×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Karel Čapek - Krakatit, Čtvrtá kapitola

Teď jsem něco vyžvanil, uvědomoval si Prokop jasnějším cípem mozku; ale jinak mu to bylo svrchovaně lhostejno; chtělo se mu jen spát, nesmírně spát. Viděl jakýsi turecký koberec, jehož vzor se bez konce přesunoval, prostupoval a měnil. Nebylo to nic, a přece ho to jaksi rozčilovalo; i ve spaní zatoužil vidět znovu Plinia. Snažil se vybavit si jeho podobu; místo toho měl před sebou ohavnou zešklebenou tvář, jež skřípala žlutými vyžranými zuby, až se drtily, a pak je po kouskách vyplivovala. Chtěl tomu uniknout; napadlo ho slovo "rybář", a hle, zjevil se mu rybář nad šedivou vodou i s rybami v čeřen; řekl si "lešení", a viděl skutečné lešení do poslední skoby a vazby. Dlouho se bavil tím, že vymýšlel slova pozoroval obrázky jimi promítnuté; ale pak, pak už si živou mocí nemohl na žádné slovo vzpomenout. namáhal se usilovně, aby našel aspoň jedno jediné slovo nebo věc, ale marně; tu ho zalila hrůza bezmoci studeným potem. Musím postupovat metodicky, umínil si; začnu od začátku, nebo jsem ztracen. Šťastně si vzpomněl na slovo "rybář", ale zjevil se mu hliněný prázdný galon od petroleje,; bylo to děsné. Řekl si "židle", a ukázal se mu s podivnou podrobností dehtovaný tovární plot s trochou smutné zaprášené trávy a rezavými obručemi. To je šílenství, řekl si s mrazivou jasností; to je, pánové, typická pomatenost, hyperofabula ugongi dugongi Darwin. Tu se mu tento odborný název zazdál neznámo proč ukrutně směšný, a dal se do hlasitého, zrovna zalykavého smíchu, jímž se probudil. Byl úplně zpocen a odkopán. Díval se horečnýma očima na Tomše, který chvatně přecházel po pokoji a házel nějaké věci do kufříku; ale nepoznával ho. "Poslyšte, poslyšte," začal "to je k smíchu, poslyšte, tak počkejte, to musíte, poslyšte-" Chtěl říci jako vtip ten podivuhodný odborný název, a sám se smál předem; ale živou mocí si nemohl vzpomenout, jak to vlastně bylo, i rozmrzel se a umlkl. Tomeš si oblékl ulstr a narazil čepici; a když už bral kufřík, zaváhal a sedl si na pelest k Prokopovi. "Poslyš, starouši," řekl starostlivě, "já teď musím odejet. K tátovi, do Týnice. Nedá-li mně peníze, tak - se už nevrátím, víš? Ale nic si z toho nedělej. Ráno sem přijde domovnice a přivede ti doktora, ano?" 14 "Kolik je hodin?" ptal se Prokop netečně.

"Čtyři... Čtyři a pět minut. Snad... ti tu nic neschází?" Prokop zavřel oči, odhodlán nezajímat se už o nic na světě.

Tomeš ho pečlivě přikryl, a bylo ticho.

Náhle otevřel oči dokořán. Viděl nad sebou neznámý strop a po jeho kraji běží neznámý ornament. Sáhl rukou po svém nočním stolku a hmátl do prázdna. Obrátil se polekán, a místo svého širokého laboratorního pultu vidí nějaký cizí stolek s lampičkou. Tam, kde bývalo okno, je skříň; kde stávalo umyvadlo, jsou jakési dveře. Zmátl se tím vším nesmírně; nedovedl pochopit, co se s ním děje, kde se octl, a přemáhaje závrať usedl na posteli. Pomalu si uvědomil, že není doma, ale nemohl si vzpomenout, jak se sem dostal. "Kdo je to," zeptal se hlasitě nazdařbůh, stěží hýbaje jazykem. "Pít," ozval se po chvíli, "pít!". Bylo trýznivé ticho. Vstal z postele a trochu vrávoravě šel hledat vodu. Na umyvadle našel karafu a pil z ní dychtivě; a když se vracel do postele, podlomily se mu nohy a usedl na židli, nemoha dále. Seděl snad hodně dlouho; pak ho roztřásla zima, neboť se celý polil vodou z karafy, a přilošlo mu líto sebe sama, že je kdesi a neví sám kde, že ani do postele nedojde a že je tak bezradně a bezmocně sám; tu propukl v dětský vzlykavý pláč. Když se trochu vyplakal, bylo mu v hlavě jasněji. Dokonce mohl dojít až k posteli a ulehl jektaje zuby; a sotva se zahřál, usnul mrákotným spánkem beze snu. Když se probudil, byla roleta vytažena do šedivého dne a v pokoji trochu pouklizeno; nedovedl pochopit, kdo to udělal, ale jinak se pamatoval na vše, na včerejší explozi, na Tomše i na jeho odjezd. Zato ho třeštivě bolela hlava, bylo mu těžko na prsou a drásavě ho mučil kašel. Je to špatné, říkal si, je to docela špatné; měl bych jít domů a lehnout si. Vstal tedy a začal se pomalu strojit chvílemi odpočívaje. Bylo mu, jako by mu něco drtilo hrozným tlakem prsa. Usedl tak netečný ke všemu a těžce dýchal. Tu krátce, jemně zazněl zvonek. Vzchopil se s námahou a šel otevřít. Na prahu v chodbě stála mladá dívka s tváří zastřenou závojem. "Bydlí tady... pan Tomeš?" ptala se spěšně a stísněně.

