×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

一天一个小故事, 一天一个小故事:韦斯利.奥特利,我不过是帮了他一把。(字幕) (20200102第79集)

一天 一个 小 故事 :韦斯利 .奥特 利 ,我 不过 是 帮 了 他 一把 。(字幕 ) (20200102第 79集)

观众 朋友 们 大家 好

我 是 大康 今天 是 2020 年 的 一月 二日 继续 我们 的

一天

一个 小 故事

今天 给 大家 介绍 一个 真实 的

英雄人物

2007 年 的 一月 二号

在 纽约 的 市立 大学 地铁站

当时 呢 50 岁 的 建筑工人 韦斯利 奥特 利

正好 带 着 他 的 两个 小女儿 一个四岁 一个六岁

当时 正好 在 月 台上 等车

结果 就

出事 了

在 不远处 同样 在 等 车 的 20 岁 的 一个 白人 大学生 卡梅伦 突然

癫痫病 发作

当时 是 浑身 抽搐 眼看 就要 昏倒

这时候 旁边 的 友人 试图 拉住 他 试图 抱住 他 结果 没拉住

这个 卡梅伦 一下 失去 了 平衡

都 掉 了 下去 一下 儿 跌倒 在 了

两个 铁轨 当中

这时候 呢 远处 正好 有 一列 地铁 正在 进站

当时 月 台上 的 人 都 给 吓傻 了

这卡梅伦 的 爸爸 当时 就 站 在 旁边 当时 也 晕 了 当时 也 吓 得 不知所措

就 在 这 千钧一发 之际 只见 一个 人一闪 就 跳 下 了 月台 这个 人

就是 奥特 利

奥特 利 不假思索 跳下去 他 就 试图 将 这个 卡梅伦 给 拉上来 或者 把 那个 拖上来

但 发病 中 的 卡梅隆 他 那个 意识 啊 有点 不太 清楚 他 拼命 地 挣扎 他 抵抗 它

他 不 听

这时候 眼见 着 列车 飞驰而来 一切 都 来不及

这 奥特 利 本能 地 就 把 那 卡梅隆 给 扑倒 然后 紧紧 地 把 他 按住

紧紧 地 趴伏 在 两根 铁轨 的 中间

眼看 的 列车 轰隆隆 的 就 来 了 当时 应该 说 开车 的 司机 也 看到

来不及 刹车 了 火车 嘛

眼看 着 这个 惨剧 就要 发生 眼看 着 车厢 在

轨道 上 滑过 当时 在 月 台上 人们 在 尖叫

人们 在 呼喊 在 大声 地 哭泣

最终 这 列车 它 终于 停 了 下来

就 在 这时候 第 2 节车厢 下部 传来 了 那个 奥特 利 大声 的 呼叫 没事

我们 都 没事 我们 都 挺 好 的

人们 这才 松 了 一口气 救援 人员 赶到 当时 花 了 20 多分钟 才 把 奥特 利 和

这个 发病 的 卡梅 伦巴 两个 人 他 给 弄 了 出来

你 想 当时 他们 卡 的 那个 车厢 和 那个 铁轨 的 中间 卡 的 那 下面 把 它们 整 出来 也

挺 不 容易

后来 呢 有人 专门 去 给

测量 过

说 这个 列车 和 那个 铁轨 中间 它 底下 有 一个 洼 一点 的 地方

整个

不到 30 厘米 的

有 这么 一段 空隙

车厢 的 底部 到 那个 地面

不到 30 厘米

当时 奥特 利 急中生智 把 卡梅伦 压低 自己 拼命 的 贴附 在 地面 上

当时 有人 测量 只差 不到 五 厘米

这 两个 人 就 会 被 列车

活活 地

碾压 致死

就 差 这么 一点儿

当时 呢 这位 奥特 利 大哥 一 出来 就 立刻 喊

我 的 两个 女儿 还 在 月 台上 呢 谁 能 看见 她们 赶紧 告诉 她们 他 爸爸 没事

他 还 惦记 他俩 闺女 呢 他 还 记着 它 也 不 容易

当时 的 月 台上 响起 了 热烈 的 掌声 和 大 的 欢呼声

人们 就 像 看 那个 的 英雄 电影 里 看 超人 拯救 救人 拯救 世界 一样 人们 拼命

地 鼓掌 欢呼

