20230501 (4)

我 哋 將會 見到 好多 混亂 同 好多 腐敗 嘅 問題 We are going to see a lot of chaos and a lot of corruption.

所以 我 認為 巴拉圭 政府 必須 謹慎 諗 諗 佢 哋 將 會 失去 啲 乜嘢

乜嘢 係 佢 哋 同 與 中華人民共和國 嘅 關係 上 可能 帶 嚟 嘅 新 風險

阿里 士 亦 都 表示 就 美國 語言 重要 嘅 係 必須 保持 戰略 平衡

如果 係 紅黨 嘅 佩利 安博星 美國 固然 需要 推動 反腐 同 民主

但 亦 都 唔 好將 美國 嘅 重要 盟友 逼 到 牆角 以至於 將 佢 推向 中華人民共和國

另 一個 重要 嘅 事情 係 美國 唔 好 試圖 同 中國 畀 邊 一個 出 嘅 價碼 高 Another important thing is that the U.S. should not try to offer a higher price to the other side with China.

美國 應該 做 嘅 係 同 巴拉圭 嘅 機構 體制 合作 並 協助 巴拉圭 政府

無論 邊個 贏得 到 選舉 都 協助 佢 哋 做出 良好 嘅 決定

以便 創造 更 大 嘅 價值 使到 巴拉圭人 獲益 To create greater value for the benefit of Paraguayans

如果 係 反對派 嘅 阿 萊格 雷聲 出

愛 里斯 話 美國 必須 試圖 建立 積極 嘅 關係

但 唔 好將 社會 正義 或者 環境 議題 方面 嘅 政策 與 國家 安全 方面 互相 混淆 But it is important not to confuse social justice or environmental issues with national security policies.

如果 好似 洪都拉斯 嘅 例子 一樣

美國政府 派 特使 多德 或者 其他人 去 同 巴拉圭 方面 進行 討論

重要 嘅 係 喺 尊重 巴拉圭 主權 嘅 同事 亦 都 要 話 畀 佢 哋 聽 It is important to respect the sovereignty of Paraguay and to speak to them.

一 但 巴拉圭 轉向 承認 中華人民共和國 美國 都 會 做出 自己 嘅 主權 決定

對 呢 件 事 做出 反應

佢 接 住 話 係 㗎 ， 我 哋 尊重 巴拉圭 主權 ， 不過 呢 件 事 對 我 哋 極為 重要

我 認為 我 哋 必須 更加 清楚 ， 儘管 亦 都 尊重 地 發出信號 話

對 我 哋 嚟 講 重要 嘅 係 巴拉圭 與其 民主 民友 ， 台灣 維持 關係 What is important to us is that Paraguay maintains relations with its democratic friends, Taiwan.

台灣 國立 政治 大學 亞太 研究 助理 教授 兼 大西洋 理事會 非常 助 研究員 嘅 藍 樂

從 台灣 對外 同 對內 角度 分析 話

對外 ， 對 台灣 最 重要 嘅 並 唔 係 正式 外交關係

而 係 同 美國 及其 他 冇 邦交 國家 嘅 實質 關係

不過 台灣 仍然 需要 有 一 啲 正式 邦交國

佢 哋 唔 單 止 給予 台灣 合法性 ， 亦 都 具有 外交 上 嘅 象徵意義

佢 哋 顯示 台 灣 喺 國際 上並 唔 鼓勵

而且 喺 實質 上 亦 都 的確 能夠 喺 國際 組織 為 台灣 發聲

佢 話 佢 哋 對 台 灣 作 為 一個 國家 係 有 意義 嘅

不過 好 重要 嘅 係 要 記得 即使 冇 正式 外交 盟友

台灣 依然 能夠 以 一個 事實 獨立國家 嚟 去 運作

我 哋 知道 呢 個 事實 係 因為 台灣 最 重要 嘅 關係 都 係 非正式

所以 儘管 台灣並 唔 想 失去 邦交國

因為 我認 為 佢 會 讓 台 灣 南 堪

喺 國際 上 佢 都 會 為 台 灣 帶來 好多 公關 醜聞

不過 佢 並 唔 改變 台 灣 喺 國際 上 相對 具有 嘅 地位

因為 再 一次 要 講 嘅 係 台 灣 最 重要 嘅 依賴 都 唔 係 正式 邦交國 Because once again, the most important dependencies of Taiwan are not official diplomatic relations.

對 台灣 內部 意言

藍樂話 冇 幾耐 之前 洪 德拉斯 同台 灣 斷交 成為 國際 要 民

但 台灣 人民 對此 並不太過 關心 佢 只 會 成 為 政黨 攞 嚟 互相攻擊 嘅 武器 But the people of Taiwan don't care too much about this. It will only be a weapon that the political parties can use to attack each other.

