Pověsti z Brna, Pověst O pokroucené věžičce v průčelí Staré radnice

Pověst O pokroucené věžičce v průčelí Staré radnice

Brněnští konšelé si začátkem 16. století pozvali známého kamenického mistra, který se vyučil u nejslavnějších pražských mistrů. At the beginning of the 16th century, the Brno conseilers invited a well-known master stonemason who had trained under the most famous Prague masters. Chtěli, aby postavil radnici, jakou nikde jinde nemají.

Pilgram, tak se mistr jmenoval, si sjednal mzdu, tři hřivny stříbra pro sebe, stavivo a plat pro své dělníky a začali. Po nějakém čase žádal Pilgram na městských radních o zálohu. Ti se však začali ošívat. But they began to go mad. Nechtěli vydat ani groš dřív, než bude radnice hotová. To mistra popudilo. Nejdřív se snažil domluvit s pány po dobrém, ale když viděl, že nepořídí, rozhodl se jinak. At first, he tried to make nice with the gentlemen, but when he saw that they would not come, he decided otherwise. Nechal svými kameníky vytesat nejdelší věžičku portálu nakřivo.

Celé město se chodilo na pokroucenou věžičku dívat. The whole town came to see the twisted tower. Radní si mistra zavolali a nařídili mu, aby vše hned napravil. Ale Pilgram se jen pousmál a řekl: "Milí páni, vaše slova byla křivá zrovna tak jako věžička na portálu, a proto se ji nikdy nikomu nepodaří narovnat. But Pilgram just smiled and said: "My dear sirs, your words were as crooked as the turret on the portal, and therefore no one will ever succeed in straightening it. Vždycky bude ukazovat světu vaši proradnost." It will always show the world your treachery." Než se nadáli byl pryč. Before they knew it, he was gone.

Marně ho všude hledali. Vykládalo se, že odešel do Vídně, kde v chrámu svatého Štěpána prokázal své umění. It was said that he went to Vienna, where he demonstrated his art in the church of St. Stephen. Do dnešních dní každý, kdo jde kolem budovy Staré radnice, obdivuje její krásný portál. Mnozí však již přesně neví, proč je věžička křivá. However, many no longer know exactly why the turret is crooked.

Dovětek: Starobrněnská radnice je nejstarší necírkevní (světskou) stavbou v Brně, do roku 1935 byla sídlem městské správy. Historické jádro budovy s věží na raně gotických základech vzniklo kolem roku 1240.

V 15. století k němu byla přistavěna kaple a městské vězení. Před r. 1510 byl ve věži proražen vstup do dvora, který A. Pilgram nechal roku 1511 ozdobit kamenným portálem s plastikami heroldů a měšťanů. In 1510 the entrance to the courtyard was pierced in the tower, which A. Pilgram had decorated in 1511 with a stone portal with statues of heralds and townsmen. Nádherný portál se vyznačuje pokřivenou nejvyšší věžičkou. The magnificent portal is characterised by its curved top turret. Portál uzavírají původní pozdně gotická vrata, která byla zhotovena současně s portálem a dochovala se do dnešních dnů v původním stavu.

Radnice byla za švédských válek poškozena, opravu provedl známý brněnský stavitel Jan Křtitel Erna roku 1660. Pravděpodobně byl tehdy do radničního portálu zasazen štít s novým znakem města, který Brno získalo v r. Probably, a shield with the new city emblem, which Brno acquired in 1917, was inserted into the town hall portal. 1646.

Projdete-li z Radniční ulice průchod Staré radnice, dostanete se na malé romantické nádvoří s radniční studnou, a budete-li v chůzi pokračovat dál, dalším průchodem se dostanete do ulice Mečové, ke které se váže další pověst o zazděném radním . If you walk through the passage of the Old Town Hall from Radniční Street, you will reach a small romantic courtyard with the town hall well, and if you continue walking, another passage will take you to Mečová Street, to which another legend about the walled councillor is connected.