15 "Prosím," řekl Prokop a ustoupil jí z cesty; a když, trochu váhajíc, těsně podle něco vcházela dovnitř, zavála na něj slabounká a spanilá vůně, že rozkoší vzdychl. Posadil ji vedle okna a usedl proti ní, drže se zpříma, jak nejlépe dovedl. Cítil, že samým úsilím vypadá přísně a strnule, což uvádělo do nesmírných rozpaků jeho i dívku. Hryzala si pod závojem rty a klopila oči; ach, líbezná hladkost tváře, ach, ruce malé a hrozně rozčilené! Náhle zvedla oči, a Prokop zatajil dech omámen úžasem; tak krásná se mu zdála. "Pan Tomeš není doma?" ptala se dívka.

"Tomeš odjel," řekl Prokop váhavě. "Dnes v noci, slečno." "Kam?" "Do Týnice, k svému otci." "A vrátí se?" Prokop pokrčil rameny.

Dívka sklopila hlavu a její ruce s něčím zápasily. "A řekl vám, proč - proč -" "Řekl." "A myslíte, že - že to udělá?" "Co, slečno?" "Že se zastřelí." Prokop si bleskem vzpomněl, že viděl Tomše ukládat revolver do kufříku. ´Možná že zítra udělám bum,´ slyšel jej znovu drtit mezi zuby. Nechtěl nic říci, ale vypadal asi velmi povážlivě.

"Ó bože, ó bože," vypravila ze sebe dívka, "ale to je strašné! Řekněte, řekněte -" "Co, slečno?" "Kdyby - kdyby někdo mohl za ním jet! Kdyby mu někdo řekl - kdyby mu dal - Vždyť by to nemusel udělat, chápete? Kdyby někdo za ním ještě dnes jel -" Prokop se díval na její zoufalé ruce, jež se zatínaly a spínaly. "Já tam tedy pojedu slečno," řekl tiše. "Náhodou... mám snad v tu stranu nějakou cestu. Kdybyste chtěla - já -" Dívka zvedla hlavu. "Skutečně," vyhrkla radostně, "vy byste mohl -?" "Já jsem jeho... starý kamarád, víte?" vysvětloval Prokop.

"Chcete-li mu něco vzkázat... nebo poslat... já ochotně.." "Bože, vy jste hodný," vydechla dívka. 16 Prokop se slabě začervenal. "To je maličkost, slečno," bránil se "Náhodou... mám zrovna volný čas... stejně chci někam jet, a vůbec -" Mávl v rozpacích rukou. "To nestojí za řeč. Udělám všecko, co chcete." Dívka se zarděla a honem se dívala jinam. "Ani nevím, jak bych... vám měla děkovat," řekla zmateně. "Mně je tak líto, že... že vy... Ale je to tak důležité - A pak, vy jste jeho přítel - Nemyslete si, že já sama -" Tu se přemohla a upřela na Prokopa čiré oči. "Já mu něco musím poslat. Od někoho jiného. Já vám nemohu říci -" "Není třeba," řekl Prokop rychle. "já mu to dám, a je to. Já jsem tak rád, že mohu vám... že mohu jemu... Prší snad?" ptal se náhle dívejte se na její zrosenou kožišinku. "Prší." "To je dobře," mínil Prokop; myslel totiž na to, jak příjemně by chladilo, kdyby na tu kožišinku směl položit čelo. "Já to tu nemám," řekla vstávajíc. "Bude to jen malý balíček. Kdybyste mohl počkat... Já vám to přinesu za dvě hodiny." Prokop se velmi strnule uklonil; bál se totiž, že ztratí rovnováhu. Ve dveřích se obrátila a pohlédla na něj upřenýma očima. "Na shledanou." A byla ta tam.