以洪 德拉斯 個例 子 嚟 講

佢 嘅 國 顯示 咗 台灣 唔 願意 接受 被 霸凌 嚟 到 維繫 邦交

因為 我 認為 台灣 已經 表明 即使 呢種 邦交 有 非常 重要 嘅 象徵意義 Because I think Taiwan has shown that even this kind of diplomatic relationship has a very important symbolic meaning.

佢 哋 都 唔 願意 接受 台灣 實際上 冇 辦法 支持 或 承受 代價 They are not willing to accept that Taiwan actually has no way to support or accept the price.

對台 灣 嘅 國際 地位 而言

藍樂 認為 能夠 攞 下 拉丁美洲 最後 一個 承認 台 灣 嘅 國家

對 中國 領導人 習近平 嚟 講 係 一個 巨大 嘅 象徵性 勝利

其 象徵意義 要 遠大於 中國 從 呢 一個 正式 外交關係 轉變 能夠 得到 嘅 經濟 利益

因為 中國 已經 同 巴拉圭 有 實質性 嘅 貿易往來

習近平 真正 喺 度 謀求 嘅 係 呢 個 外交關係 轉向 背後 嘅 象徵意義 What Xi Jinping is really seeking is the symbolic meaning behind this change in diplomatic relations.

佢 真 係 唔 係 只 係 關乎 得到 嗰 個 最後 一塊 拼圖

佢 要 令 到 台 灣 南 堪 ， 呢 個 真 係

習近平 非常 投入 嘅 一件 事

因為 只要 台 灣 嘅 邦交國 減少

習近平 認為 噉 將會 帶 嚟 幾種 不同 效應

佢 將 會 讓 台 灣 感到 更加 孤立

佢 將 會 使 得到 世界 對台 灣 嘅 承認 更為 減少

而且 佢 亦 都 會 讓 台 灣 選民 認為 好似 佢 哋 嘅 政府 冇 辦法 成為 台 灣 嘅 真正 倡導者

不過 呢 都 係 好多 我 認為 不 必然 會 發生 嘅 假設

藍樂 話 佢 唔 認 為 國際 社會 會 因為 另 一個 國家 同台 灣 斷交 就 減少 支持 台灣

亦 都 唔 認為 台 灣 嘅 國際 地位 會 比 佢 哋 更 差

而且 佢 唔 認 為 習近平 或 走 台灣 剩返 落 嚟 嘅 邦交國 就會令 到 佢 得到

佢 以 為 會 得到 嘅 對 台 灣 選民 做成 嘅 效果

尤其 係 自從 時任 美國 眾 議院 議長 藍希佩洛西訪 台 之後

中華人民共和國 喺 台 灣 海峽 嘅 軍事 威脅 未有 停 過

佢 已經 係 每日 都 喺 度 發生 緊 嘅 事情

台灣 人民 越 嚟 越 認知 到 中國 如何 喺 國際 上霸 凌台灣

而當 中國 劃走 台灣 邦交國 時

台灣 人民 唔 一定 總 係 將 佢 解讀 為 台灣 內藥

反而 會 認為 係 中華人民共和國 嘅 殘 號

對內 藍樂 認為 如果 喺 明年 台灣 選舉 之前 巴拉圭 同台 灣 斷交 In contrast, Lam Lok believes that if Paraguay breaks off diplomatic relations with Taiwan before next year's elections in Taiwan, the country will be able to make a decision.

民進黨 支持者 會 認為 政府 挺住 壓力 未有 同 中國 進行 金錢 外交 嘅 競爭

不過 無論 係 唔 係 斷交

在野 嘅 國民黨 或者 其他 政黨 都 會 以此 嚟 到 攻擊 民進黨

唔 係 話 民進黨 花大錢 以 金錢 外交 保住 邦交

就 係 批評 民進黨 無論 冇 辦法 保住 邦交

但 一般 選民 係 咪 關心 呢 件 事 就 係 另 一個 問題

佢 認 為 民意調查 睇 嚟 似乎 唔 支持 選民 關心 呢 一件 事 She thinks that the public opinion polls seem to be not supportive of voters' concern about this issue

巴拉圭 總統 任期 為 五年 四月 三十 號 嘅 選舉 過後

新 總統 將 會 喺 八月 十五號 就任

國民黨 立委 陳 以信 上個 禮拜 喺 立法院 外交官 國防委員會 就 台灣 政府 係 唔 係

喺 度 規劃 由 副 總統 賴清德 參加 巴拉圭 新 總統 就職儀式 並 過境 美國 提出 質詢

外交部 次長 李順答 覆話

確定 會朝住 參加 就職儀式 進行 規劃

不過 由 邊個 參加 正副 總統 嘅 出訪 都 仲未 定案

以上 係 美國 聲音 記者 鍾 神方 發自 華盛頓 嘅 報導

中國 最高人民檢察院 喺 四月 二十五 號 公告

浙江省 溫州市 檢察院 以 涉嫌 分裂 國家 罪為 由 Wenzhou City Procuratorate, Zhejiang Province, for allegedly committing the crime of secession

