Can Taiwanese Speak TAIWANESE?
兩個 禮拜 沒見 了 ，希望 大家 都 過得 很 好。 不 知道 大家 有沒有 想念 我 的 節目。 這段 時間 雖然 沒有 錄音 ，但 也 是 在 忙 一些 別的 事情。 然後 也 開始 去 上 一些 課程 ，去學 一些 我 想學 很久 的 東西。
那 我 也 很 高興 我 決定 先 休息 兩個 禮拜 ，有 一句 話 叫做 ：「休息 是 為 了 走 更長 的 路」。 這句 話 雖然 有 一點 老 ，有 一點 老套 ，不過 我 覺得 不管 在 做 什麼 事情 ，不管 你 是 在 讀書 ，在 工作 或是 做 任何 一項 東西 ，該 休息 的 時候 ，真的 要 好好 的 休息。 因為 兩個 禮拜 沒有 錄音 ，然後 在 忙 別的 事情 同時 我 也 得到 很多 靈感 ，得到 很多 點子 ，想到 很多 主題 想要 跟 大家 分享。
之前 有 一個 朋友 跟 我 說 ，因為 我 很 容易 壓力 大 ，很 容易 很 焦慮。 他 就 跟 我 說 ，啊 ，你 在 壓力 這麼 大 的 狀態 是 沒有 辦法 有 創意 的。 例如 說 我 想要 寫 一些 東西 ，我 想要 做 一些 東西 ，反而 做 不 出來 ，寫 不 出來 ，想不到 什麼 好 的 點子。 他 就 說好 好 的 去 放鬆 ，你 才 有 辦法 發揮 你 的 創意。
我 自己 很 同意 ，因為當 我 在 放鬆 ，不管 是 在 散步 或是 放鬆 做 一些 想 做 的 事情 ，我 反而 就 會 得到 很多 靈感 ，很多 想法。 好 ，就 只是 跟 大家 閒聊 一下。
(02:12)
那 今天 我 想要 跟 大家 聊 的 主題 是 台語。 其實 我 很 驚訝 ，我 收到 很多 聽眾 都 想要 聽 我 分享 台語 的 話題 ，或是 問我 一些 台語 的 事情。 這讓 我 很 驚訝 ，沒想到 這麼 多 外國 朋友 對 台語 有 興趣。
那 我 也 很 開心 ，所以 特別 做 這 一集 來 跟 大家 分享 、回答 大家 的 問題。
那有 一位 聽眾 朋友 問我 說 ：年輕人 會 不會 說 台語？ 如果 外國人 來到 台灣 ，他 需不需要 學 一些 台語 的 詞？
那 這個 是 一個 很 好 的 問題。 之前 我 有 做 一集 在講 母語 日 ，那 一集 有 大概 提到 一些 台語。 那 我 今天 再 跟 大家 分享 多一點。
年輕人 會 不會 說 台語 ，這個 其實 要 看 地區。 像 我 是 北部 人。 那 台北 就 很多 人 不會 說 台語 ，大部分 的 年輕人 是 不會 說 台語 的 ，那 我 自己 的話 ，我 的 爸媽 是 說 台語 的 ，跟 小孩子 說話 的話 就會 台語 跟 華語 混在 一起 ，所以 我們 講話 都 是 台語 跟 華語 混在 一起。 那 我 的 台語 聽力 是 蠻 好 的 ，大部分 的 台語 我 都 聽得懂。 可是 說 的話 ，因為 平常 沒有 什麼 機會 說 ，所以 說 得 不太好 ，不太 流利。 那 這個 是 台北 、北部 的 情況。
(03:47)
如果 是 在 中南部 的話 ，中部 跟 南部 的話 ，你 可以 發現 很多 人會 說 台語。 我 目前 住 在 南部 的 一個 城市 ，我 最近 搬 到 南部 的 一個 城市 生活。 就 可以 發現 很多 人 都 在 說 台語。 也 包括 年輕人 ，那 我 認識 一些 朋友。 我 也 有問 他們 說 ，你們 在家 裡都會 說 台語 嗎？ 他們 說 對。 所以 要 看 你 在 哪裡。
