#93: 中国大妈的广场舞 #93: Chinese Aunt’s Square Dance #93: Square Dance de las tías chinas

如果 你 来 过 中国 ， 你 可能 看到 过 这样 一群 人 ， 无论是 早晨 还是 晚上 ， 她们 都 会 在 公园 或者 广场 ， 排成 整齐 的 队伍 ， 跟随 音乐 欢乐地 跳舞 。 If you have been to China, you may have seen such a group of people, whether in the morning or at night, they will be in a park or a square, lined up in a neat team, dancing with music and joy. Si ha estado en China, es posible que haya visto un grupo de personas así, ya sea por la mañana o por la noche, se alinearán en una línea ordenada en un parque o plaza, bailando alegremente con la música. 这 就是 中国 大妈 的 广场 舞 。 This is the square dance of the Chinese aunt. Este es el baile cuadrado de las tías chinas. C'est la danse carrée de la tante chinoise.

广场 舞 其实 就是 健身 体操 ， 一般 是 跟随 音乐 做 一些 简单 的 肢体 动作 。 Square dance is actually fitness gymnastics, generally following the music to do some simple body movements. El baile cuadrado es en realidad gimnasia de acondicionamiento físico, que generalmente implica hacer algunos movimientos corporales simples siguiendo la música. La danse carrée est en fait une gymnastique de remise en forme, qui consiste généralement à faire de simples mouvements du corps après de la musique. 广场 舞 的 音乐 是 大妈 们 爱 听 的 老 歌曲 ， 音量 总是 调 得 很大 。 The music of the square dance is the old song that the aunts love to listen to, and the volume is always adjusted very much. La música del baile cuadrado es una canción antigua que a las tías les encanta escuchar, y el volumen siempre está muy alto. La musique de danse carrée est une vieille chanson que les tantes adorent écouter, et le volume est toujours réglé très fort. 我 对 广场 舞有 很 深 的 印象 。 I have a deep impression of the square dance. Tengo una profunda impresión en el baile cuadrado. J'ai une profonde impression de danse carrée. 初 中 的 时候 ， 我家 附近 有 一个 公园 ， 几乎 每天 早晨 我 都 能 听到 从 公园 传来 的 音乐声 。 When I was in junior high school, there was a park near my house. I heard the music coming from the park almost every morning. Cuando estaba en la escuela secundaria, había un parque cerca de mi casa y podía escuchar música proveniente del parque casi todas las mañanas. Quand j'étais au collège, il y avait un parc près de chez moi, et j'entendais de la musique du parc presque tous les matins. 这个 音乐 节奏 很强 ， 音量 也 很大 ， 常常 把 我 吵醒 ， 没 办法 睡懒觉 。 This music has a strong rhythm and a loud volume. It often wakes me up and can't sleep late. El ritmo de esta música es muy fuerte y el volumen también es muy alto, lo que a menudo me despierta y me impide dormir hasta tarde. Cette musique a un rythme fort et un volume fort, et elle me réveille souvent et ne peut pas dormir. 不过 ， 偶尔 路过 的 时候 ， 看到 这些 快乐 的 中老年 大妈 ， 也 会 觉得 她们 很 可爱 ， 被 她们 的 热情 所 感动 。 However, when I pass by, I will see these happy middle-aged and aunts, and they will feel that they are very cute and moved by their enthusiasm. Sin embargo, al pasar de vez en cuando, al ver a estas felices tías de mediana edad y ancianas, también creo que son lindas y se conmueven por su entusiasmo. Cependant, de temps en temps en passant, en voyant ces heureuses tantes d'âge moyen et âgées, elles se sentiront mignonnes et émues par leur enthousiasme.

