×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Global Times Opinion Posts, 李海东:中国抗疫影响力,西媒定不了调

李海东:中国抗疫影响力,西媒定不了调

新冠 疫情 应对 是 当下 衡量 各国 国家 治理 水平 与 国际 影响力 的 关键 指标 之一 。 中国 防控 疫情 卓有成效 , 不仅 成为 去年 主要 经济体 中 唯一 实现 正 增长 的 国家 , 也 成为 与 世卫 组织 合作 向 他国 提供 疫苗 等 抗疫 资源 最多 的 国家 。 2 月初 , 外交部 发言人 汪文斌 表示 , 中 方向 巴基斯坦 等 53 个 发展中国家 提供 疫苗 援助 , 已经 和 正在 向 22 个 国家 出口 疫苗 , 中国 为 国际 抗疫 所 做 贡献 正 被 越来越 多 的 国家 认可 。 然而 西方 有 声音 认为 , 中国 抗疫 的 国内外 表现 没有 带来 软 实力 的 增强 , 反而 引发 他 国 民众 的 负面 看法 , 导致 国际 影响力 的 下降 , 这种 说法 符合事实 吗 ?

首先 , 关于 中国 抗疫 的 国际 叙事 出现 严重 撕裂 , 转移 了 人们 对 中国 国际 贡献 与 疫情 防控 事实 的 关注 视线 。 中国 对 新冠 疫情 研究 及 防控 的 探索 与 实践 , 确保 了 国民 整体健康 及 国家 经济社会 发展 规划 的 稳步 推进 。 中国 坚定 推进 国际 抗疫 合作 、 向 国际 社会 提供 疫苗 等 公共 产品 , 促进 了 世界 各国 对 中国 的 理解 。 相比之下 , 美国 等 个别 西方 国家 一些 政客 的 “ 政治 抗疫 ”“ 甩锅 抗疫 ” 害人害己 , 他们 与 一些 媒体 和 舆论 在 中国 抗疫 叙事 议题 上 默契 配合 , 渲染 出 中国 隐瞒 疫情 误导 舆论 的 叙事 , 并 在 世界 范围 内 进行 舆论 鼓动 。 国际 抗疫 中 , 中方 做 得 多 说 得 也 不少 , 而 西方 做 得 少 但 说 得 尤其 多 , 这 导致 国际舆论 场上 的 “ 中国 抗疫 叙事 ” 出现 混乱 与 反差 。 做 与 说 ( 或 行动 与 舆论 ) 的 协调 匹配 极其重要 , 否则 , 阴谋论 和 投机者 得势 , 实干 者 受损 。 西方 一些 舆论 绑架 中国 抗疫 叙事 的 闹剧 将 演变 为 一场 悲剧 。

其次 , 美国 等 一些 西方 国家 将 疫情 国际 影响力 升降 导入到 与 中国 的 地缘 政治 竞争 框架 中 , 有意 曲解 中国 的 抗疫 努力 和 国际 贡献 。 美国 在 新冠 疫情 蔓延 过程 中 应对 失当 , 国际 影响力 骤降 。 但 美国 前期 确定 下来 的 与 包括 中国 在内 一些 国家 展开 地缘 政治 竞争 的 既有 战略 , 使 其 不愿 忍受 它国 影响力 上升 的 客观事实 。 美国 一些 政客 和 势力 试图 影响 国内 及 盟国 政府 及 公众 对 病毒 溯源 和 疫情 应对 等 问题 的 认识 和 看法 , 使得 任何 在 国际 上 探讨 病毒 溯源 及 防控 问题 的 议程 , 无一 不 打 上 美国 与 他国 政治 角力 的 烙印 。 其 对 中国 国际 抗疫 影响力 的 诋毁 与 扭曲 , 既 带有 强烈 的 重塑 国际 格局 企图 , 又 有 为 疫情 后 所谓 国际 追责 索赔 做 铺垫 的 诡计 。 只要 世卫 组织 或 其他 国家 没有 得出 病毒 起源于 中国 或 中国 抗疫 不力 的 结论 , 就 很 有 可能 遭遇 他们 不遗余力 地 诋毁 , 以此 抹 去 中国 在 国际 抗疫 中 做出 贡献 所 获得 的 事实上 的 影响力 。 对 疫情 中 中国 国家 影响力 的 认识 , 在 一定 程度 上 成为 衡量 西方 社会 内部 对 中国 看法 客观 与否 的 标准 之一 。 西方 一些 政客 和 舆论 扭曲 西方 社会 乃至 其他 国家 不明真相 民众 对 中国 抗疫 贡献 的 理解 , 煽动 社会 不 健康 情绪 , 也 将 是 场 悲剧 。

