Series of reading articles for test of proficiency in Putonghua-10th 《父亲 的 爱》

爸 不 懂得 怎样 表达 爱 ， 使 我们 一家人 融洽 相处 的 是 我 妈 。

他 只是 每天 上班 下班 ， 而妈 则 把 我们 做过 的 错事 开列 清单 ， 然后 由 他 来 责骂 我们 。

有 一次 我 偷 了 一块 糖果 ， 他 要 我 把 它 送 回去 ， 告诉 卖糖 的 说 是 我 偷 来 的 ， 说 我 愿意 替 他 拆箱 卸货 作为 赔偿 。

但 妈妈 却 明白 我 只是 个 孩子 。

我 在 运动场 打秋千 跌 断了腿 ， 在 前往 医院 的 途中 一直 抱 着 我 的 ， 是 我 妈 。

爸 把 汽车 停 在 急诊室 门口 ， 他们 叫 他驶开 ， 说 那 空位 是 留给 紧急 车辆 停放 的 。 爸 听 了 便 叫嚷 道 ：“ 你 以为 这是 什么 车 ？ 旅游车 ？ 在 我 生日 会上 ， 爸 总是 显得 有些 不大 相称 。

他 只是 忙于 吹 气球 ， 布置 餐桌 ， 做 杂务 。 把 插 着 蜡烛 的 蛋糕 推过来 让 我 吹 的 ， 是 我 妈 。

我 翻阅 照相 册时 ， 人们 总是 问 ：“ 你 爸爸 是 什么 样子 的 ？

” 天晓得 ？ 他 老 是 忙 着 替 别人 拍照 。 妈 和 我 笑容可掬 地 一起 拍 的 照片 ， 多得 不可胜数 。

我 记得 妈有 一 次数 我 骑 自行车 。

我 叫 他 别 放手 ， 但 他 却说 是 应该 放手 的 时候 了 。 我 摔倒 之后 ， 妈 跑过来 扶 我 ， 爸 却 挥手 要 她 走开 。 我 当时 生气 极了 ， 决心 要 给 他 点 颜色 看 。 于是 我 马上 爬 上 自行车 ， 而且 自己 骑 给 他 看 。 他 只是 微笑 。

我念 大学 时 ， 所有 的 家信 都 是 妈 写 的 。

他 除 // 了 寄 支票 外 ， 还 寄过 一封 短 柬 绐 我 ， 说 因为 我 没有 在 草坪 上 踢足球 了 ， 所以 他 的 草坪 长得 很 美 。

每次 我 打电话 回家 ， 他 似乎 都 想 跟 我 说话 ， 但 结果 总是 说 ：“ 我 叫 你 妈来 接 。

我 结婚 时 ， 掉 眼泪 的 是 我 妈 。

他 只是 大声 擤 了 一下 鼻子 ， 便 走出 房间 。

我 从小到大 都 听 他 说 ：“ 你 到 哪里 去 ？

什么 时候 回家 ？ 汽车 有没有 汽油 ？ 不 ， 不准 去 。 ” 爸 完全 不 知道 怎样 表达 爱 。 除非 ……

会 不会 是 他 已经 表达 了 而 我 却 未能 察觉 。

—— 节选自 [ 美 ] 艾尔玛   邦 贝克 《 父亲 的 爱 》