已經 正式 批准逮捕 台灣籍 人士 楊志淵

未來 如果 經 起訴 判刑 佢 最重 恐怕 要 面臨 無期徒刑

對此 拘捕 台灣 我民 一片 嘩言

甚至 有以 恐怖主義 國家 嚟 到 形容 中國

中國 政治 學者 則稱

呢 個 係 北京 對 所謂 嘅 台 獨 分子 行使 法律 管轄 團 嘅 首宗 案例 This is the first case in which Beijing has exercised legal jurisdiction over the so-called Taiwan independents.

不過 台灣 學者 認為 北京 對台 灣 嘅 政治 恐嚇 效果 恐怕 有限

下 面請 聽 美國 聲音 記者 王麗玲 發自 台北 嘅 報導 Listen to the following reports from Taipei by American Reporter Liling Wang

年 約 三十三歲 嘅 楊 志 淵 為 台 灣 民族黨 嘅 副 主席

曾經 喺 台 灣 參選 過 立委 政治立場 先明

亦 都 曾 表態 支持 台灣 獨立 同埋 加入 聯合國 等 政治 訴求

佢 去年 八月 喺 中國 遭到 拘捕

經過 八個 月 嘅 偵查 之後

中國 最高人民檢察院 星期二 四月 二十五 號 透過 微博 發佈公告 稱

楊志淵 涉嫌 分裂 國家 罪 一案 由 浙江省 溫州市 國家 安全局 偵查 中建 Yang Zhiyuan was investigated by the State Security Bureau of Wenzhou City, Zhejiang Province for the crime of secession.

移送 溫州市 檢察院 審查起訴

日前 溫州市 檢察院 以 涉嫌 分裂 國家 罪 對 楊志淵 批准逮捕 Recently, the Wenzhou City Prosecutor's Office approved the arrest of Yang Zhiyuan on suspicion of secession.

對此 拘捕

台灣 綠 委會 四月 二十五 號 發佈 書面 嘅 新聞稿 去 重申

楊志淵 無罪 並 呼籲 中共 應該 儘速 將 佢 釋放 返去 台灣

綠 委會 表示 台灣 政府 自 去年 八月 起 已經 多次 透過 管道 向 中國 表達 咗 儘速 釋放 楊志 淵 嘅 訴求

但 中國 方面 均 冇 正面 嘅 回 應

該會 對 楊志淵 遭 中國 限制 居住 拘留 及 批准 執行逮捕 等 過程 均 有所 掌握 The Association is aware of the process of Yang Zhiyuan's detention under restriction of residence in China and the approval of his arrest for execution.

亦 都 同 佢 嘅 家屬 保持 密切聯繫 並 提供 必要 嘅 協助

雖然 楊志 淵 喺 台 灣 嘅 知名度 唔 高 呀

但 係 喺 台 灣 無論 係 統一 定 係 獨立 嘅 支持者 都 可以 正常 表達 不同 嘅 政治 訴求

亦 都 係 合法 嘅 行 為

因此 楊志淵 因 支持 台獨 恐怕 收到 中國 當局 起訴 判刑 嘅 消息 一出 Therefore, the news that Yang Zhi-Yuan has been prosecuted and sentenced by the Chinese authorities for supporting the independence of Taiwan

立即 引發 台灣 網民 嘅 熱 議

而且 大多數對 楊志淵 表達 支持 同埋 同情

一位 名為 嘅 面 書 facebook 網民 留言 大鬧 中國

佢 呼籲 全世界 注意 呢 個 係 一個 恐怖主義 國家

另 一位 署名 陳 正 迪 嘅 面 書 網民 則 留言 諷刺 中共 錯捉同 擄人

佢 寫到 呢 位 楊先生 亦 都 係 統促 黨 嘅 成員 之一

結果 中共 就 捉 咗 自己 人 都 仲 唔 自知

讓 原本 支持 中國 嘅 台 灣 人 覺醒 中國 嘅 橫蠻

亦 都 算 係 一種 貢獻 罷

仲有 如此 來自 中國 以 簡體字 留言 嘅 面 書 網民 亦 都 表達 咗 對 楊志 淵 嘅 同情 㗎 There are also so many Facebook users from China who left their messages in simplified Chinese characters and expressed their sympathy for Yang Zhiyuan.