那 關於 台語 這個 語言 可以 講的 事情 很多 ，一集 可能 也 講不完 ，我 也 不是 台語 的 專家 ，所以 這集 主要 是 就 我 自己 的 經驗 、我 所 知道 的 ，跟 大家 分享。
(04:33)
那 剛剛 說 到 ，越來越 多人 不會 講台語 ，越來越 多 年輕人 不會 講台語。 像 我 這個 年代 ，不會 講台語 的 人 已經 很多 了 ，那 再 更 年輕 的 小孩 ，可能 就 更少 人會講 了。 所以 說 ，這面 臨到 一個 很 嚴重 的 問題 ，越來越少 人會講 這個 語言 ，也 就 代表 它 其實 正在 慢慢 地 消失 ，這個 文化 ，這個 語言 如果 沒有 好好 的 去 推廣 、沒有 好好 的 去 保護 的話 ，它 其實 是 在 慢慢 的 消失掉 的。
所以 現在 就 有 很多 台灣 人 努力 的 在 推廣 台語。 希望 可以 讓 更 多 人來 學習 台語 ，然後 找回 我們 自己 的 文化 ，不要 讓 它 流失 掉。
(05:23)
我 這邊 先 大概 跟 大家 講 一下 一些 歷史背景 好 了 ，所以 你們 可能 會 對 台語 有 更 多 的 了解。 那 在 以前 ，就是 國民黨 政府 從中 國來 台灣 之前 和 日本 人來 台灣 之前 ，那個 時候 台語 是 台灣 主要 的 語言。 大部分 的 人 都 是 講台語 ，當然 還有 其他 文化背景 的 人 ，像是 原住民 還有 客家人 ，不過 主要 的 語言 就是 台語。 後來 日本 人來 台灣 殖民 後 就 教 大家 講 日文 ，所以 那個 時候 主要 的 語言 就是 日文 跟 台語。
(06:12)
後來 國民政府 從中 國來 台灣 之後 ，就 禁止 大家 講 日文 ，也 禁止 大家 講台語 ，要講 華語 或是 國語。 所以 那個 年代 的 人 ，那個 年代 的 小孩 在 學校 是 被 禁止 講台語 的。 如果 你 講台 語會 被 老師 處罰。 那因 為 被 禁止 、被 處罰 ，就 會 變成 說 講台語 好像 是 一件 丟臉 的 事情 、會 被 笑。 也 讓 大家 漸漸 的 不 去講 這個 語言 ，所以 台語 這個 語言 其實 長期以來 是 被壓迫 的。 那 這是 一件 很 悲傷 的 事情。 因為 有 不同 的 殖民者 ，不同 的 政府 來 台灣 ，變成 我們 流失 掉 自己 的 文化 ，自己 的 語言。
那 後來 台灣 民主化 ，變得 民主 跟 自由 ，大家 才能 開始 去 找回 自己 的 文化 ，找回 自己 的 語言。 所以 現在 有 很多 人 在 推廣 ，想要 保護 台語 ，讓 這個 文化 流傳下去 ，那 我 自己 也 是 很 支持 這樣 的 運動 的。 這 就是 大概 的 一些 小小的 背景。
那 我 自己 最近 其實 也 在 想要 好好 的 ，把 台語 學好。 因為 我 聽得懂 台語 ，可是 要用 台語 對話 就 有點 困難 ，那 我 希望 可以 說 得 比較 流利。 越去 了解 台語 ，我 發現 台語 真的 是 一個 很 優美 ，很 美麗 的 語言。
(07:51)