跳 广场 舞 的 大妈 有些 已经 退休 了 ， 有些 在家 没有 事情 做 ， 于是 就 聚在一起 跳跳舞 ， 锻炼 锻炼身体 。 Some of the aunts who danced square dances have already retired. Some have nothing to do at home, so they get together to dance, exercise and exercise. Algunas tías que bailan cuadrilla se han jubilado, y otras no tienen nada que hacer en casa, así que se reúnen para bailar y hacer ejercicio. Certaines tantes qui dansent la danse carrée ont pris leur retraite, et certaines n'ont rien à faire à la maison, alors elles se réunissent pour danser et faire de l'exercice. 大妈 们 觉得 自己 在 公共场所 跳舞 ， 不会 有 什么 问题 。 Aunts feel that they are dancing in public places and there will be no problems. Las tías sienten que no tienen problemas para bailar en lugares públicos. Les tantes estiment qu'il n'y a rien de mal à danser dans les lieux publics. 但是 ， 她们 却 没有 意识 到 巨大 的 音乐声 给 别人 带来 的 噪音 问题 。 However, they are not aware of the noise problems that huge music sounds bring to others. Sin embargo, no son conscientes del problema del ruido que la música alta trae a los demás. 最近 看到 一些 新闻 让 我 哭笑不得 。 I have seen some news recently that makes me laugh and cry. Hace poco vi una noticia que me dejó estupefacto. J'ai vu des nouvelles récemment qui m'ont abasourdi. 私は最近、私を唖然とさせたいくつかのニュースを見ました。 有人 不 喜欢 广场 舞 ， 就 用 音箱 对 着 这些 大妈 播放 噪音 ， 让 她们 听 不 清音 乐 。 Some people don't like square dance, they use the speakers to play noise against these aunts, so that they can't hear the music. A algunas personas no les gusta el baile cuadrado, por lo que usan parlantes para reproducir ruido a estas tías, para que no puedan escuchar la música con claridad. Certaines personnes n'aiment pas la danse carrée, elles utilisent les haut-parleurs pour jouer du bruit contre ces tantes afin qu'elles ne puissent pas entendre la musique. 也 有人 故意 破坏 大妈 的 音响 ， 防止 大妈 跳 广场 舞 。 Some people deliberately destroy the aunt's sound, preventing the aunt from dancing square dance. También hay personas que destruyen intencionalmente el estéreo de la tía para evitar que la tía baile en la plaza. Il y a aussi des gens qui détruisent délibérément la chaîne stéréo de la tante pour l'empêcher de danser la danse carrée. 还有 学生 抗议 游行 ， 因为 大妈 的 广场 舞 音乐 干扰 他们 的 学习 。 There are also students protesting the parade, because the aunt's square dance music interferes with their learning. También hay estudiantes protestando y marchando porque la música de danza cuadrada de Da Ma interfiere con sus estudios. Il y avait aussi des étudiants qui manifestaient et marchaient parce que la musique de danse carrée de la tante interférait avec leurs études. 我 还 看到 中国 大妈 在 纽约 和 巴黎 跳 广场 舞 的 照 片 ， 很多 网友 都 表示 不能 理解 。 I also saw photos of Chinese aunts dancing in the square in New York and Paris. Many netizens said they could not understand. También vi fotos de tías chinas bailando bailes cuadrados en Nueva York y París, y muchos internautas expresaron su incomprensión. J'ai aussi vu des photos de tantes chinoises danser dans des danses carrées à New York et à Paris et beaucoup d'internautes ont déclaré qu'ils ne comprenaient pas. ニューヨークやパリでスクウェアダンスを踊っている中国人の叔母の写真も見ましたが、多くのネチズンが理解できないと言っていました。

其实 ， 中国 人 很 喜欢 在 公园 和 广场 锻炼 、 娱乐 。 In fact, Chinese people like to exercise and play in parks and squares. De hecho, a los chinos les gusta hacer ejercicio y entretenerse en parques y plazas. En fait, les Chinois aiment faire de l'exercice et jouer dans les parcs et les places. 这些 地方 是 很多 中老年人 社交 和 娱乐 的 中心 。 These places are the center of social and entertainment for many middle-aged and elderly people. Estos lugares son los centros sociales y de entretenimiento para muchas personas de mediana edad y mayores. Ces lieux sont le centre de divertissement et de divertissement de nombreuses personnes d'âge moyen et âgées. 中国 大妈 在 单调 的 生活 中 ， 通过 广场 舞来 找到 一些 乐趣 ， 其实 是 一个 很 不错 的 主意 。 Chinese aunts in the monotonous life, through the square dance to find some fun, is actually a very good idea. En la vida monótona de las tías chinas, en realidad es una muy buena idea encontrar algo de diversión a través del baile cuadrado. Les tantes chinoises dans la vie monotone, en passant par la danse carrée pour s'amuser, est en fait une très bonne idée. 中国のおばさんたちの単調な生活の中で、スクエアダンスを通じて楽しみを見つけるのは、実際には非常に良い考えです。 只是 要 注意 一下 ， 不要 影响 到 别人 就 好 。 Just pay attention, don't affect others. Solo ten cuidado de no molestar a los demás. Faites juste attention, n'affectez pas les autres. 他の人に迷惑をかけないようにだけ注意してください。 毕竟 ， 眼睛 可以 闭上 ， 耳朵 可闭 不 上 呀 After all, the eyes can be closed and the ears can't be closed. Después de todo, los ojos se pueden cerrar, pero los oídos no se pueden cerrar. Après tout, les yeux peuvent être fermés et les oreilles ne peuvent pas être fermés. 結局、目は閉じられても耳は閉じられない