再次 , 西方 国家 一些 政客 和 舆论 无法 客观 认识 中国 抗疫 国际 影响力 的 根源 , 是 无法 客观 认识 中国 模式 。 中国 在 抗疫 过程 中 能够 有效 汇集 资源 、 立竿见影 地 达成 防控 效果 , 从而 使得 中国 模式 在世界上 引起 越来越 多 关注 , 这是 包括 美国 在内 西方 国家 一些 政治 精英 难以 接受 或 十分 忌讳 的 事 。 在 他们 眼中 , 西方 模式 是 普世 适用 的 , 当 他们 看到 中国 模式 在 抗疫 过程 中 的 有效性 时 , 选择 以 不遗余力 地 抹黑 来 拒绝 其所 不愿 接受 的 事实 。 这样 一种 模式 之争 的 固执 思路 , 导致 他们 无法 客观 公正 地 看待 中国 为 国际 抗疫 所 做 贡献 及 中国 国际 影响力 实质 上升 的 现实 。

最后 , 病毒 溯源 与 应对 是 国际 社会 普遍 关注 的 议题 , 各国 抗疫 国际 影响力 大小 , 不能 由 西方 媒体 与 舆论 来 定调 。 面对 百年 未有 之 大变局 , 发展中国家 与 新兴 经济体 在 群体性 崛起 , 西方 社会 内部 出现 严重 撕裂 和 危机 。 国际 社会 主流 议题 不能 由 西方 媒体 和 舆论 单方面 拍板 定调 , 而 应当 更 多 考虑 和 尊重 发展中国家 与 新兴 经济体 的 认识 和 判断 。 当前 西方 一些 舆论 对 国际 抗疫 合作 的 解释 存在 一个 非常 不 健康 的 态势 , 西方 尤其 是 美国 不能 向 其他 国家 提供 充足 的 抗疫 公共 产品 , 却 又 不断 宣扬 自身 要 在 国际 抗疫 中 发挥 领导 作用 , 而 中国 不仅仅 在 向 世界 表明 合作 抗疫 的 立场 , 更 重要 的 是 实实在在 地 提供 疫苗 及 相关 抗疫 物资 。 美国 等 一些 西方 国家 口惠而实不至 , 正 使得 相当 数量 的 非西方 国家 及 部分 西方 国家 内部 理性 民众 认清 西方 一些 政客 与 媒体 抗疫 叙事 的 虚伪性 , 促使 他们 对 中国 国际 抗疫 影响力 大小 形成 合乎 现实 的 判断 。 确实 , 西方 媒体 在 国际舆论 场上 所 占据 的 传统 优势 , 催生出 有关 中国 抗疫 的 偏颇 结论 , 这 不利于 抗疫 国际 共识 的 形成 。

总的来看 , 西方 媒体 在 国际舆论 场上 的 相对 优势 没有 变 , 西方 一些 国家 对华 战略 竞争 态势 没有 变 , 西方 一些 政客 和 舆论 贬低 中国 影响力 的 态度 也 没有 变 。 但是 , 随着 中国 在 国际 抗疫 合作 中 的 持续 贡献 被 越来越 多 的 人 所 理解 和 感受 到 , 其 国际 影响力 提升 是 必然 的 现实 和 趋势 。 我们 要 提醒 一些 西方 媒体 : 鼓噪 中国 抗疫 影响力 下降 的 声音 , 不仅 背离 客观事实 , 也 会 破坏 当前 国际 抗疫 所 取得 的 成效 , 打击 真正 的 实干 者 的 积极性 。 ( 作者 是 外交学院 国际 关系 研究所 教授 )


李海东:中国抗疫影响力,西媒定不了调 Li Haidong: China's anti-epidemic influence, Western media can't set the tone

