×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Radio Free Asia, 捷克总统批评议长访台 维特齐:不应听命中国

捷克 总统 批评 议长 访台 维特 齐 :不 应 听命 中国

遭到 中国 外交部长 王毅 威胁 的 捷克 参议院 议长 维特齐 (Miloš Vystrčil) 结束 了 访台之旅 、 回到 捷克 。 试图 平息 中国 当局 的 愤怒 , 捷克 总统 泽曼 (Miloš Zeman)9 月 6 日 批评 维特齐 的 访台 之行 是 “ 幼稚 的 挑衅 ”(boyish provocation), 会 冲击 捷克 企业 。 泽曼 在 电视台 的 节目 中 指出 , 维特 齐 执意 访台 可能 已经 对 捷克 企业 造成 伤害 , 另外 , 泽曼 表明 , 将 不再 邀请 维特齐 参加 国家 最高 的 外交政策 官员 会议 , 但 也 认为 中国政府 就 维特 齐 访台 所 发表 的 言论 夸大 了 , 不过 , 对华政策 不会 改变 。 维特 齐 回应 表示 , " 官方 没有 书面 文件 禁止 捷克 官员 前往 台湾 , 我 坚信 访问 台湾 并 不 违反 我们 的 国家 政策 , 但 我 也 坚信 我们 绝不能 屈服于 老大哥 。 " 维特 齐 以为 , 捷克政府 的 政策 依循 中国 解释 的 一中 原则 , 问题 是 , 独立 的 捷克 是否 有 义务 接受 中共 指示 , 规范 谁 才 应该 是 商业伙伴 ? 若 捷克 有人 与 非 民主 国家 建立 长期 、 密切 的 商业 联系 , 甚至 给予 支持 , 那种 国家 除了 使 捷克 成瘾 之外 , 根本 没有 用处 。 他 重申 捷克 不 应 听命于 老大哥 或 任何 不 民主 政权 的 指挥 , 同时 强调 访台 行程 并 没有 违背 捷克 对华政策 。

维特齐 还 反驳 总统 泽曼 的 " 三 个 谎言 ": 首先 在 他 决定 访台 之前 根本 没有 举行 过 外交政策 官员 会议 , 其次 泽曼 从没有 禁止 他 访问 台湾 , 仅 “ 建议 ” 不要 前往 , 最后 就泽曼 指 他 公开 称呼 台湾 为 「 独立国家 」 说 , 他 没有 在 访台 期间 称 台湾 是 独立国家 , 他 在 台湾 就 已经 说 过 , 不会 干涉 统独 议题 , 这是 捷克政府 的 事 。

捷克 总理 巴比斯 (Andrej Babiš) 也 不 认同 这趟 访台 , 批评 维特齐 的 台湾 行将 政治 与 商业 混为一谈 , 并 违反 一中 原则 , 也 不 欣赏 维特 齐 自认 能 挺直 捷克共和国 的 背脊 ; 巴比斯 说 , 因为 维特齐 , 现在 捷克 正 等 着 中国 的 反应 。 目前 , 捷克 知名 钢琴 制造商 佩卓夫 (Petrof) 因此 丢掉 一笔 来自 中国 的 订单 。

中国外交部 发言人 赵立坚 7 日 说 , " 中方 赞赏 泽曼 总统 始终 致力于 推动 中捷 友好 与 合作 , 在 涉华 重大 和 敏感 问题 上 坚持 正确 立场 。 " 法囯 世界报 报道 , 专门 研究 中国 在 捷克 影响力 的 研究员 吉鲁斯 (Filip Jirous) 指出 , 维特齐 访问 台湾 , 象征 着 北京 在 中欧 的 魅力 行动 遭遇 挫折 。 中方 发出 强烈 警告 , 结果 却 让 捷克 国内 对 维特齐 的 台湾 行 一致 认同 , 在 捷克 的 外交 中 , 非常 少见 有 这么 强烈 的 反应 。 他 认为 , 这 反映 出 捷克 精英 对 北京 承诺 的 失望 , 尤其 是 泽曼 的 转变 更 具有 象征意义 。 一月份 时 , 他 表示 对 中国 在 捷克 的 投资 水平 感到 失望 , 而前 议长 的 过世 让 整个 公民 社会 对 中国 施加影响 的 企图 , 开始 保持 高度 警惕 , 在 这样 的 背景 下 , 北京 的 挑衅性 话语 只能 让 捷克 的 舆论 更加 团结一致 。

自由 亚洲 电台 记者 蔡凌 巴黎 报道 责编 : 嘉远 网编 : 洪伟


捷克 总统 批评 议长 访台 维特 齐 :不 应 听命 中国 Czech President Criticizes Speaker's Visit to Taiwan Vitzi: China Should Not Follow Orders