Prokop usedl a zavřel oči. Krupičky deště na kožišince, hustý a orosený závoj; zatřený hlas, vůně, neklidné ruce v těsných, maličkých rukavičkách; chladná vůně, pohled jasný a matoucí pod sličným, pevným obočím. Ruce na klíně, měkké řasení sukně na silných kolenou, ach, maličké ruce v těsných rukavicích! Vůně, temný a chvějící se hlas, líčko hladké a pobledlé. Prokop zatínal zuby do chvějících se rtů. Smutná, zmatená a statečná. Modrošedé oči, oči čisté a světelné. Ó bože, ó bože, jak se tiskl závoj k jejím rtům! Prokop zasténal a otevřel oči. Je to Tomšova holka, řekl si se slepým vztekem. Věděla kudy jít, nenení tu poprvé. Snad tady... zrovna tady v tom pokoji - - Prokop si v nesnesitelné trýzni vrýval nehty do dlaní. A já hlupák se nabízím, že pojedu za ním! Já hlupák, já mu ponesu psaníčko! o - co - co mi je vůbec po ní? Tu ho napadla spásná myšlenka. Uteku domů, do svého laboratorního baráku tam nahoře. A ona, ať si sem přijde! Ať si 17 pak dělá co chce! Ať - ať - ať si jede za ním sama, když... když jí na tom záleží - Rozhlédl se po pokoji; viděl zválenou postel, zastyděl se a ustlal ji, jak byl zvyklý doma. Pak se mu nezdála dost slušně ustlaná, přestlal ji, rovnal a hladil, a pak už rovnal všechno všudy, uklízel, pokoušel se pěkně zřasit i záclony, načež usedl s hlavou zmotanou a hrudí drcenou bolestným tlakem a čekal.


Teď jsem něco vyžvanil, uvědomoval si Prokop jasnějším

cípem mozku; ale jinak mu to bylo svrchovaně lhostejno;

chtělo se mu jen spát, nesmírně spát. Viděl jakýsi turecký

koberec, jehož vzor se bez konce přesunoval, prostupoval a

měnil. Nebylo to nic, a přece ho to jaksi rozčilovalo; i ve spaní

zatoužil vidět znovu Plinia. Snažil se vybavit si jeho podobu;

místo toho měl před sebou ohavnou zešklebenou tvář, jež

skřípala žlutými vyžranými zuby, až se drtily, a pak je po

kouskách vyplivovala. Chtěl tomu uniknout; napadlo ho slovo

"rybář", a hle, zjevil se mu rybář nad šedivou vodou i s rybami

v čeřen; řekl si "lešení", a viděl skutečné lešení do poslední

skoby a vazby. Dlouho se bavil tím, že vymýšlel slova

pozoroval obrázky jimi promítnuté; ale pak, pak už si živou

mocí nemohl na žádné slovo vzpomenout. namáhal se

usilovně, aby našel aspoň jedno jediné slovo nebo věc, ale

marně; tu ho zalila hrůza bezmoci studeným potem. Musím

postupovat metodicky, umínil si; začnu od začátku, nebo jsem

ztracen. Šťastně si vzpomněl na slovo "rybář", ale zjevil se mu

hliněný prázdný galon od petroleje,; bylo to děsné. Řekl si

"židle", a ukázal se mu s podivnou podrobností dehtovaný

tovární plot s trochou smutné zaprášené trávy a rezavými

obručemi. To je šílenství, řekl si s mrazivou jasností; to je,

pánové, typická pomatenost, hyperofabula ugongi dugongi

Darwin. Tu se mu tento odborný název zazdál neznámo proč

ukrutně směšný, a dal se do hlasitého, zrovna zalykavého

smíchu, jímž se probudil.

Byl úplně zpocen a odkopán. Díval se horečnýma očima na

Tomše, který chvatně přecházel po pokoji a házel nějaké věci

do kufříku; ale nepoznával ho. "Poslyšte, poslyšte," začal "to je

k smíchu, poslyšte, tak počkejte, to musíte, poslyšte-" Chtěl

říci jako vtip ten podivuhodný odborný název, a sám se smál

předem; ale živou mocí si nemohl vzpomenout, jak to vlastně

bylo, i rozmrzel se a umlkl.