新冠 疫情 应对 是 当下 衡量 各国 国家 治理 水平 与 国际 影响力 的 关键 指标 之一 。 The response to the new crown epidemic is currently one of the key indicators for measuring the governance level and international influence of countries. La respuesta a la nueva epidemia de la corona es actualmente uno de los indicadores clave para medir el nivel de gobernanza nacional y la influencia internacional de varios países. A resposta à nova epidemia da coroa é atualmente um dos principais indicadores para medir o nível de governança nacional e a influência internacional de vários países. 中国 防控 疫情 卓有成效 , 不仅 成为 去年 主要 经济体 中 唯一 实现 正 增长 的 国家 , 也 成为 与 世卫 组织 合作 向 他国 提供 疫苗 等 抗疫 资源 最多 的 国家 。 China has achieved remarkable results in preventing and controlling the epidemic. Not only has it become the only country among major economies that achieved positive growth last year, but it has also become the country that has cooperated with the WHO to provide other countries with the most anti-epidemic resources such as vaccines. China ha sido eficaz en la prevención y el control de la epidemia. No solo se ha convertido en el único país de las principales economías que logró un crecimiento positivo el año pasado, sino que también se ha convertido en el país que ha cooperado con la OMS para proporcionar a otros países la mayor cantidad de recursos. para combatir la epidemia, como las vacunas. 2 月初 , 外交部 发言人 汪文斌 表示 , 中 方向 巴基斯坦 等 53 个 发展中国家 提供 疫苗 援助 , 已经 和 正在 向 22 个 国家 出口 疫苗 , 中国 为 国际 抗疫 所 做 贡献 正 被 越来越 多 的 国家 认可 。 A principios de febrero, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Wang Wenbin, declaró que China ha brindado asistencia con vacunas a 53 países en desarrollo, incluido Pakistán, y ha exportado vacunas a 22 países. Cada vez más países reconocen la contribución de China a la epidemia internacional. 然而 西方 有 声音 认为 , 中国 抗疫 的 国内外 表现 没有 带来 软 实力 的 增强 , 反而 引发 他 国 民众 的 负面 看法 , 导致 国际 影响力 的 下降 , 这种 说法 符合事实 吗 ?

首先 , 关于 中国 抗疫 的 国际 叙事 出现 严重 撕裂 , 转移 了 人们 对 中国 国际 贡献 与 疫情 防控 事实 的 关注 视线 。 中国 对 新冠 疫情 研究 及 防控 的 探索 与 实践 , 确保 了 国民 整体健康 及 国家 经济社会 发展 规划 的 稳步 推进 。 中国 坚定 推进 国际 抗疫 合作 、 向 国际 社会 提供 疫苗 等 公共 产品 , 促进 了 世界 各国 对 中国 的 理解 。 相比之下 , 美国 等 个别 西方 国家 一些 政客 的 “ 政治 抗疫 ”“ 甩锅 抗疫 ” 害人害己 , 他们 与 一些 媒体 和 舆论 在 中国 抗疫 叙事 议题 上 默契 配合 , 渲染 出 中国 隐瞒 疫情 误导 舆论 的 叙事 , 并 在 世界 范围 内 进行 舆论 鼓动 。 国际 抗疫 中 , 中方 做 得 多 说 得 也 不少 , 而 西方 做 得 少 但 说 得 尤其 多 , 这 导致 国际舆论 场上 的 “ 中国 抗疫 叙事 ” 出现 混乱 与 反差 。 Na luta internacional contra a epidemia, a China fez muito e disse muito, enquanto o Ocidente fez menos, mas disse mais, o que gerou confusão e contrastes na "narrativa antiepidêmica chinesa" no campo da opinião pública internacional. 做 与 说 ( 或 行动 与 舆论 ) 的 协调 匹配 极其重要 , 否则 , 阴谋论 和 投机者 得势 , 实干 者 受损 。 A coordenação e a correspondência entre o fazer e o dizer (ou ação e opinião pública) são extremamente importantes. Caso contrário, as teorias da conspiração e os especuladores ganharão poder e aqueles que o fizerem sofrerão. 西方 一些 舆论 绑架 中国 抗疫 叙事 的 闹剧 将 演变 为 一场 悲剧 。

其次 , 美国 等 一些 西方 国家 将 疫情 国际 影响力 升降 导入到 与 中国 的 地缘 政治 竞争 框架 中 , 有意 曲解 中国 的 抗疫 努力 和 国际 贡献 。 美国 在 新冠 疫情 蔓延 过程 中 应对 失当 , 国际 影响力 骤降 。 但 美国 前期 确定 下来 的 与 包括 中国 在内 一些 国家 展开 地缘 政治 竞争 的 既有 战略 , 使 其 不愿 忍受 它国 影响力 上升 的 客观事实 。 美国 一些 政客 和 势力 试图 影响 国内 及 盟国 政府 及 公众 对 病毒 溯源 和 疫情 应对 等 问题 的 认识 和 看法 , 使得 任何 在 国际 上 探讨 病毒 溯源 及 防控 问题 的 议程 , 无一 不 打 上 美国 与 他国 政治 角力 的 烙印 。 其 对 中国 国际 抗疫 影响力 的 诋毁 与 扭曲 , 既 带有 强烈 的 重塑 国际 格局 企图 , 又 有 为 疫情 后 所谓 国际 追责 索赔 做 铺垫 的 诡计 。 只要 世卫 组织 或 其他 国家 没有 得出 病毒 起源于 中国 或 中国 抗疫 不力 的 结论 , 就 很 有 可能 遭遇 他们 不遗余力 地 诋毁 , 以此 抹 去 中国 在 国际 抗疫 中 做出 贡献 所 获得 的 事实上 的 影响力 。 As long as the WHO or other countries do not come to the conclusion that the virus originated in China or that China is not effective in fighting the epidemic, it is very likely that they will spare no effort to slander it, so as to erase the fact that China has made contributions to the international fight against the epidemic. influence. 对 疫情 中 中国 国家 影响力 的 认识 , 在 一定 程度 上 成为 衡量 西方 社会 内部 对 中国 看法 客观 与否 的 标准 之一 。 西方 一些 政客 和 舆论 扭曲 西方 社会 乃至 其他 国家 不明真相 民众 对 中国 抗疫 贡献 的 理解 , 煽动 社会 不 健康 情绪 , 也 将 是 场 悲剧 。