遭到 中国 外交部长 王毅 威胁 的 捷克 参议院 议长 维特齐 (Miloš Vystrčil) 结束 了 访台之旅 、 回到 捷克 。 试图 平息 中国 当局 的 愤怒 , 捷克 总统 泽曼 (Miloš Zeman)9 月 6 日 批评 维特齐 的 访台 之行 是 “ 幼稚 的 挑衅 ”(boyish provocation), 会 冲击 捷克 企业 。 泽曼 在 电视台 的 节目 中 指出 , 维特 齐 执意 访台 可能 已经 对 捷克 企业 造成 伤害 , 另外 , 泽曼 表明 , 将 不再 邀请 维特齐 参加 国家 最高 的 外交政策 官员 会议 , 但 也 认为 中国政府 就 维特 齐 访台 所 发表 的 言论 夸大 了 , 不过 , 对华政策 不会 改变 。 Czech Senate President Miloš Vystrčil, who was threatened by Chinese Foreign Minister Wang Yi, ended his trip to Taiwan and returned to the Czech Republic. In an attempt to quell the anger of the Chinese authorities, Czech President Miloš Zeman on September 6 criticized Vitzi's visit to Taiwan as a "boyish provocation" that would hit Czech companies. Zeman pointed out in the TV program that Vitzi's insistence on visiting Taiwan may have caused harm to Czech companies. In addition, Zeman stated that he would no longer invite Vitzi to the country's top foreign policy officials meeting, but also believed that the Chinese government would not be interested in Vitzi. The remarks made by Qi's visit to Taiwan are exaggerated, but the China policy will not change. 维特 齐 回应 表示 , " 官方 没有 书面 文件 禁止 捷克 官员 前往 台湾 , 我 坚信 访问 台湾 并 不 违反 我们 的 国家 政策 , 但 我 也 坚信 我们 绝不能 屈服于 老大哥 。 "There is no official written document prohibiting Czech officials from going to Taiwan, and I firmly believe that visiting Taiwan is not against our national policy, but I also firmly believe that we must not yield to Big Brother," Vitzi said. " 维特 齐 以为 , 捷克政府 的 政策 依循 中国 解释 的 一中 原则 , 问题 是 , 独立 的 捷克 是否 有 义务 接受 中共 指示 , 规范 谁 才 应该 是 商业伙伴 ? 若 捷克 有人 与 非 民主 国家 建立 长期 、 密切 的 商业 联系 , 甚至 给予 支持 , 那种 国家 除了 使 捷克 成瘾 之外 , 根本 没有 用处 。 他 重申 捷克 不 应 听命于 老大哥 或 任何 不 民主 政权 的 指挥 , 同时 强调 访台 行程 并 没有 违背 捷克 对华政策 。

维特齐 还 反驳 总统 泽曼 的 " 三 个 谎言 ": 首先 在 他 决定 访台 之前 根本 没有 举行 过 外交政策 官员 会议 , 其次 泽曼 从没有 禁止 他 访问 台湾 , 仅 “ 建议 ” 不要 前往 , 最后 就泽曼 指 他 公开 称呼 台湾 为 「 独立国家 」 说 , 他 没有 在 访台 期间 称 台湾 是 独立国家 , 他 在 台湾 就 已经 说 过 , 不会 干涉 统独 议题 , 这是 捷克政府 的 事 。

捷克 总理 巴比斯 (Andrej Babiš) 也 不 认同 这趟 访台 , 批评 维特齐 的 台湾 行将 政治 与 商业 混为一谈 , 并 违反 一中 原则 , 也 不 欣赏 维特 齐 自认 能 挺直 捷克共和国 的 背脊 ; 巴比斯 说 , 因为 维特齐 , 现在 捷克 正 等 着 中国 的 反应 。 目前 , 捷克 知名 钢琴 制造商 佩卓夫 (Petrof) 因此 丢掉 一笔 来自 中国 的 订单 。

中国外交部 发言人 赵立坚 7 日 说 , " 中方 赞赏 泽曼 总统 始终 致力于 推动 中捷 友好 与 合作 , 在 涉华 重大 和 敏感 问题 上 坚持 正确 立场 。 " 法囯 世界报 报道 , 专门 研究 中国 在 捷克 影响力 的 研究员 吉鲁斯 (Filip Jirous) 指出 , 维特齐 访问 台湾 , 象征 着 北京 在 中欧 的 魅力 行动 遭遇 挫折 。 中方 发出 强烈 警告 , 结果 却 让 捷克 国内 对 维特齐 的 台湾 行 一致 认同 , 在 捷克 的 外交 中 , 非常 少见 有 这么 强烈 的 反应 。 他 认为 , 这 反映 出 捷克 精英 对 北京 承诺 的 失望 , 尤其 是 泽曼 的 转变 更 具有 象征意义 。 一月份 时 , 他 表示 对 中国 在 捷克 的 投资 水平 感到 失望 , 而前 议长 的 过世 让 整个 公民 社会 对 中国 施加影响 的 企图 , 开始 保持 高度 警惕 , 在 这样 的 背景 下 , 北京 的 挑衅性 话语 只能 让 捷克 的 舆论 更加 团结一致 。

自由 亚洲 电台 记者 蔡凌 巴黎 报道 责编 : 嘉远 网编 : 洪伟