Pověsti z Brna, Pověst O Zderadově sloupu

Pověst O Zderadově sloupu The rumor about Zderad's column

Na Křenové ulici blízko řeky Svitavy stojí krásný sloup. A beautiful column stands on Křenová Street near the Svitava River. Vypadá jako gotický, a dodnes se neví, kdy, kým a proč byl postaven. It looks Gothic, and it is still unknown when, by whom and why it was built. Pověst říká, že ho nechal zbudovat český král Vratislav II. Legend has it that it was built by the Czech king Vratislav II. Měl lidem navždy připomínat, že tu byl zavražděn jeho přítel Zderad ze Švábenic. He was supposed to remind people forever that his friend Zderad from Švábenice was murdered here.

V létě roku 1091 se král Vratislav II. In the summer of 1091, King Vratislav II. rozhodl oblehnout svého "neposlušného" bratra Konráda na jeho hradě Brno. decided to besiege his "disobedient" brother Konrád in his Brno castle. Když určovali místo, kde mají rozložit vojenské stany, vystoupil Vratislavův oblíbenec rytíř Zderad a řekl: "Myslím, králi, že tvůj syn Břetislav II. When they were determining the place where they should set up the military tents, Vratislav's favorite knight Zderad stepped forward and said: "I think, king, that your son Břetislav II. by měl tábořit tady přímo u vody, aby se mohl často koupat. he should camp here right by the water so he can bathe often. "  Někteří se zasmáli, protože věděli, že Zderad naráží na nemilou příhodu, která se stala mladému knížeti před několika roky při tažení proti Sasům - tehdy se přes varování koupal v řece sám a byl zajat cizími vojáky. " Some laughed because they knew that Zderad was alluding to an unpleasant incident that happened to the young prince a few years ago during the campaign against the Saxons - that time, despite warnings, he bathed in the river alone and was captured by foreign soldiers. Jakmile se Břetislavovi II. doneslo, co o něm Zderad řekl, rozhodl se, že mu za tuto pohanu rytíř Zderad zaplatí. heard what Zderad had said about him, he decided that the knight Zderad would pay him for this heathen. Domluvil se s přáteli a pozval Zderada na druhý den ráno na poradu. He agreed with his friends and invited Zderad to a meeting the next morning. Ten nic zlého netušil a přišel. He didn't suspect anything bad and came. Královský syn však nečekal sám. However, the royal son did not wait alone. Dovedl si celou svou družinu. He brought his entire party. Ta se na jeho povel na Zderada vrhla a zabila ho. At his command, she rushed at Zderad and killed him.

Až později si všichni uvědomili, co se stalo. Only later did everyone realize what had happened. Zderad, nejmilejší králův rádce, byl mrtev. Zderad, the king's dearest adviser, was dead. Když se to král Vratislav II. When King Vratislav II. dozvěděl, velice se zarmoutil. he learned, he was very sad. Přítele nechal pohřbít ve své rodinné hrobce, a tam, kde se ten ukrutný čin stal, dal postavit krásný památník. He had his friend buried in his family tomb, and had a beautiful monument erected where the atrocious act took place.

Dovětek: v roce 1029 - po smrti polského krále Boleslava Chrabrého - ovládl Břetislav I. celou Moravu. Postscript: in 1029 - after the death of the Polish king Boleslav the Brave - Břetislav I ruled all of Moravia. Střídá svého otce Oldřicha I., a stává se vládcem celé (české) říše (1035-1055). He succeeds his father Oldřich I, and becomes the ruler of the entire (Czech) empire (1035-1055). Po něm dosedá do knížecího stolce jeho syn Spytihněv II. After him, his son Spytihnev II ascends to the princely throne. (1055-1061), kterého po šesti letech střídá jeho bratr Vratislav II (1061-1092). (1055-1061), who after six years was succeeded by his brother Vratislav II (1061-1092).

Když Vratislav II. nechal obnovit moravské "úděly", vznikla tři údělná knížectví: v Brně, Olomouci a ve Znojmě, první dvě navrátil svým bratrům. A byl to právě brněnský kníže Konrád "Brněnský", který se mu téměř po 30ti letech jeho panování vzepřel. And it was the Brno prince Conrad "the Brno" who defied him after almost 30 years of his reign. Příčinou vzájemného sporu bratrů bylo, že po smrti údělného knížete Oty "Olomouckého" (1087) svěřil král Vratislav II. The cause of the brothers' mutual dispute was that after the death of the successful prince Ota "Olomouc" (1087), king Vratislav II. olomoucký úděl svému synovi Boleslavovi, s čímž se spravedlivý Konrád nechtěl smířit, a dál tvrdě bojoval za práva Otových potomků. Olomouc's fate to his son Boleslav, which the righteous Conrad refused to accept, and continued to fight hard for the rights of Otto's descendants.

A jak celé tažení dopadlo? Při obléhání Brna došlo v královském vojsku ke vzpouře, kterou vedl Vratislavův syn - Břetislav II. During the siege of Brno, the royal army mutinied, led by Vratislav's son - Břetislav II. Situace přiměla krále, aby podle "stařešinského řádu" (zákon vydal Břetislav I. roku 1055, byl to zákon o "nástupnictví nejstaršího Přemyslovce) určil za svého nástupce Konráda Brněnského. The situation prompted the king to appoint Conrad of Brno as his successor according to the "Elder Order" (a law issued by Břetislav I in 1055, it was a law on the "succession of the oldest Přemyslid). Oba bratři se pak usmířili, ale vzbouřený Vratislavův syn Břetislav II. raději prchl do Uher.

Příští rok (1091) král Vratislav II. zemřel, když se zranil při lovu. Jeho zbojný bratr Konrád vládl pouhý jeden rok. His rebellious brother Conrad ruled for only one year. Po návratu z Uher převzal panovnictví Břetislav II. (1092-1100), a během této doby se mu podařilo vypudit Němce ze země, o což vždycky usiloval. (1092-1100), and during this time he succeeded in driving the Germans out of the country, as he had always aspired to do.

V souvislosti s touto pověstí je datována  první písemná zmínka o Brně  , a to v Kosmově kronice, která podává zprávu o tomto obležení. The first written mention of Brno in connection with this legend is dated in the Chronicle of Cosmas, which gives an account of the siege.