toto nezvratně a detektivně zjistil, pocítil jakousi nevolnost nebo zmatek a jako ve snu šel ke kamnům, sáhl hluboko dovnitř vyňal... hledaný balíček. Přitom se mu nejasně zdálo, že jej tam kdysi uložil sám, kdysi, když ještě nebyl... docela zdráv; nějak se upomínal, že v onom stavu mrákot a blouznění jej pořád musel mít v posteli a zuřil, když mu jej brali, a že se ho přitom hrozně bál, neboť pojil se k němu mučivý neklid a stesk. Patrně jej tam se lstivostí blázna ukryl sám před sebou, aby měl od něho pokoj. Čert se ostatně vyznej v tajemstvích podvědomí; teď je to tady, ta silná převázaná obálka s pěti pečetěmi, a na ní napsáno "Pro pana 53 Jiřího Tomše". Snažil se vyčíst něco bližšího z toho zralého a pronikavého písma; ale místo toho viděl zastřenou dívku, jak ždímá obálku v třesoucích se prstech; teď, teď zase zvedá oči... Přivoněl žíznivě k balíčku: voněl slabounce a vzdáleně. Položil jej na stůl a kroužil dokola. Hrozně by chtěl vědět, co je tam uvnitř, pod pěti pečetěmi; zajisté je to těžké tajemství nějaký poměr osudný a palčivý. Říkala sice, že... že to činí pro někoho jiného; ale byla tak rozčilena - Nicméně že by ona, ona mohla milovat Tomše: toť neuvěřitelno. Tomeš je darebák, zjišťoval s temným vztekem; vždycky měl u ženských štěstí, ten cynik. Dobrá, najdu ho a odevzdám mu tu zásilku lásky; a pak ať už je konec - Najednou se mu rozbřesklo v hlavě: oč že je nějaká souvislost mezi Tomšem a tím, jakpak se jmenuje, tím zatraceným Carsonem! Nikdo přece nevěděl a neví o Krakatitu; jen Tomeš Jirka to asi bůhvíjak vytento, vyšpehoval - Nový obrázek se sám sebou vsunul do zmateného filmu paměti: kterak tehdy on, Prokop, něco brebentil v horečce (to je asi by Tomšův), a on, Jirka, se nad ním sklání a něco si zaznamenává v notesu. Určitě a svatosvatě to byl můj vzorec! Vyžvanil jsem to, vylákal to ze mne, ukradl mi to a prodal to asi tomu Carsonovi! Prokop ustrnul nad takovou špatností. Ježíši, a tomu člověku padlo do děvče do rukou! Je-li co na světě jasno, tož je to: že je nutno ji zachránit, stůj co stůj! Dobrá, nejprve musím nalézt Tomše, zloděje; dám mu tady ten zapečetěný balíček a mimoto mu vyrazím zuby. Dále, mám ho jednoduše v hrsti: musí mně říci jméno a pobyt toho děvčete a zavázat se - ne; žádné sliby od takového ničemy. Ale půjdu k ní a řeknu jí vše. A potom zmizím navždy z jejích očí. Uspokojen tímto rytířským řešením stanul Prokop nad nešťastnou obálkou. Ach, vědět jen to, jen to jediné, zda byla milenkou Tomšovou! Zase ji viděl, jak stojí, sličná a silná; ani pohledem, ani mžiknutím tehdy nezavadila o hříšné lože Tomšovo. Což bylo by možno tak lhát očima, tak lhát takovýma očima - 54 Tu syknuv utrpením zlomil pečetě, převal provázek a roztrhl obálku. Byly tam bankovky a dopis.


*XIII.

Když svítalo, nemohl už vydržet doma; umínil si, že poběží

natrhat květin; pak je položí na práh Ančiny ložnice, a až ona

vyskočí... Okřídlen radostí vykradl se Prokop z domu málem

už ve čtyři ráno. Lidi, je to krása; každý květ jiskří jako oči (ona

má mírné, veliké oči kravičky) (ona má tak dlouhé řasy) (teď

spí, má víčka oblá a něžná jako vajíčka holubí) (bože, znát její

sny) (má-li ruce složeny na prsou, zvedají se dechem; ale máli

je pod hlavou, tu jistě se jí shrnul rukáv a je vidět loket,

kolečko drsné a růžové) (onehdy říkala, že spí dosud v

železné dětské postýlce) (říkala, že v říjnu jí bude už

devatenáct) (má na krku mateřské znamínko) (jak jen je

možno, že mne má ráda, to je tak divné), vskutku nic se

nevyrovná kráse letního jitra, ale Prokop se dívá do země,

usmívá se, pokud to vůbec dovede, a putuje samými

závorkami až k řece. Tam objeví - ale u druhého břehu -

poupata leknínů; tu zhrdaje vším nebezpečím se svlékne,

vrhne se do hustého slizu zátoky, pořeže si nohy o nějakou

zákeřnou ostřici a vrací se s náručí leknínů. Leknín je květina

poetická, ale pouští ošklivou vodu z tučných stvolů; i běží

Prokop s poetickou kořistí domů a přemýšlí, z čeho by udělal

na svou kytku pořádnou manžetu. Vida, na lavičce před

domem zapomněl doktor svou včerejší Političku. Prokop ji

chutě trhá, zhola přehlížeje jakousi balkánskou mobilizaci, i to,

že se houpe nějaké ministerstvo a že někdo v černém

rámečku zemřel, oplakáván ovšem celým národem, a balí do

toho mokré řapíky. Když pak se chtěl s pýchou podívat na své

dílo, hrklo v něm hrozně. Na manžetě z novin našel totiž jedno

slovo. Bylo to KRAKATIT.