那 回到 剛剛 的 話題 ，他 問說 ，如果 外國人 來到 台灣 ，需不需要 學 一些 台語 的 詞？ 那 其實 跟 剛剛 我講 的 又 有 一點 關係 ，我 覺得 要 看 你 來 台灣 是 做 什麼 的。 如果 你 是 來 旅行 ，不是 很長 的 時間 ，可能 一個 禮拜 、一個月 ，那 這樣的話 可能 就 不必要 ，不 需要。 當然 你 要學 的話 也 是 很 好 ，也 是 非常 棒 的。 但是 學台語 是 需要 時間 的 ，它 不是 一個 很 簡單 的 語言。 如果 你問 我 需不需要 的話 ，就是 不 一定 ，看 你 自己。 這個 是 ，如果 你 是 來 旅行 的話。
(08:38)
如果 你 是 來 生活 的話。 那 也 要 看 你 住 在 哪裡。 如果 你 住 在 台北 的話 ，那 我 可以 說 不用 ，因為 台北人 自己 都 不會 講台語 了。 可是 如果 你 是 住 在 中南部 的話 ，特別 是 南部 的話 ，那 我 覺得 你 可以 考慮 學 一下。 我 也 不會 說 你 一定 要學。 為 什麼 呢 ，因為 大家 還是 都 會講 華語 ，還是 都 會講 國語 啊。 除非 是 年紀 非常 大 的 阿公 阿嬤 可能 就 不太會 講 華語 ，可是 年輕人 一定 都 會講 華語。 這個 其實 是 看 你 自己 ，並 沒有 說 你 住 在 南部 就 一定 要學 ，或是 住 在 台北 就 不要 學。
還是 要 看 你 自己 ，當然 你 在 台北 就 不太會 用到。 還是 會 聽到 ，但是 以 年輕人 來說 就 不太會。
(09:36)
那 在 南部 的話 ，我 覺得 如果 你 想要 在 台灣 生活 很長 一段時間 ，或是 你 想要 在 台灣 定居 ，就是 住 下來 、永遠 住 在 這裡 或是 住 非常 長 的 時間 ，特別是在 南部 的話 ，而且 你 又 很 想要 去 了解 台灣 的 文化 ，想要 跟 不同 的 人 對話。 那學 台語 真的 蠻 有 幫助 的。 怎麼 說 呢？ 因為 光是 你會講 華語 ，我們 就 覺得 很 不錯。 如果 你 還會 講台語 ，哇 ，那 我們 真的 會 很 驚訝。 會 覺得 ，哇 ，你 是 真的 對 台灣 有 興趣 ，對 台灣 很 有 熱情 ，你 才 會花 這個 時間 ，這麼 多 心力 去學 ，我 覺得 對 你 的 印象 會 非常 好。 所以 這個 是 看 你 自己 囉。
(10:28)
那 我 覺得 就算 你 沒有 要學 台語 ，但是 你 很 想要 跟 更 多 在 地人 ，特別 是 ，可能 年紀 比較 大 的 在 地人 聊天 的話 ，如果 你 會 幾個 台語 的 詞 ，也 可以 讓 大家 對 你 的 印像 很 好 ，很 有 親切感。 例如 說 最 簡單 的 打招呼 ，你好 是lí hó。 我 的 發音 可能 沒有 到 很 標準 ，不過 大家 聽得懂。 早安 ，台語 是gâu-tsá。 這 兩個 最 基本 的 ，還有 一個 也 很 常見 的 ，就是 tsia̍h-pá--buē，吃飽 了 嗎？ 在 台灣 ，最 常 打招呼 的 一句 話 是 tsia̍h-pá--buē，吃飽 了 嗎？ 大家 反而 不會 說 你好 ，會問 你 吃飽 了 沒。
所以 你 會 這 三個 ，你 可以 講 這 三個 台語 的 詞 ，其實 就 會 讓 台灣 人 很 愛 你 了。 因為 聽 起來 就是 很 親切。 如果 大家 真的 對 台語 很 有 興趣 ，想要 我教 你們 一些 詞 的話 ，也 可以 在 下面 留言 給我 ，跟 我 說。 那 也許 之後 我 可以 做 一集 來教 大家 一些 常見 的 台語 的 詞。