佢 哋 寫到 啊

台灣同 中國 本來 就 係 兩個 國家 嚟 吖 嘛 Taiwan and China are originally two countries, come on!

以及 中國 係 一個 鼓勵 提倡 逮捕 政治犯 嘅 國家

好似 極左 當年 嘅 老馬 社會

亦 即 早期 國民黨 極權 統治 台灣 時期 嘅 社會

喺 微 博 上

民族 情緒高漲 嘅 中國網民 同埋 小 粉紅 則 一面 倒地 支持 當局 拘捕 楊志淵

一位 中國網民 留言 稱

捉 得 好 呀 網逃 分裂 國家 嘅 人 都 唔 會 有 好下場

另 一位 中國網民 則 寫到

台獨 分裂 勢力 並 冇 好下場

根據 台灣 聯合報 四月 二十五 號 引述 不 具名 藍綠 陣營 人士 嘅 話 稱

楊志淵 係 一個 怪人 一下 接觸 藍 一下 又 接觸 綠

佢 仲 曾 創辦 過 三民主義 青年團 國民 陣線 等泛 藍 背景 嘅 社團 He has also founded such pan-blue organizations as the Samyunyi Youth League and the National Front.

甚至 仲同統 促黨 總裁 張 安樂 接觸 過 Even Chung and UCP President Chang Anh Le had contacted

佢 過去 仲 想 攞 台 灣 民族黨 嘅 身份 嚟 到 做 中共 統戰 成功 嘅 代表

嚟 到 換取 資源

因此 台灣 藍綠 陣營 任何一方 而家 都 唔 會 想要 積極 去 研究 佢

報道 仲稱 楊志淵 係 因為 債務 九分 先至 走 到 大陸

後 嚟 都 喺 度 教 圍棋 突然 被捕 嘅 原因 不明 但 實在 係 好 冤枉 㗎

另 綜合 台灣 各大 傳媒 報道

楊志淵 係 台中人 中興大學 歷史 係 畢業 過去 加入 民進黨

但 最後 因為 不滿 台灣 總統 蔡 英文 嘅 領導 而 離開

並且 曾經 以 一邊 一國 行動黨 參選 新北市 永和 立委

不過 落選 之後 就 前往 中國 大陸 發展 並 擔任 台灣 民族黨 代理 主席

去年 八月 時任 美國國會 眾 議院 議長 佩洛西 高調 訪問 台灣激 嬲 咗 中國 Last August, then-Speaker of the U.S. House of Representatives Pelosi made a high-profile visit to Taiwan to infuriate China.

中共 除 咗 發動 長達 八日 嘅 環 台 軍 演 之外

亦 都 同時 於 八月 三號 宣佈 對 楊志淵以 涉嫌 分裂 國家 罪 嘅 罪名 逮捕

由於 時機 敏感 因此 引發 中共 報復 並 政治 恐嚇 台 灣 嘅 聯想

對於 楊志淵案 廈門大學 台灣 研究 中心 副 主任 唐永宏 去年 八月份 曾經 喺 今日 頭條 讚 文 指出 In August of last year, Tang Yonghong, deputy director of the Taiwan Research Center at Xiamen University, pointed out in an article on Headline Today that

呢 個 係 中國 追究 台獨 分子 法律責任 嘅 第一 宗 案件

唐永宏話 楊志淵 被捕 標誌 住 中國 大陸 開始 對 台獨 分子 依法追究 法律責任

更加 標誌 住 中國 大陸 開始 對 台灣 行使 法律 管轄權

可以 預期 楊志淵案 乃 第一案 但 絕非 最後 一案

上海 國際 問題 研究院 台港澳 所 港澳 研究室 主任 張 健 喺 接受 美國之音 採訪 時 都 話

中國 內地 同 香港 通過 嘅 國安法 都 對 分裂 國家 嘅 罪行 有 明確 嘅 規定

中國 雖然 對 台灣並 冇 自團 但 只要 係 喺 中國 境內 都 係 於 法 不容 都 會 被 追訴

唔 理 係 個人 組織 定 係 企業

佢 認 為 呢 類 案件 只 係 兩岸 緊張 形勢 之下 嘅 一個 小 插曲

對 已經 惡化 嘅 兩岸關係 不至於 有 太 大 嘅 影響

張健 係 噉 樣講 㗎

佢 喺 大陸 從事 厲害 國家 安全 嘅 行 為 大陸 持有 管轄 權利

我 覺得 對 目前 已經 惡化 嘅 兩岸關係 冇 太 大 嘅 影響

根據 目前 嘅 情況 大陸 之前 對 一些 喺 大陸 營商 嘅 企業 同時 態度 強烈