眼见 的 奇迹 就 在 自己 的 眼前

发生

当时 站 在 一边 的 卡梅伦 他 爸爸 当时 激动 的 完全 就 说不出 话 来

那 最后 大伙 赶紧 紧急 检查 你 的 奥特曼 你 没事 吧 你 怎么样 后来 看 了 看 就 有 一点

轻微 的 擦伤 和 瘀伤

青 了 一块儿

也 没什么 了不起

那 说 上 医院 看看 吧 那 不行 这 奥特 利 还 拒绝

他 得 赶紧 回家 把 自己 洗个 澡 换身 衣裳 他 还 得 上 布鲁克林 的 工地 上 他 就 赶紧 上班 去

他 还 惦着 这个 呢

这 奥特 利 自己 当时 也 没 觉得 自己 干 的 这 一件 事有 什么 了

不起

转天 的 时候 那 也 就 三号 早晨 他 的 老板 特意

让 他 晚去 半个 小时 作为 奖励

等 他 到 了 那 以后 呢 一看 桌子 上 特意 给 他 做 了 一个 三明治

啊 对 他 呢

英雄 行为 表示 鼓励

让 这个 奥特 利来 感到 很 意外 感到 受宠若惊 啊 老板 还 真 够意思

结果 这件 事 他 没有 想到 的 是

这件 事 就 失控 了

在 一贯 以 人情 冷漠 著称 的 纽约

其实 也 不光 是

纽约 这是 一个 大城市 病

像 北京 上海 都 这么 毛病 啊 人们 坐在 地铁 车厢 里面 互相

就 跟 看不见 人 一样

彼此之间 非常 的 冷漠

纽约 也 一样

结果 奥特 利 的 这个 英雄事迹 迅速 地 传遍 了 纽约 的 大街小巷

和 全 美国

媒体 呢 对

奥特 利 那 更是 褒奖 有加

对 这位 平凡 的 父亲 普通 的 一个

非洲 裔 的 黑人 工人

但 两天 之内 一下 儿 就 变成 了 家喻户晓 的 英雄

当时 纽约 邮报 大幅 的 标题 是

地铁 天使 的

冒险 一越

纽约 每日 新闻 这是 一个 大 的 一个 电视新闻

则 直接 的 表示 向 地铁 超人 致敬

时任 的 纽约市 市长 那个 布隆 伯格 彭博向

那个 奥特 利 和 他 的 两个 女儿 都 请 到 了 市政厅

向 奥特 利 颁发 了 市民 荣誉 勋章 就是 那个 著名 的 铜 勋章

当时 的 这家 地铁 公司 也 向 奥特 利 一家

赠送 了 一年 的 地铁票 一年 之内 免费 给 爷儿仨 白 坐地铁

迪斯尼 集团 的 也 表示 将 招待 奥特 利 一家

去 观赏

百老汇 的 狮子王

并 邀请 他们 呢 到 佛罗里达 免费

旅游 一周

几天 之后

被 救 的 那个 学生 卡梅伦 吧

他 就读 的 那个 纽约 电影学院

当时 特意 铺上 了 红地毯 就 像 欢迎 奥斯卡金像奖 得主 的

那个 阵势 一样 欢迎 奥特 利来 学校 参观

当时 校长 亲自 送给 了 他 一个 大 信封 里面 是 5000 美元 的 奖金

当时 宣布

如果 奥特 利 的

这一 四岁 一 六岁 的 俩 小女儿 将来 要 到 这个 大学 来 读书 的话 全额 免费

不仅如此

当天 的 在 月台 有 一个 目睹 了 整件 事情 的 游客

当时 就 表示 他 愿意 出资

建立 奥特 利 两个 小女儿 的 大学

教育 基金

从此以后 这 两 孩子 上学 的 钱

我包 了 全部 由 我 来 负责

但是 还有 一个 大乐 er

时任 当时 纽约 地产 大王 的 川普

就是 现在 这老川 啊

亲自 是 开着 豪华 他 那 大车 专门 去 接 了 奥 克利 和 他 的 两个

女儿 到 他 的 川普 大厦 他们 要 会面

接到 那儿 来 做客 一块儿 吃个 饭 一块儿 亲切 的 会谈

临走 的 时候 赠送 奥特 利一 万美金

作为 奖励

川普爱 干个 这事

当时 那 各大 电视台 都 纷纷 要求 奥特 利 上镜头 来 做

节目 当时 那个

都 接 不 过来