Chvíli na to strnule kukal nevěře prostě svým očím. Pak

rozbalil se zimničným spěchem noviny, rozsypal celou

nádheru leknínů po zemi a našel konečně tento inzerát:

"KRAKATIT! Ing. P. Ať udá svou adresu. Carson, hl. P." Nic

víc. Prokop si vytíral oči a četl znova. "Ing. P. Ať udá svou

adresu. Carson." Co může u všech všudy... Kdo je to, ten

Carson? A jak ví, hrome, jak může vědět... Popadesáté četl

Prokop záhadný inzerát: "Carson, hl. p." Víc už se z toho

vyčíst nedalo.

51

Prokop seděl jako praštěný palicí. Proč, proč jen jsem vzal ty

proklaté noviny do rukou, mihlo se mu zoufale hlavou. Jakže

to tam je? "KRAKATIT! Ing. P. ať udá svou adresu." Ing. P., to

znamená Prokop; a Krakatit, to je právě to zatracené místo, to

znamená místo tadyhle v mozku, ten těžký nádor, to, nač si

netroufal myslet, s čím chodil tluka hlavou do zdí, to, co už

nemělo jména, - jakže to tu stojí? "KRAKATIT" Prokop vytřeštil

oči vnitřním nárazem. Najednou viděl... tu jistou olovnatou sůl,

a rázem se mu rozvinul zmatený film paměti: předlouhý, zuřivý

zápas v laboratoři s tou těžkou, tupou, netečnou látkou; slepé

sviňské pokusy, když selhávalo vše, žíravý ohmat, když

vztekem ji drobil a drtil v prstech, leptavá chuť na jazyku a

čpavý dým, únava, jíž usínal na židli, stud, zarytost a najednou

- snad ve snu či jak - poslední nápad, pokus paradoxní a

zatraceně jednoduchý, fyzikální tri, jehož doposud neužil.

Viděl teninké bílé jehličky, jež konečně smetl do porcelánové

krabice, přesvědčen, že to zítra pěkně bouchne, až to zapálí v

pískové jámě tam v polích, kde byla jeho velmi protizákonná

pokusná střelnice. Viděl svou laboratorní lenošku, z níž čouhá

koudel a dráty; tam tehdy se stočil jako unavený pes a patrně

usnul, neboť byla úplná tma, když za strašlivé exploze a

řinkotu skla se skácel i s lenoškou na zem. Pak přišla ta

prudká bolest na pravé ruce, neboť něco mu ji rozseklo; a

přitom - potom -

Prokop vraštil čelo bolestně prudkým rozpomínáním. Pravda,

tady je přes ruku ta jizva. A potom jsem chtěl rozsvítit; ale

žárovky byly prasklé. Pak jsem hmatal potmě, co se to stalo;

na stole plno střepů, a tuhle, kde jsem pracoval, je zinkový

plech pultu roztrhán, zkroucen a seškvařen a dubová tabule

rozštípnuta, jako by do ní sjel blesk. A pak jsem nahmátl tu

porcelánovou krabici, a byla celá, a tehdy jsem se zděsil.

Tohle, ano, tohle tedy byl Krakatit. A potom -

Prokop už nevydržel sedět; překročil rozsypané lekníny a

běhal po zahradě hryže si rozčilením prsty. Potom jsem

někam běžel, přes pole, přes oranice, několikrát jsem se svalil,

bože, kde to vlastně bylo? Tady byla souvislost vzpomínek

rozhodně porušena; nepochybná je jenom hrozná bolest pod

čelními kostmi a jakási okolnost s policí, potom jsem mluvil s

52

Jirkou Tomšem a šili jsme k němu, ne, jel jsem tam drožkou;

byl jsem nemocen a on mne ošetřoval. Jirka je hodný.

Proboha, jak to bylo dál? Jirka Tomeš řekl, že jede sem, k

tátovi, ale nejel; hleďme, je to divné; zatím já jsem spal či co -

Tu krátce, jemně zazněl zvonek; šel jsem otevřít, a na prahu

stála dívka s tváří zastřenou závojem.