再次 , 西方 国家 一些 政客 和 舆论 无法 客观 认识 中国 抗疫 国际 影响力 的 根源 , 是 无法 客观 认识 中国 模式 。 中国 在 抗疫 过程 中 能够 有效 汇集 资源 、 立竿见影 地 达成 防控 效果 , 从而 使得 中国 模式 在世界上 引起 越来越 多 关注 , 这是 包括 美国 在内 西方 国家 一些 政治 精英 难以 接受 或 十分 忌讳 的 事 。 在 他们 眼中 , 西方 模式 是 普世 适用 的 , 当 他们 看到 中国 模式 在 抗疫 过程 中 的 有效性 时 , 选择 以 不遗余力 地 抹黑 来 拒绝 其所 不愿 接受 的 事实 。 这样 一种 模式 之争 的 固执 思路 , 导致 他们 无法 客观 公正 地 看待 中国 为 国际 抗疫 所 做 贡献 及 中国 国际 影响力 实质 上升 的 现实 。

最后 , 病毒 溯源 与 应对 是 国际 社会 普遍 关注 的 议题 , 各国 抗疫 国际 影响力 大小 , 不能 由 西方 媒体 与 舆论 来 定调 。 面对 百年 未有 之 大变局 , 发展中国家 与 新兴 经济体 在 群体性 崛起 , 西方 社会 内部 出现 严重 撕裂 和 危机 。 国际 社会 主流 议题 不能 由 西方 媒体 和 舆论 单方面 拍板 定调 , 而 应当 更 多 考虑 和 尊重 发展中国家 与 新兴 经济体 的 认识 和 判断 。 当前 西方 一些 舆论 对 国际 抗疫 合作 的 解释 存在 一个 非常 不 健康 的 态势 , 西方 尤其 是 美国 不能 向 其他 国家 提供 充足 的 抗疫 公共 产品 , 却 又 不断 宣扬 自身 要 在 国际 抗疫 中 发挥 领导 作用 , 而 中国 不仅仅 在 向 世界 表明 合作 抗疫 的 立场 , 更 重要 的 是 实实在在 地 提供 疫苗 及 相关 抗疫 物资 。 美国 等 一些 西方 国家 口惠而实不至 , 正 使得 相当 数量 的 非西方 国家 及 部分 西方 国家 内部 理性 民众 认清 西方 一些 政客 与 媒体 抗疫 叙事 的 虚伪性 , 促使 他们 对 中国 国际 抗疫 影响力 大小 形成 合乎 现实 的 判断 。 确实 , 西方 媒体 在 国际舆论 场上 所 占据 的 传统 优势 , 催生出 有关 中国 抗疫 的 偏颇 结论 , 这 不利于 抗疫 国际 共识 的 形成 。

总的来看 , 西方 媒体 在 国际舆论 场上 的 相对 优势 没有 变 , 西方 一些 国家 对华 战略 竞争 态势 没有 变 , 西方 一些 政客 和 舆论 贬低 中国 影响力 的 态度 也 没有 变 。 但是 , 随着 中国 在 国际 抗疫 合作 中 的 持续 贡献 被 越来越 多 的 人 所 理解 和 感受 到 , 其 国际 影响力 提升 是 必然 的 现实 和 趋势 。 我们 要 提醒 一些 西方 媒体 : 鼓噪 中国 抗疫 影响力 下降 的 声音 , 不仅 背离 客观事实 , 也 会 破坏 当前 国际 抗疫 所 取得 的 成效 , 打击 真正 的 实干 者 的 积极性 。 ( 作者 是 外交学院 国际 关系 研究所 教授 )