一周 以后 呢 奥特 利 专门 到 医院 去 看望 那个 获救 的 学生 卡梅伦

当时 卡梅伦 的 父亲

含着 眼泪 就 站 在 他们

旁边

看着 他们 两个 人 亲切 都 在 互相 交谈

后来 那卡梅 伦家族 吧 发表 了 一个 对 社会 的 一个 公开 的 感谢 声明

他们 讲

无论 从 哪个 角度

奥特 利

都 堪称 是 一位 英雄

当时 他 正好 有 一个 热播 的 电视 系列剧

这帮 人 挺 机灵 立刻 就 以 奥特 利 的 这个 故事 为 题材

特意 赶工 了 一集

结果 在 这个 播出 当天

创造 了 640 万人 的 收视 纪录

破 了 当时 的 历史

记录

身处 在 这么 巨大 的 一个 漩涡 之中

这位 黑人 建筑工人 奥特 利 还是 保持 了 他 一贯 的 谦虚

后来 在 接受 纽约时报 访问 的 时候 说

当时 有人 需要 帮助 我 不过

我 就是 帮 了 他 一把

而已

我 不过 就是 帮 了 他 一把

这 是 他 当时 的 表述

现在 让 我们 事 后来 重温 当时 的 场面

奥特 利 的 举动

那 确实 是 英雄 行为

一个 勇敢 的 行为 其实 是 内心 的 一种 本能

的 反应

一种 当时 不用 思考 就 立刻 采取行动 的 一种 反应

由此可见 奥特 利 这个 人 的 内心

奥特 利 原本

就是 一个 好人

一条 好汉

一个

了不起 的 人

再者 你 想 帮人 你 得 有 能力 咱 平时 要 帮助 人 自己 掂量掂量

看 当时 奥特 利 的 动作

敏捷 看 他 当时 的 身手

而且 他 当时 的 判断 非常 的 准确

我 想 这 一定 和 他

一直 是 一个 在 一线 工作 的 建筑工人

是 有 关系 的

平时 他 有 这方面 的 经验

而且 他 这个 人 并 不 莽撞 他 脑子 是 很 清楚 的

有勇有谋

在 他 一跃 跳 到 月台 下面 去 救人 之前 他 还 忙里偷闲 先 把 两个 女儿

托 给 旁边 的 路人 照顾

所以 这 一点

他 交代 的 也 非常

清楚 当时 他 脑子

是 非常 清醒

所以 说别 看 通过 的 这 电光石火 的 一瞬间

可以 讲

我们 确实 看到 了 一个

地铁 的 超人

一个 人们 身边

真正 的

英雄

一个 真实 的 英雄

所以 2020 年 的 一月 二号 我们 把 今天 就 来 纪念 就 来 献给 这个 英雄人物

我们 今天 的 人物 是

韦斯利 奥特 利 地铁 超人 一个

了不起 的

英雄

谢谢 大家 收看 我们 的 节目

咱们 明天

再见


一天 一个 小 故事 :韦斯利 .奥特 利 ,我 不过 是 帮 了 他 一把 。(字幕 ) (20200102第 79集)

观众 朋友 们 大家 好

我 是 大康 今天 是 2020 年 的 一月 二日 继续 我们 的

一天

一个 小 故事

今天 给 大家 介绍 一个 真实 的

英雄人物

2007 年 的 一月 二号

在 纽约 的 市立 大学 地铁站

当时 呢 50 岁 的 建筑工人 韦斯利 奥特 利

正好 带 着 他 的 两个 小女儿 一个四岁 一个六岁

当时 正好 在 月 台上 等车

结果 就

出事 了

在 不远处 同样 在 等 车 的 20 岁 的 一个 白人 大学生 卡梅伦 突然

癫痫病 发作

当时 是 浑身 抽搐 眼看 就要 昏倒 I was twitching and I was about to faint

这时候 旁边 的 友人 试图 拉住 他 试图 抱住 他 结果 没拉住 At this time, the friend next to him tried to hold him and tried to hold him but didn’t hold him.