Prokop zasténal a zakryl si obličej rukama. Ani nevěděl, že

sedí na lavičce, kde této noci mu bylo hladit a konejšit někoho

jiného. "Bydlí tady pan Tomeš?" ptala se udýchaně; asi

běžela, kožišinku měla zrosenou deštěm, a náhle, náhle

zvedla oči -

Prokop málem zavyl útrapou. Viděl ji, jako by to včera bylo:

ruce, maličké ruce v těsných rukavičkách, rosička dechu na

hustém závoji, pohled čistý a plný hoře; krásná, smutná a

statečná. "Vy ho zachráníte, že?" Dívá se na něho zblízka

vážnýma, matoucíma očima a mačká nějaký balíček, nějakou

silnou obálku s pečetěmi, tiskne ji k prsoum rozčilenýma

rukama a přemáhá se všemožně -

Prokopa jako by udeřilo do tváře. Kam jsem dal ten balíček?

Ať kdokoliv je ta dívka: slíbil jsem, že jej odevzdám Tomšovi.

Ve své nemoci... jsem na všecko zapomněl; nebo jsem...

spíš... na to nechtěl myslet. Ale teď - Musí se teď nalézt, toť

jasno.

Skokem vyběhl do svého pokoje a rozhazoval zásuvky. Není,

není, není tu nikde. Podvacáté přehazoval svých pět švestek,

list po listu a kus po kuse; pak usedl prostřed toho strašného

nepořádku jako nad zříceninami Jeruzaléma a ždímal si čelo.

Buď to vzal doktor nebo Anči nebo řehtavá Nanda; jinak to už

není možno. Když toto nezvratně a detektivně zjistil, pocítil

jakousi nevolnost nebo zmatek a jako ve snu šel ke kamnům,

sáhl hluboko dovnitř vyňal... hledaný balíček. Přitom se mu

nejasně zdálo, že jej tam kdysi uložil sám, kdysi, když ještě

nebyl... docela zdráv; nějak se upomínal, že v onom stavu

mrákot a blouznění jej pořád musel mít v posteli a zuřil, když

mu jej brali, a že se ho přitom hrozně bál, neboť pojil se k

němu mučivý neklid a stesk. Patrně jej tam se lstivostí blázna

ukryl sám před sebou, aby měl od něho pokoj. Čert se ostatně

vyznej v tajemstvích podvědomí; teď je to tady, ta silná

převázaná obálka s pěti pečetěmi, a na ní napsáno "Pro pana

53

Jiřího Tomše". Snažil se vyčíst něco bližšího z toho zralého a

pronikavého písma; ale místo toho viděl zastřenou dívku, jak

ždímá obálku v třesoucích se prstech; teď, teď zase zvedá

oči... Přivoněl žíznivě k balíčku: voněl slabounce a vzdáleně.

Položil jej na stůl a kroužil dokola. Hrozně by chtěl vědět, co je

tam uvnitř, pod pěti pečetěmi; zajisté je to těžké tajemství

nějaký poměr osudný a palčivý. Říkala sice, že... že to činí pro

někoho jiného; ale byla tak rozčilena - Nicméně že by ona,

ona mohla milovat Tomše: toť neuvěřitelno. Tomeš je darebák,

zjišťoval s temným vztekem; vždycky měl u ženských štěstí,

ten cynik. Dobrá, najdu ho a odevzdám mu tu zásilku lásky; a

pak ať už je konec -

Najednou se mu rozbřesklo v hlavě: oč že je nějaká souvislost

mezi Tomšem a tím, jakpak se jmenuje, tím zatraceným

Carsonem! Nikdo přece nevěděl a neví o Krakatitu; jen Tomeš

Jirka to asi bůhvíjak vytento, vyšpehoval - Nový obrázek se

sám sebou vsunul do zmateného filmu paměti: kterak tehdy

on, Prokop, něco brebentil v horečce (to je asi by Tomšův), a

on, Jirka, se nad ním sklání a něco si zaznamenává v notesu.

Určitě a svatosvatě to byl můj vzorec! Vyžvanil jsem to, vylákal

to ze mne, ukradl mi to a prodal to asi tomu Carsonovi! Prokop

ustrnul nad takovou špatností. Ježíši, a tomu člověku padlo do

děvče do rukou! Je-li co na světě jasno, tož je to: že je nutno ji

zachránit, stůj co stůj!

Dobrá, nejprve musím nalézt Tomše, zloděje; dám mu tady

ten zapečetěný balíček a mimoto mu vyrazím zuby. Dále,

mám ho jednoduše v hrsti: musí mně říci jméno a pobyt toho

děvčete a zavázat se - ne; žádné sliby od takového ničemy.

Ale půjdu k ní a řeknu jí vše. A potom zmizím navždy z jejích

očí.

Uspokojen tímto rytířským řešením stanul Prokop nad

nešťastnou obálkou. Ach, vědět jen to, jen to jediné, zda byla

milenkou Tomšovou! Zase ji viděl, jak stojí, sličná a silná; ani

pohledem, ani mžiknutím tehdy nezavadila o hříšné lože

Tomšovo. Což bylo by možno tak lhát očima, tak lhát

takovýma očima -

54

Tu syknuv utrpením zlomil pečetě, převal provázek a roztrhl

obálku. Byly tam bankovky a dopis.