宗教 Religionen Religion religión Religion agama religioni 宗教 종교 религии 宗教

A: 这 个 周末 过 得 怎样 ? A: How was your weekend? A: ¿Cómo estuvo tu fin de semana? J: Bagaimana akhir pekan Anda?

B: 还 不错 。 B: Not bad. 周日 我 还 和 朋友 去 教堂 做礼拜 了 。 I also went to church with my friends on Sunday. También fui a la iglesia con mis amigos el domingo. Dimanche, je suis allée à l'église avec une amie. Saya pergi ke gereja dengan seorang teman pada hari Minggu.

A : 原来 你 信 基督 啊 ? A: So you believe in Christ? A: Entonces, ¿usted cree en Cristo? A : Vous croyez donc au Christ ? J: Jadi, Anda percaya kepada Kristus, ya? Đáp: Vậy là bạn tin vào Chúa Kitô?

B: 不 是 的 ， 我 并 不 是 基督教徒 。 B: No, I am not a Christian. B: No, no soy cristiano. B : Non, je ne suis pas chrétien. B: Tidak, saya bukan seorang Kristen. B: Không, tôi không phải là người theo đạo Thiên Chúa. 昨天 是 我 第一 次 去 教堂 ， 也 是 我 第一 次 参加 这么 正式 的 主日 礼拜 。 Yesterday was the first time I went to church, and it was also the first time I attended such a formal Sunday service. Ayer fue la primera vez que fui a la iglesia, y también fue la primera vez que asistí a un servicio dominical tan formal. Hier, c'était la première fois que j'allais à l'église et la première fois que j'assistais à un service dominical aussi formel. Kemarin adalah pertama kalinya saya pergi ke gereja dan pertama kalinya saya menghadiri kebaktian Minggu yang formal. 这 真是 一 次 特别 的 体验 。 It was such a special experience. Fue una experiencia tan especial. Itu adalah pengalaman yang istimewa. 与其 说 我 在 参与 一 种 宗教 的 活动 ， 还不如 说 我 受到 了 一 种 宗教 文化 的 熏陶 。 Rather than saying that I am participating in a religious activity, it is better to say that I have been influenced by a religious culture. En lugar de decir que estoy participando en una actividad religiosa, es mejor decir que he sido influenciado por una cultura religiosa. Au lieu de dire que je participe à une activité religieuse, je préfère dire que j'ai été nourri par une culture religieuse. Alih-alih terlibat dalam kegiatan keagamaan, saya justru dibesarkan oleh budaya religius. 宗教活動に携わっているというより、宗教文化に育てられている。 Thay vì nói rằng tôi đang tham gia vào một hoạt động tôn giáo, tốt hơn nên nói rằng tôi đã bị ảnh hưởng bởi một nền văn hóa tôn giáo.

A : 听起来 好 复杂 ， 我 从来 都 没 参加 过 这 类 活动 ， 对 各 类 宗教 文化 也 一无所知 ， 仅仅 知道 佛教 ， 伊斯兰教 和 基督教 这 几 个 著名 的 宗教 ， 更多 的 我 也 讲 不 出来 了 。 A: It sounds very complicated. I have never participated in such activities, and I don’t know anything about various religious cultures. I only know Buddhism, Islam and Christianity, and I can’t talk about more Out. R: Suena muy complicado. Nunca he participado en tales actividades, y no sé nada sobre varias culturas religiosas. Solo conozco el budismo, el islam y el cristianismo, y no puedo hablar de más. R : Cela semble compliqué, je n'ai jamais participé à ce genre d'activités, je ne connais rien aux religions et aux cultures, je ne connais que quelques religions célèbres, comme le bouddhisme, l'islam et le christianisme, mais je ne peux pas vous en dire plus. J: Kedengarannya rumit, saya tidak pernah berpartisipasi dalam kegiatan semacam ini dan saya tidak tahu apa-apa tentang agama dan budaya, saya hanya tahu beberapa agama yang terkenal, Budha, Islam dan Kristen, tapi saya tidak bisa bercerita lebih banyak lagi. A：複雑そうですね。私はこのような活動に参加したことはありませんし、宗教や文化について何も知りません。仏教、イスラム教、キリスト教という有名な宗教をいくつか知っているだけで、それ以上のことは言えません。 ตอบ: ฟังดูซับซ้อนมาก ฉันไม่เคยเข้าร่วมกิจกรรมประเภทนี้เลย และฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับศาสนาและวัฒนธรรมต่างๆ ฉันรู้จักศาสนาที่มีชื่อเสียงเพียงไม่กี่ศาสนาเท่านั้น เช่น ศาสนาพุทธ อิสลาม และคริสต์ ฉันไม่สามารถพูดถึงได้มากกว่านี้ ออก