这个 卡梅伦 一下 失去 了 平衡 Cameron lost his balance at once

都 掉 了 下去 一下 儿 跌倒 在 了

两个 铁轨 当中

这时候 呢 远处 正好 有 一列 地铁 正在 进站

当时 月 台上 的 人 都 给 吓傻 了 The people on the platform were scared silly

这卡梅伦 的 爸爸 当时 就 站 在 旁边 当时 也 晕 了 当时 也 吓 得 不知所措 Cameron’s father was standing next to him and was dizzy.

就 在 这 千钧一发 之际 只见 一个 人一闪 就 跳 下 了 月台 这个 人 Just at this very moment, I saw a person who jumped off the platform in the blink of an eye.

就是 奥特 利

奥特 利 不假思索 跳下去 他 就 试图 将 这个 卡梅伦 给 拉上来 或者 把 那个 拖上来 Otley jumped down without thinking and he tried to pull this Cameron up or drag that up

但 发病 中 的 卡梅隆 他 那个 意识 啊 有点 不太 清楚 他 拼命 地 挣扎 他 抵抗 它 But Cameron is a little bit unclear about his consciousness when he is ill. He is struggling desperately to resist it.

他 不 听

这时候 眼见 着 列车 飞驰而来 一切 都 来不及

这 奥特 利 本能 地 就 把 那 卡梅隆 给 扑倒 然后 紧紧 地 把 他 按住 This Otley instinctively threw Cameron down and held him tightly.

紧紧 地 趴伏 在 两根 铁轨 的 中间

眼看 的 列车 轰隆隆 的 就 来 了 当时 应该 说 开车 的 司机 也 看到 Seeing the rumbling train came, it should be said that the driver who drove also saw it

来不及 刹车 了 火车 嘛

眼看 着 这个 惨剧 就要 发生 眼看 着 车厢 在

轨道 上 滑过 当时 在 月 台上 人们 在 尖叫

人们 在 呼喊 在 大声 地 哭泣

最终 这 列车 它 终于 停 了 下来

就 在 这时候 第 2 节车厢 下部 传来 了 那个 奥特 利 大声 的 呼叫 没事 At this moment, the loud call from Otley came from the lower part of the second car. It’s okay.

我们 都 没事 我们 都 挺 好 的

人们 这才 松 了 一口气 救援 人员 赶到 当时 花 了 20 多分钟 才 把 奥特 利 和 It took more than 20 minutes for the rescuers to rush to Otley and

这个 发病 的 卡梅 伦巴 两个 人 他 给 弄 了 出来

你 想 当时 他们 卡 的 那个 车厢 和 那个 铁轨 的 中间 卡 的 那 下面 把 它们 整 出来 也

挺 不 容易

后来 呢 有人 专门 去 给

测量 过

说 这个 列车 和 那个 铁轨 中间 它 底下 有 一个 洼 一点 的 地方 It is said that there is a depression underneath between this train and that rail

整个

不到 30 厘米 的

有 这么 一段 空隙

车厢 的 底部 到 那个 地面

不到 30 厘米

当时 奥特 利 急中生智 把 卡梅伦 压低 自己 拼命 的 贴附 在 地面 上 At that time, Otley was anxious to put Cameron down and stuck to the ground desperately.

当时 有人 测量 只差 不到 五 厘米

这 两个 人 就 会 被 列车

活活 地

碾压 致死

就 差 这么 一点儿

当时 呢 这位 奥特 利 大哥 一 出来 就 立刻 喊

我 的 两个 女儿 还 在 月 台上 呢 谁 能 看见 她们 赶紧 告诉 她们 他 爸爸 没事 My two daughters are still on the platform. Who can see them and tell them that his father is okay?