(11:57)
那 我 再 回答 另外 一位 聽眾 的 問題 ，他 問說 ：對於 住 在 台灣 的 外國人 ，有沒有 什麼 建議 可以 更 尊重 台灣 的 文化？ 當台灣 新 住民 可以 做 得 更好。 哇 ，這個 問題 是 一個 很 認真 的 問題。 其實 光是 你問 這個 問題 ，我 就 覺得 你 很棒 了。 因為 你 住 在 台灣 ，還會 想要 去 尊重 台灣 的 文化 ，然後 希望 可以 做 得 更好。 那 你 真的 讓 我 覺得 很棒 、很 感動。 好 ，那 我 來 認真 ，身為 一個 台灣 人 來回 答 一下 這個 問題 ，不過 這個 只是 我 自己 的 立場 ，並不 代表 所有 台灣 人 ，當然 ，我 不 知道 其他人 怎麼 想。
但是 就 我 自己 來說 ，第一個 我 覺得 會 去講 我們 的 語言 ，那 當然 ，台灣 現在 共同 的 語言 是 華語。 我 想 大家 都 知道 ，中文 不是 一個 很 好學 的 語言 ，對於 外國人 來說 ，它 是 一個 很 有 挑戰 的 語言。 我 覺得 光是 你 認真 去學 中文 ，然後 去 說 中文 ，用 中文 跟 台灣 人 對話 ，我 覺得 其實 就 已經 很棒 了。 因為並 不是 說 有 外國人 都 願意 花 這個 時間 ，這個 心力 去學 一個 這麼 有 挑戰 的 語言。 所以 我 覺得 光是 你 去 學 我們 的 語言 ，就是 一種 尊重 了。 那 剛剛 提到 的 台語 ，這個 我 覺得 看 你 自己 啦 ，你 不 一定 要 去 學 啊 ，但是 如果 你 真的 很 想要 融入 當地 的 文化 ，想要 跟 更 多 人 對話 ，去 學個 幾句 簡單 的 台語 ，也 不要 給 自己 壓力 太 大 ，去 學個 幾個 簡單 的 詞 ，我 覺得 就 會 讓 大家 感覺 很 親切 ，很棒 了。
(13:55)
那 我 覺得 今天 在 聽 這個 節目 的 聽眾 朋友 們 ，如果 是 外國 朋友 們 的話。
我 覺得 你 可以 聽懂 我 的 節目 ，知道 我在講 什麼。 那 代表 你 的 中文 程度 其實 已經 蠻 好 的 ，已經 是 有 中級 ，或是 中級 以上 的 程度。 那學 中 文學 到 這個 程度 ，我 已經 要給 你們 拍拍手 ，我 覺得 你們 真的 很棒 了 ，因為 有 多少 人學 中文 ，只學到 初級 他 就 放棄 了 ，他 就學 不 下去 了 ，或是 就 一直 卡在 那裡。 因為 要 學到 這個 等級 真的 很不簡單 ，所以 我 覺得 你們 已經 很棒 了。
那 我 覺得 你 去 學 我們 的 語言 ，去 說 我們 的 語言 ，然後 去 試著 去 了解 台灣 的 文化 ，那 這樣 其實 就是 對於 台灣 的 尊重 了。 你 不 一定 要 什麼 都 知道 或是 要 很 刻意 的 去 做些 什麼 事情。 但是 慢慢 地去 了解 我們 的 文化 ，可能 去 聽 一些 台灣 朋友 的 分享 ，或是 上網 查資料 ，或是 聽 我 的 節目。 慢慢 的 對 台灣 的 文化 有 更 多 的 認識 ，然後 保持 一顆 開放 的 心 ，有些 文化 可能 跟 你 自己 的 文化 很 不 一樣 ，但是 去 尊重 ，不會 一直 以 批判 或是 批評 的 角度 來看 待 別人 的 文化。 那 我 覺得 這樣 就 已經 很棒 了。
