Líný koblížek a kočka
Lazy donut and cat
Dnes jsem líný jako veš
Today I'm as lazy as a louse
z okénka mě nezvedneš
you won't lift me out the window
Jen se dívám po očku
I'm just looking for the eye
do zahrady na kočku
to the garden for a cat
Kožich má mourovatý
His fur coat is tabby
na slunci se jí třpytí
it glitters in the sun
žluté oči zavřené
yellow eyes closed
tělo v klubku stočené
body in a curled ball
Spala jenom trošičku
Už si líže pacičku
Záda svá si hrbatí
Your back is hunched over
Protahuje i tlapy
Hopem skokem do trávy
Hop by jumping into the grass
Připraví se k číhání
Prepare to lurk
Přikrčí se k zemičce
He crouches to the ground
Kvůli šedé myšičce
Because of the gray mouse
Jaká škoda, utekla
What a pity, she escaped
Kočka za ní nespěchá
The cat is in no hurry behind her
Ocasem jen zavrtí
He just wags his tail
Zlost v ní bobtná k prasknutí
Anger swells in her
K domečku se otočí
He turns to the house
Na okénko vyskočí
A mě malé koblíže
And a little donut to me
Odnáší pryč z talíře!
Takes it off the plate!
Dnes jsem líný jako veš
Today I'm as lazy as a louse
Bez zábran mě rozkoušeš
You test me without restraint
Nevrtím se nevzlykám
I'm not shaking, I'm not sobbing
Když mě kočka polyká!
When a cat swallows me!