他 还 惦记 他俩 闺女 呢 他 还 记着 它 也 不 容易 He still thinks about his daughters

当时 的 月 台上 响起 了 热烈 的 掌声 和 大 的 欢呼声 There was warm applause and big cheers on the platform at that time

人们 就 像 看 那个 的 英雄 电影 里 看 超人 拯救 救人 拯救 世界 一样 人们 拼命

地 鼓掌 欢呼

眼见 的 奇迹 就 在 自己 的 眼前

发生

当时 站 在 一边 的 卡梅伦 他 爸爸 当时 激动 的 完全 就 说不出 话 来

那 最后 大伙 赶紧 紧急 检查 你 的 奥特曼 你 没事 吧 你 怎么样 后来 看 了 看 就 有 一点

轻微 的 擦伤 和 瘀伤

青 了 一块儿

也 没什么 了不起

那 说 上 医院 看看 吧 那 不行 这 奥特 利 还 拒绝

他 得 赶紧 回家 把 自己 洗个 澡 换身 衣裳 他 还 得 上 布鲁克林 的 工地 上 他 就 赶紧 上班 去

他 还 惦着 这个 呢

这 奥特 利 自己 当时 也 没 觉得 自己 干 的 这 一件 事有 什么 了

不起

转天 的 时候 那 也 就 三号 早晨 他 的 老板 特意 When the next day, it was the morning of the third day that his boss specially

让 他 晚去 半个 小时 作为 奖励

等 他 到 了 那 以后 呢 一看 桌子 上 特意 给 他 做 了 一个 三明治

啊 对 他 呢

英雄 行为 表示 鼓励

让 这个 奥特 利来 感到 很 意外 感到 受宠若惊 啊 老板 还 真 够意思

结果 这件 事 他 没有 想到 的 是

这件 事 就 失控 了

在 一贯 以 人情 冷漠 著称 的 纽约

其实 也 不光 是

纽约 这是 一个 大城市 病

像 北京 上海 都 这么 毛病 啊 人们 坐在 地铁 车厢 里面 互相

就 跟 看不见 人 一样

彼此之间 非常 的 冷漠

纽约 也 一样

结果 奥特 利 的 这个 英雄事迹 迅速 地 传遍 了 纽约 的 大街小巷

和 全 美国

媒体 呢 对

奥特 利 那 更是 褒奖 有加

对 这位 平凡 的 父亲 普通 的 一个

非洲 裔 的 黑人 工人

但 两天 之内 一下 儿 就 变成 了 家喻户晓 的 英雄

当时 纽约 邮报 大幅 的 标题 是

地铁 天使 的

冒险 一越

纽约 每日 新闻 这是 一个 大 的 一个 电视新闻

则 直接 的 表示 向 地铁 超人 致敬

时任 的 纽约市 市长 那个 布隆 伯格 彭博向

那个 奥特 利 和 他 的 两个 女儿 都 请 到 了 市政厅

向 奥特 利 颁发 了 市民 荣誉 勋章 就是 那个 著名 的 铜 勋章 The Citizen Medal of Honor awarded to Otley is the famous bronze medal.

当时 的 这家 地铁 公司 也 向 奥特 利 一家

赠送 了 一年 的 地铁票 一年 之内 免费 给 爷儿仨 白 坐地铁

迪斯尼 集团 的 也 表示 将 招待 奥特 利 一家

去 观赏

百老汇 的 狮子王

并 邀请 他们 呢 到 佛罗里达 免费

旅游 一周

几天 之后

被 救 的 那个 学生 卡梅伦 吧 Cameron, the student who was rescued?

他 就读 的 那个 纽约 电影学院 The New York Film Academy he attended

当时 特意 铺上 了 红地毯 就 像 欢迎 奥斯卡金像奖 得主 的 At that time, the red carpet was specially laid out to welcome the Oscar winners.

那个 阵势 一样 欢迎 奥特 利来 学校 参观

当时 校长 亲自 送给 了 他 一个 大 信封 里面 是 5000 美元 的 奖金 At that time, the principal personally gave him a big envelope with a prize of 5,000 dollars

当时 宣布

如果 奥特 利 的

这一 四岁 一 六岁 的 俩 小女儿 将来 要 到 这个 大学 来 读书 的话 全额 免费 The four-year-old and six-year-old daughters are free if they want to study at this university in the future.