Tomeš si oblékl ulstr a narazil čepici; a když už bral kufřík,

zaváhal a sedl si na pelest k Prokopovi. "Poslyš, starouši," řekl

starostlivě, "já teď musím odejet. K tátovi, do Týnice. Nedá-li

mně peníze, tak - se už nevrátím, víš? Ale nic si z toho

nedělej. Ráno sem přijde domovnice a přivede ti doktora,

ano?"

14

"Kolik je hodin?" ptal se Prokop netečně.

"Čtyři... Čtyři a pět minut. Snad... ti tu nic neschází?"

Prokop zavřel oči, odhodlán nezajímat se už o nic na světě.

Tomeš ho pečlivě přikryl, a bylo ticho.

Náhle otevřel oči dokořán. Viděl nad sebou neznámý strop a

po jeho kraji běží neznámý ornament. Sáhl rukou po svém

nočním stolku a hmátl do prázdna. Obrátil se polekán, a místo

svého širokého laboratorního pultu vidí nějaký cizí stolek s

lampičkou. Tam, kde bývalo okno, je skříň; kde stávalo

umyvadlo, jsou jakési dveře. Zmátl se tím vším nesmírně;

nedovedl pochopit, co se s ním děje, kde se octl, a přemáhaje

závrať usedl na posteli. Pomalu si uvědomil, že není doma, ale

nemohl si vzpomenout, jak se sem dostal. "Kdo je to," zeptal

se hlasitě nazdařbůh, stěží hýbaje jazykem. "Pít," ozval se po

chvíli, "pít!". Bylo trýznivé ticho. Vstal z postele a trochu

vrávoravě šel hledat vodu. Na umyvadle našel karafu a pil z ní

dychtivě; a když se vracel do postele, podlomily se mu nohy a

usedl na židli, nemoha dále. Seděl snad hodně dlouho; pak ho

roztřásla zima, neboť se celý polil vodou z karafy, a přilošlo

mu líto sebe sama, že je kdesi a neví sám kde, že ani do

postele nedojde a že je tak bezradně a bezmocně sám; tu

propukl v dětský vzlykavý pláč.

Když se trochu vyplakal, bylo mu v hlavě jasněji. Dokonce

mohl dojít až k posteli a ulehl jektaje zuby; a sotva se zahřál,

usnul mrákotným spánkem beze snu.

Když se probudil, byla roleta vytažena do šedivého dne a v

pokoji trochu pouklizeno; nedovedl pochopit, kdo to udělal, ale

jinak se pamatoval na vše, na včerejší explozi, na Tomše i na

jeho odjezd. Zato ho třeštivě bolela hlava, bylo mu těžko na

prsou a drásavě ho mučil kašel. Je to špatné, říkal si, je to

docela špatné; měl bych jít domů a lehnout si. Vstal tedy a

začal se pomalu strojit chvílemi odpočívaje. Bylo mu, jako by

mu něco drtilo hrozným tlakem prsa. Usedl tak netečný ke

všemu a těžce dýchal.

Tu krátce, jemně zazněl zvonek. Vzchopil se s námahou a šel

otevřít. Na prahu v chodbě stála mladá dívka s tváří zastřenou

závojem.

"Bydlí tady... pan Tomeš?" ptala se spěšně a stísněně.

15

"Prosím," řekl Prokop a ustoupil jí z cesty; a když, trochu

váhajíc, těsně podle něco vcházela dovnitř, zavála na něj

slabounká a spanilá vůně, že rozkoší vzdychl.

Posadil ji vedle okna a usedl proti ní, drže se zpříma, jak

nejlépe dovedl. Cítil, že samým úsilím vypadá přísně a strnule,

což uvádělo do nesmírných rozpaků jeho i dívku. Hryzala si

pod závojem rty a klopila oči; ach, líbezná hladkost tváře, ach,

ruce malé a hrozně rozčilené! Náhle zvedla oči, a Prokop

zatajil dech omámen úžasem; tak krásná se mu zdála.

"Pan Tomeš není doma?" ptala se dívka.

"Tomeš odjel," řekl Prokop váhavě. "Dnes v noci, slečno."

"Kam?"

"Do Týnice, k svému otci."

"A vrátí se?"

Prokop pokrčil rameny.

Dívka sklopila hlavu a její ruce s něčím zápasily. "A řekl vám,

proč - proč -"

"Řekl."

"A myslíte, že - že to udělá?"

"Co, slečno?"