B: 其实 我 也 是 。 B: Actually, me too. B: En realidad, yo también. B: จริงๆ แล้วฉันก็เหมือนกัน 我 对 宗教 并 不 算 了解 ， 可 我 很 乐意 接触到 不同 的 宗教 文化 。 I don't know much about religion, but I am happy to get in touch with different religious cultures. No sé mucho sobre religión, pero estoy feliz de estar en contacto con diferentes culturas religiosas. Saya tidak tahu banyak tentang agama, tetapi saya senang bisa terpapar dengan budaya agama yang berbeda. Jag vet inte så mycket om religion, men jag är glad över att få ta del av olika religiösa kulturer. 我 有 一些 信仰 宗教 的 朋友 ， 很多 时候 我 都 是 从 文化 的 角度 来 分享 他们 的 经历 。 I have friends who are religious, and a lot of times I share their experiences from a cultural perspective. Tengo amigos que son religiosos y muchas veces comparto sus experiencias desde una perspectiva cultural. Saya memiliki beberapa teman yang religius, dan saya sering berbagi pengalaman mereka dari sudut pandang budaya. Jag har vänner som är religiösa, och ofta delar jag med mig av deras erfarenheter ur ett kulturellt perspektiv. ฉันมีเพื่อนที่เคร่งศาสนา และหลายครั้งฉันก็แบ่งปันประสบการณ์ของพวกเขาจากมุมมองทางวัฒนธรรม 和 我 一起 去 教堂 的 朋友 就 从小 信仰 基督教 ， 而且 非常 虔诚 。 My friends who go to church with me have been Christians since childhood and are very devout. Mis amigos que van a la iglesia conmigo han sido cristianos desde niños y son muy devotos. Teman saya yang pergi ke gereja telah menjadi seorang Kristen sejak kecil dan sangat taat.

A: 我 想 我 永远 都 没办法 理解 这 种 虔诚 。 A: I don't think I'll ever be able to understand the piety. R: No creo que alguna vez pueda entender la piedad. J: Saya rasa saya tidak akan pernah bisa memahami pengabdian seperti ini. 宗教 信仰 是 个人 的 自由 ， 我 不会 干涉 他们 ， 但 也 没有 办法 深入 其中 。 Religious belief is a personal freedom, I will not interfere with them, but there is no way to go deep into it. La creencia religiosa es una libertad personal, no interferiré con ellos, pero no hay forma de profundizar en ello. Keyakinan agama adalah kebebasan pribadi, dan saya tidak akan mencampuri hal tersebut, tetapi saya juga tidak memiliki sarana untuk membahasnya. 宗教的信念は個人の自由です。私はそれらに干渉しませんが、深く入り込む方法はありません。 Religiösa övertygelser är en personlig frihet och jag kommer inte att lägga mig i dem, men det finns inte heller något sätt att ta sig in i dem. 我们 这 一 代 人 大多数 都 是 没有 宗教 信仰 的 。 Most of my generation is non-religious. La mayor parte de mi generación no es religiosa. Sebagian besar generasi saya tidak beragama. 私の世代のほとんどは無宗教です。 คนรุ่นเราส่วนใหญ่ไม่มีศาสนา 不过 现在 信 基督教 的 人 在 中国 真是 越来越 多 了 ， 相反 中国 的 第一 大 宗教 - 佛教 的 教徒 大多 都 是 老一辈 的 人 了 。 But now there are more and more people who believe in Christianity in China. On the contrary, most of the followers of Buddhism, the largest religion in China, are from the older generation. Pero ahora hay cada vez más personas que creen en el cristianismo en China, por el contrario, la mayoría de los seguidores del budismo, la religión más grande de China, son de la generación anterior. Namun saat ini, semakin banyak orang yang memeluk agama Kristen di Tiongkok. Sebaliknya, sebagian besar pengikut agama Buddha, yang merupakan agama nomor satu di Tiongkok, berasal dari generasi yang lebih tua. しかし今、中国ではキリスト教を信仰する人がますます増えており、逆に、中国最大の宗教である仏教の信奉者のほとんどは年配の世代です。 แต่ปัจจุบันนี้มีคนนับถือศาสนาคริสต์ในประเทศจีนมากขึ้นเรื่อยๆ ในทางกลับกัน ผู้ที่นับถือศาสนาพุทธซึ่งเป็นศาสนาที่ใหญ่ที่สุดของจีนส่วนใหญ่มาจากคนรุ่นเก่า Nhưng hiện nay thực sự ngày càng có nhiều người tin vào Cơ đốc giáo ở Trung Quốc, ngược lại, hầu hết những người theo đạo Phật, tôn giáo lớn nhất của Trung Quốc, đều thuộc thế hệ cũ.