不仅如此

当天 的 在 月台 有 一个 目睹 了 整件 事情 的 游客 There was a tourist who witnessed the whole thing on the platform that day

当时 就 表示 他 愿意 出资

建立 奥特 利 两个 小女儿 的 大学 Established the university of Otley's two young daughters

教育 基金

从此以后 这 两 孩子 上学 的 钱

我包 了 全部 由 我 来 负责

但是 还有 一个 大乐 er

时任 当时 纽约 地产 大王 的 川普

就是 现在 这老川 啊

亲自 是 开着 豪华 他 那 大车 专门 去 接 了 奥 克利 和 他 的 两个 I personally drove his luxury car to pick up Oakley and his two

女儿 到 他 的 川普 大厦 他们 要 会面

接到 那儿 来 做客 一块儿 吃个 饭 一块儿 亲切 的 会谈

临走 的 时候 赠送 奥特 利一 万美金

作为 奖励

川普爱 干个 这事

当时 那 各大 电视台 都 纷纷 要求 奥特 利 上镜头 来 做

节目 当时 那个

都 接 不 过来

一周 以后 呢 奥特 利 专门 到 医院 去 看望 那个 获救 的 学生 卡梅伦 A week later, Otley went to the hospital to visit the rescued student Cameron

当时 卡梅伦 的 父亲

含着 眼泪 就 站 在 他们

旁边

看着 他们 两个 人 亲切 都 在 互相 交谈

后来 那卡梅 伦家族 吧 发表 了 一个 对 社会 的 一个 公开 的 感谢 声明

他们 讲

无论 从 哪个 角度

奥特 利

都 堪称 是 一位 英雄

当时 他 正好 有 一个 热播 的 电视 系列剧

这帮 人 挺 机灵 立刻 就 以 奥特 利 的 这个 故事 为 题材

特意 赶工 了 一集

结果 在 这个 播出 当天

创造 了 640 万人 的 收视 纪录

破 了 当时 的 历史

记录

身处 在 这么 巨大 的 一个 漩涡 之中

这位 黑人 建筑工人 奥特 利 还是 保持 了 他 一贯 的 谦虚

后来 在 接受 纽约时报 访问 的 时候 说

当时 有人 需要 帮助 我 不过

我 就是 帮 了 他 一把

而已

我 不过 就是 帮 了 他 一把

这 是 他 当时 的 表述

现在 让 我们 事 后来 重温 当时 的 场面

奥特 利 的 举动

那 确实 是 英雄 行为

一个 勇敢 的 行为 其实 是 内心 的 一种 本能

的 反应

一种 当时 不用 思考 就 立刻 采取行动 的 一种 反应

由此可见 奥特 利 这个 人 的 内心

奥特 利 原本

就是 一个 好人

一条 好汉

一个

了不起 的 人

再者 你 想 帮人 你 得 有 能力 咱 平时 要 帮助 人 自己 掂量掂量 Besides, if you want to help people, you have to be able to help people weigh them by themselves.

看 当时 奥特 利 的 动作

敏捷 看 他 当时 的 身手

而且 他 当时 的 判断 非常 的 准确

我 想 这 一定 和 他

一直 是 一个 在 一线 工作 的 建筑工人

是 有 关系 的

平时 他 有 这方面 的 经验

而且 他 这个 人 并 不 莽撞 他 脑子 是 很 清楚 的

有勇有谋

在 他 一跃 跳 到 月台 下面 去 救人 之前 他 还 忙里偷闲 先 把 两个 女儿 Before he jumped under the platform to save people

托 给 旁边 的 路人 照顾

所以 这 一点

他 交代 的 也 非常

清楚 当时 他 脑子

是 非常 清醒

所以 说别 看 通过 的 这 电光石火 的 一瞬间

可以 讲

我们 确实 看到 了 一个

地铁 的 超人

一个 人们 身边

真正 的

英雄

一个 真实 的 英雄

所以 2020 年 的 一月 二号 我们 把 今天 就 来 纪念 就 来 献给 这个 英雄人物

我们 今天 的 人物 是

韦斯利 奥特 利 地铁 超人 一个

了不起 的

英雄

谢谢 大家 收看 我们 的 节目

咱们 明天

再见