"Že se zastřelí."

Prokop si bleskem vzpomněl, že viděl Tomše ukládat revolver

do kufříku. ´Možná že zítra udělám bum,´ slyšel jej znovu drtit

mezi zuby. Nechtěl nic říci, ale vypadal asi velmi povážlivě.

"Ó bože, ó bože," vypravila ze sebe dívka, "ale to je strašné!

Řekněte, řekněte -"

"Co, slečno?"

"Kdyby - kdyby někdo mohl za ním jet! Kdyby mu někdo řekl -

kdyby mu dal - Vždyť by to nemusel udělat, chápete? Kdyby

někdo za ním ještě dnes jel -"

Prokop se díval na její zoufalé ruce, jež se zatínaly a spínaly.

"Já tam tedy pojedu slečno," řekl tiše. "Náhodou... mám snad

v tu stranu nějakou cestu. Kdybyste chtěla - já -"

Dívka zvedla hlavu. "Skutečně," vyhrkla radostně, "vy byste

mohl -?"

"Já jsem jeho... starý kamarád, víte?" vysvětloval Prokop.

"Chcete-li mu něco vzkázat... nebo poslat... já ochotně.."

"Bože, vy jste hodný," vydechla dívka.

16

Prokop se slabě začervenal. "To je maličkost, slečno," bránil

se "Náhodou... mám zrovna volný čas... stejně chci někam jet,

a vůbec -" Mávl v rozpacích rukou. "To nestojí za řeč. Udělám

všecko, co chcete."

Dívka se zarděla a honem se dívala jinam. "Ani nevím, jak

bych... vám měla děkovat," řekla zmateně. "Mně je tak líto,

že... že vy... Ale je to tak důležité - A pak, vy jste jeho přítel -

Nemyslete si, že já sama -" Tu se přemohla a upřela na

Prokopa čiré oči. "Já mu něco musím poslat. Od někoho

jiného. Já vám nemohu říci -"

"Není třeba," řekl Prokop rychle. "já mu to dám, a je to. Já

jsem tak rád, že mohu vám... že mohu jemu... Prší snad?" ptal

se náhle dívejte se na její zrosenou kožišinku.

"Prší."

"To je dobře," mínil Prokop; myslel totiž na to, jak příjemně by

chladilo, kdyby na tu kožišinku směl položit čelo.

"Já to tu nemám," řekla vstávajíc. "Bude to jen malý balíček.

Kdybyste mohl počkat... Já vám to přinesu za dvě hodiny."

Prokop se velmi strnule uklonil; bál se totiž, že ztratí

rovnováhu. Ve dveřích se obrátila a pohlédla na něj upřenýma

očima. "Na shledanou." A byla ta tam.

Prokop usedl a zavřel oči. Krupičky deště na kožišince, hustý

a orosený závoj; zatřený hlas, vůně, neklidné ruce v těsných,

maličkých rukavičkách; chladná vůně, pohled jasný a matoucí

pod sličným, pevným obočím. Ruce na klíně, měkké řasení

sukně na silných kolenou, ach, maličké ruce v těsných

rukavicích! Vůně, temný a chvějící se hlas, líčko hladké a

pobledlé. Prokop zatínal zuby do chvějících se rtů. Smutná,

zmatená a statečná. Modrošedé oči, oči čisté a světelné. Ó

bože, ó bože, jak se tiskl závoj k jejím rtům!

Prokop zasténal a otevřel oči. Je to Tomšova holka, řekl si se

slepým vztekem. Věděla kudy jít, nenení tu poprvé. Snad

tady... zrovna tady v tom pokoji - - Prokop si v nesnesitelné

trýzni vrýval nehty do dlaní. A já hlupák se nabízím, že pojedu

za ním! Já hlupák, já mu ponesu psaníčko! o - co - co mi je

vůbec po ní?

Tu ho napadla spásná myšlenka. Uteku domů, do svého

laboratorního baráku tam nahoře. A ona, ať si sem přijde! Ať si

17

pak dělá co chce! Ať - ať - ať si jede za ním sama, když... když

jí na tom záleží -

Rozhlédl se po pokoji; viděl zválenou postel, zastyděl se a

ustlal ji, jak byl zvyklý doma. Pak se mu nezdála dost slušně

ustlaná, přestlal ji, rovnal a hladil, a pak už rovnal všechno

všudy, uklízel, pokoušel se pěkně zřasit i záclony, načež usedl

s hlavou zmotanou a hrudí drcenou bolestným tlakem a čekal.