O odsouzencích
About convicts
Kaple se nachází v Loretánské ulici.
Die Kapelle befindet sich in der Loretánská-Straße.
Legenda se váže k události z roku 1512 zmiňované již ve Starých letopisech českých, že na tomto místě byli popraveni dva loupeživí rytíři – bratři Chlévcové – naražením na kůl.
Die Legende ist mit einem bereits in den Altböhmischen Chroniken erwähnten Ereignis aus dem Jahr 1512 verbunden, dass an dieser Stelle zwei Raubritter – die Brüder Chlévcová – durch Pfähle hingerichtet wurden.
The legend is related to the event from 1512, already mentioned in the Old Czech Chronicles, that two robber knights - the Chlévc brothers - were executed at this place by hitting a stake.
Jeden z nich se prý dokázal osvobodit a doplazil se až ke kostelu sv.
Einer von ihnen soll sich befreit haben und bis zur Kirche St.
It is said that one of them managed to free himself and crawled to the church of St.
Benedikta.
Patronka kaple sv.
Barbora byla zvolena zřejmě proto, že je také ochránkyní před smrtí bez zpovědi.
Barbora wurde offenbar ausgewählt, weil sie auch eine Beschützerin gegen den Tod ohne Geständnis ist.
Barbora was chosen probably because she is also a protector against death without confession.
Tuto pověst si ve své kronice upravil Hájek z Libočan, který tvrdil, že lapka zemřel poté, co při zpovědi přiznal, že se modlil ke sv.
Hájek aus Libočany bearbeitete diesen Ruf in seiner Chronik, der behauptete, dass der Lapka starb, nachdem er bei der Beichte gestanden hatte, dass er zum hl.
Hájek from Libočany modified this reputation in his chronicle, claiming that Lapka died after confessing at his confession that he had prayed to St.
Barboře a teprve na její přímluvu byl spasen.
Barbara und nur auf ihre Fürsprache wurde er gerettet.
Legendu při výmalbě kaple ztvárnil Václav Vavřinec Reiner.
Václav Vavřinec Reiner hat die Legende bei der Ausmalung der Kapelle dargestellt.
Freska v kapličce v horní části zobrazuje orodující svatou Barboru obklopenou andílky, dole je namalován umírající zločinec s knězem při svaté zpovědi.
Das Fresko in der Kapelle zeigt im oberen Teil die fürbittende heilige Barbara, umgeben von Engeln, der untere zeigt einen sterbenden Verbrecher mit einem Priester bei der Beichte.
The fresco in the chapel at the top shows the oratory saint Barbara surrounded by angels, at the bottom is a dying criminal with a priest during a holy confession.
V pozadí tohoto výjevu si můžete povšimnout malé postavičky odsouzence s kůlem.
Im Hintergrund dieser Szene können Sie eine kleine Figur eines Sträflings mit einem Pflock erkennen.
In the background of this scene, you may notice small figures of a convict with a stake.
