×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Slow Chinese, #204: 美图秀秀

#204: 美图秀秀

今天 ， 跟 大家 介绍 一款 在 中国 非常 流行 的 修图 软件 —— 美图秀 秀 。

根据 极光 大 数据 的 报道 ： 在 中国 ， 截止 至 2017 年 11 月 ， 市面上 拍照 修图 的 APP 超过 3400 个 。 每 100 个 移动 网民 中 就 有 超过 47 人 是 该类 APP 的 用户 。 美图秀 秀 是 这 类产品 中 的 绝对 领导者 。

目前 ， 美图秀 秀有 网页 、 电脑软件 ， 和 手机 APP 三个 版本 供 用户 选择 。 主要 功能 也 有 三个 ： 美化 图片 、 人像 美容 和 拼图 。 无论是 哪个 版本 ， 操作 都 十分 简单 。 当然 ， 随着 智能手机 的 流行 ， 用户 最多 的 还是 手机 APP 这个 版本 。

美图秀 秀自 2008 年 面世 以来 ， 用户 总 人数 增长 迅速 ， 近几年 渐渐 走出 国门 。 同时 ， 在 传入 海外 的 过程 中 ， 美图秀 秀 也 引发 了 一些 争议 。 例如 ， 人像 美容 这个 功能 里 的 “ 一键 美颜 ” 可以 把 照片 上人 像 的 皮肤 变得 更白 、 更 细腻 。 一些 海外 的 黑人 用户 在 使用 了 这个 功能 之后 ， 发现自己 变白 了 ， 认为 这是 一种 “ 种族歧视 ”。 尽管如此 ， 还是 有 不少 外国 网友 被 美图秀 秀 的 一些 功能 所 吸引 ， 成为 了 美图秀 秀 的 忠实 用户 。

你 的 手机 上 有 修图 软件 吗 ？ 最 常用 的 是 哪个 ？ 如果 你 还 没用过 美图秀 秀 的话 ， 可以 下载 了 体验 一下 。


#204: 美图秀秀 #204: Meituxiuxiu

今天 ， 跟 大家 介绍 一款 在 中国 非常 流行 的 修图 软件 —— 美图秀 秀 。 Heute stelle ich Ihnen eine Retuschiersoftware vor, die in China sehr beliebt ist - Meitu Xiuxiu. Today, I will introduce you to a retouching software that is very popular in China - Meitu Xiuxiu. 本日は、中国で大人気の写真編集ソフト「MeituXiuxiu」をご紹介します。

根据 极光 大 数据 的 报道 ： 在 中国 ， 截止 至 2017 年 11 月 ， 市面上 拍照 修图 的 APP 超过 3400 个 。 According to reports from Aurora Big Data: In China, as of November 2017, there were more than 3,400 apps on the market for photo retouching. Aurora Big Dataのレポートによると、中国では、2017年11月の時点で、写真編集用に3400を超えるアプリが市場に出回っています。 每 100 个 移动 网民 中 就 有 超过 47 人 是 该类 APP 的 用户 。 More than 47 out of every 100 mobile netizens are users of this kind of APP. 100人のモバイルインターネットユーザーのうち47人以上が、このタイプのAPPのユーザーです。 美图秀 秀 是 这 类产品 中 的 绝对 领导者 。 Meitu Xiuxiu is the absolute leader in this category. Meitu Xiuxiuは、そのような製品の絶対的なリーダーです。

目前 ， 美图秀 秀有 网页 、 电脑软件 ， 和 手机 APP 三个 版本 供 用户 选择 。 Currently, Meitu Xiuxiu has three versions of webpage, computer software, and mobile APP for users to choose from. 現在、Meitu Xiuxiuには、ユーザーが選択できる3つのバージョンのWebページ、コンピューターソフトウェア、およびモバイルAPPがあります。 主要 功能 也 有 三个 ： 美化 图片 、 人像 美容 和 拼图 。 There are also three main functions: beautify pictures, beautify portraits and puzzles. 写真の美化、肖像画の美化、パズルの3つの主な機能もあります。 无论是 哪个 版本 ， 操作 都 十分 简单 。 No matter which version, the operation is very simple. どちらのバージョンでも操作はとても簡単です。 当然 ， 随着 智能手机 的 流行 ， 用户 最多 的 还是 手机 APP 这个 版本 。 Of course, with the popularity of smartphones, the most popular version of the mobile phone APP is the user. もちろん、スマートフォンの人気により、モバイルAPPバージョンのユーザー数が最も多くなっています。

美图秀 秀自 2008 年 面世 以来 ， 用户 总 人数 增长 迅速 ， 近几年 渐渐 走出 国门 。 Since the launch of Meitu Xiuxiu in 2008, the total number of users has grown rapidly, and in recent years, it has gradually gone abroad. 2008年のMeituXiuxiuの発売以来、ユーザーの総数は急速に増加し、近年では徐々に海外に進出しています。 同时 ， 在 传入 海外 的 过程 中 ， 美图秀 秀 也 引发 了 一些 争议 。 At the same time, Meitu Xiuxiu also caused some controversy in the process of being introduced overseas. 同時に、Meitu Xiuxiuは、海外での導入時にいくつかの論争を引き起こしました。 例如 ， 人像 美容 这个 功能 里 的 “ 一键 美颜 ” 可以 把 照片 上人 像 的 皮肤 变得 更白 、 更 细腻 。 For example, the “One Touch Beauty” feature in the portrait beauty function can make the skin of the portrait on the photo whiter and more delicate. たとえば、ポートレートビューティー機能の「ワンクリック美化」機能は、写真のポートレートの肌をより白く繊細にすることができます。 一些 海外 的 黑人 用户 在 使用 了 这个 功能 之后 ， 发现自己 变白 了 ， 认为 这是 一种 “ 种族歧视 ”。 After using this feature, some overseas black users found themselves white, thinking it was a kind of "racial discrimination." この機能を使用した後、一部の海外の黒人ユーザーは、それが一種の「人種差別」であると考えて、自分自身が白人であることに気づきました。 尽管如此 ， 还是 有 不少 外国 网友 被 美图秀 秀 的 一些 功能 所 吸引 ， 成为 了 美图秀 秀 的 忠实 用户 。 Despite this, many foreign netizens have been attracted by some of the features of Meitu Xiu Xiu and have become loyal users of Mito Xiuxiu.

你 的 手机 上 有 修图 软件 吗 ？ Do you have photo editing software on your phone? 最 常用 的 是 哪个 ？ Which is the most commonly used? 如果 你 还 没用过 美图秀 秀 的话 ， 可以 下载 了 体验 一下 。 Wenn Sie Meitu Xiuxiu noch nicht verwendet haben, können Sie es herunterladen und erleben. If you haven't used Meitu Xiuxiu, you can download and experience it.