B: 是 的 。 B: Yes. B: Ya. 我 认识 的 朋友 中 有 一 部分 人 就 是 因为 受到 家庭 传统 的 影响 而 信 佛 或 基督 的 。 Some of the friends I know believe in Buddhism or Christ because of the influence of family traditions. Algunos de los amigos que conozco creen en el budismo o en Cristo por la influencia de las tradiciones familiares. Beberapa teman saya telah dipengaruhi oleh tradisi keluarga untuk percaya pada agama Buddha atau Kristus. En del av de vänner jag känner har påverkats av familjetraditioner att tro på buddhism eller kristendom. เพื่อนบางคนที่ฉันรู้จักมานับถือศาสนาพุทธหรือคริสต์ศาสนาเพราะอิทธิพลของประเพณีของครอบครัว 也 有 很多 人 和 我 一样 只是 从 文化 的 角度 来 看待 宗教 。 There are also many people like me who only look at religion from a cultural perspective. También hay muchas personas como yo que solo miran la religión desde una perspectiva cultural. Ada juga banyak orang yang, seperti saya, melihat agama hanya dari sudut pandang budaya. 私のように宗教を文化的な観点からしか見ていない人もたくさんいます。 ยังมีคนเหมือนฉันอีกมากมายที่มองศาสนาจากมุมมองทางวัฒนธรรมเท่านั้น Cũng có nhiều người như tôi chỉ nhìn tôn giáo dưới góc độ văn hóa. 不过 无论 是 何 种 宗教 ， 我 都 主张 用 正确 的 态度 对待 这 种 信仰 ， 而 不能 过分 依赖 。 But no matter what kind of religion it is, I advocate treating this belief with a correct attitude and not relying too much on it. Pero no importa qué tipo de religión sea, abogo por tratar esta creencia con una actitud correcta y no confiar demasiado en ella. Mais quelle que soit la religion, je suis favorable à ce qu'on la traite avec la bonne attitude et qu'on ne s'y fie pas trop. Namun, apa pun agamanya, saya mendukung untuk memperlakukannya dengan sikap yang benar dan tidak terlalu mengandalkannya. Men oavsett religion förespråkar jag att man närmar sig den med rätt inställning och inte med för stort beroende. อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นศาสนาประเภทใดก็ตาม ข้าพเจ้าขอสนับสนุนให้ปฏิบัติต่อความเชื่อนี้ด้วยทัศนคติที่ถูกต้อง และไม่พึ่งพาความเชื่อนี้มากเกินไป Tuy nhiên, bất kể đó là loại tôn giáo nào, tôi ủng hộ việc đối xử với niềm tin này bằng thái độ đúng đắn và không quá tin tưởng vào nó.