Černínský palác
Hrabě Černín dal staviteli za úkol postavit největší palác v Čechách, když byl palác roku 1723 dostavěn, hrabě zemřel.
Graf Černín beauftragte den Baumeister mit dem Bau des größten Schlosses in Böhmen.Als das Schloss im Jahre 1723 fertiggestellt wurde, starb der Graf.
Hraběnka odmítla zaplatit, dokud neuvidí smlouvu, tu ale důvěřivý stavitel neměl.
Die Gräfin weigerte sich zu zahlen, bis sie den Vertrag sah, aber der vertrauensvolle Bauunternehmer ließ es nicht zu.
Jeho bratr, svobodný zednář proto vyvolal ducha hraběte a ten bez prodlení vypálil do papíru otisk své ruky, hraběnka poté ochotně zaplatila.
Sein Bruder, ein Freimaurer, beschwor daher den Geist des Grafen und brannte unverzüglich den Abdruck seiner Hand in das Papier, worauf die Gräfin bereitwillig zahlte.
V tomto paláci žila i velmi pyšná hraběnka, která si dokonce v době největšího hladu nechala zhotovit střevíce z chleba.
In diesem Palast lebte auch eine sehr stolze Gräfin, die sich in der Zeit des größten Hungers sogar ihre Schuhe aus Brot machen ließ.
Za to přilétlo devět čertů, kteří hraběnku roztrhali na cucky a odnesli do pekel, nejspíše branou, která tu byla od časů Drahomíry.
Dafür flogen neun Teufel herein und rissen die Gräfin in Fetzen und brachten sie in die Hölle, höchstwahrscheinlich durch das Tor, das es seit Drahomíras Zeit gab.
Hraběnka od těch dob chodí za nocí palácem, smutně hledí na své hořící střevíčky a nikdo neví, jak ji vysvobodit.
Seitdem geht die Gräfin nachts durch den Palast, blickt traurig auf ihre brennenden Pantoffeln, und niemand weiß, wie sie sie befreien kann.
