推销 Promote vender Promotion menjual vendere プロモーション продать 推销

这 次 我们 要 推出 的 产品 是 真美牌 仿 钻 首饰 。 This time, we are going to launch a product which is the Real Beauty Diamond Imitation Jewelry. Cette fois-ci, nous allons lancer un produit qui est le bijou d'imitation en diamant de la marque Zhenmei. Kali ini, kami akan meluncurkan produk perhiasan imitasi berlian merek Zhenmei. 今回は、Zhenmeiブランドのダイヤモンド模造ジュエリーを発表する。

虽然 它 不 是 真正 的 钻石 ， 但 却 有 同样 闪耀 的 光芒 ， 最 让 人 兴奋 的 是 价格 非常 大众化 。 Bien qu'il ne s'agisse pas d'un vrai diamant, il a le même éclat, et le plus intéressant, c'est qu'il est très abordable. Meskipun bukan berlian asli, namun memiliki kilau yang sama, dan yang paling menarik adalah harganya yang sangat terjangkau. 本物のダイヤモンドではありませんが、輝きは同じで、何より嬉しいのは、とても手頃な価格だということです。

“ 真 美 ” 让 拥有 钻石 不再 是 梦想 。 "Avec True Beauty, posséder un diamant n'est plus un rêve. "Keindahan Sejati membuat memiliki berlian bukanlah sebuah mimpi. 「真の美は、ダイヤモンドを所有することを夢ではなくする。 "True Beauty" gör att det inte längre är en dröm att äga en diamant. 但是 如果 把 这 个 作为 卖点 ， 那 就 太 缺乏 创意 了 。 Mais si cela est utilisé comme argument de vente, cela manque d'originalité. Tetapi, jika hal ini digunakan sebagai nilai jual, maka ini terlalu tidak orisinal. しかし、これをセールスポイントにするのであれば、あまりにも独創性がない。

怎样 才 能 吸引 大众 的 眼球 呢 ? 这 就 是 本 次 广告 策划 的 重点 。 Comment attirer l'attention du public ? C'est l'objet de cette planification de la publicité. Bagaimana kita bisa menarik perhatian publik? Inilah fokus dari perencanaan iklan ini. Hur kan vi fånga allmänhetens uppmärksamhet? Detta är fokus för detta annonseringsprogram.

我们 的 广告语 : “ 真 美 仿 钻 ”— 男人 最 好 的 朋友 。 Notre slogan publicitaire : "De véritables imitations de diamants" - le meilleur ami de l'homme. Slogan iklan kami: "Berlian imitasi asli" - sahabat terbaik bagi pria. 当社の広告スローガン：「本物のイミテーション・ダイヤモンド」-男の親友。

目标 消费群 为 都市 白领 。 Les consommateurs cibles sont les cols blancs urbains. Target konsumennya adalah para pekerja kerah putih di perkotaan. ターゲットは都市部のホワイトカラーだ。 他们 一定 都 熟悉 一 句 经典 名言 “ 钻石 是 女人 最 好 的 朋友 ” 。 Mereka pasti sudah tidak asing lagi dengan pepatah klasik yang mengatakan bahwa "berlian adalah sahabat wanita". 彼らは「ダイヤモンドは女性の親友」という古典的なことわざをよく知っているに違いない。

的确 ， 钻石 能 增进 感情 ， 是 男人 送给 心爱 的 女人 的 最 好 礼物 。 Memang, berlian adalah hadiah terbaik yang dapat diberikan seorang pria kepada wanita tercinta karena dapat meningkatkan hubungan mereka. 確かに、ダイヤモンドは二人の関係を深めることができるため、男性が最愛の女性に贈る最高の贈り物である。

但是 ， 由于 钻石 非常 昂贵 ， 许多 男性 为了 买 一 颗 钻石 必须 省吃俭用 。 Namun, karena berlian sangat mahal, banyak pria harus menabung untuk membeli berlian. しかし、ダイヤモンドは非常に高価であるため、多くの男性はダイヤモンドを購入するためにお金を節約しなければならない。

而 我们 主打 的 就 是 这 部分 向 往 拥有 钻石 ， 但 经济 能力 有限 的 人群 。 Nous ciblons ce groupe de personnes qui aspirent à posséder des diamants mais dont les moyens financiers sont limités. Kami menargetkan kelompok orang yang bercita-cita untuk memiliki berlian tetapi memiliki kemampuan finansial yang terbatas. 私たちがターゲットとしているのは、ダイヤモンドの所有に憧れながらも、経済的な余裕のない人たちです。

我们 的 广告 通过 男性 角度 来 影响 男性 和 女性 ， 这 是 一 种 与众不同 ， 而且 幽默 的 方式 。 Nos publicités sont une manière différente et humoristique d'influencer les hommes et les femmes d'un point de vue masculin. Iklan kami merupakan cara yang berbeda dan lucu untuk memengaruhi pria dan wanita melalui perspektif pria. 私たちの広告は、男性の視点を通して男女に影響を与える、一風変わったユーモラスな方法です。

也 是 在 创意 上 与 其它 首饰 广告 区分 的 重要 优势 。 Hal ini juga merupakan pembeda kreatif yang penting dari iklan perhiasan lainnya. また、他のジュエリー広告との差別化を図る上でも重要なクリエイティブである。