20230501 (3) 20230501 (3)

佢 話 睇 嚟 澳洲 已經 係 揚起 過去 字數 門前 說 嘅 地緣 政治 觀點 Il semble que l'Australie ait déjà soulevé le point de vue géopolitique qui a été mentionné à la porte des chiffres dans le passé.

選擇 加入 印太方 以 共同 應對 中國崛起 所 帶來 嘅 威脅 Choisir de rejoindre l'Indo-Pacifique pour contrer la menace que représente la montée en puissance de la Chine

面對 中國 當前 從東 中國海 台海 到 南中國海 嘅 武力威脅 Face à la menace actuelle de la Chine de recourir à la force depuis la mer de Chine orientale, le détroit de Taïwan et la mer de Chine méridionale

澳洲 正在 積極 係 與 美國 等 盟國 合作 L'Australie coopère activement avec ses alliés tels que les États-Unis.

形成 新 嘅 防衛 體系 Formation d'un nouveau système de défense

同時 喺 最新 嘅 防衛 政策 方向 上 繼續 強化 與 盟國 合作 Parallèlement, nous continuons à renforcer la coopération avec nos alliés dans le cadre de notre dernière orientation en matière de politique de défense.

以 維護 印太 地區 嘅 和平 與 穩定

台灣 國際 戰略 學會 副研究員 王慧 華 喺 接受 美國之音 採訪 嘅 時候 表示

一份 報告 提到 喺 澳大利亞 北部 軍事基地 同埋 海軍基地 嘅 擴建 同埋 改造

呢 個 將會 有利於 澳大利亞 美國 嘅 軍力 透射 從 南太平洋 擴及 其他 海域 包括 南中國海

喺 整個 印太 地區 之內 澳大利亞 要 打造 一支 可以 獨立 行動 嘅 快速反應 部隊

與 美國 盟國 聯合行動 呢 個 對 日本 嘅 防衛 亦 都 有 保衛 嘅 作用

對 日本 嚟 講 澳洲 呢 個 澳洲 呢 佢 扮演 一種 彌補 日本自衛隊 行動 不足 嘅 角色

佢 話 對 日本 嚟 講 澳洲 扮演 彌補 日本自衛隊 行動 受限 嘅 能力 嘅 角色

萬一 未來 東 中海 或者 台海 爆發 衝突 嘅 時候

澳洲 快速反應 部隊 嘅 行動 對美日 同盟 好 重要

對 澳洲 嚟 講與 位於 東北亞 嘅 日本 進行 軍事 合作

為 澳洲 擴達 印太 地區 影響力 打開 咗 個 機會 之門

管委會 話 認為 呢 份 報告 顯示 澳大利亞 印太 安全 嘅 角色 因為 更加 重要

而 澳大利亞 必須 面對 係 美中 對峙 之下 嘅 戰略 選擇

澳大利亞 外交部長 王英 然 四月 十六號 喺 全國 記者 區域 部 發表 佢 今年 嘅 第一次 重要講話

佢 表示 印太 地區 唔 應該 淪為 美國 同 中國 之間 嘅 二元 競爭 嘅 場 域

唔 應該 由 某 一個 單一 大國 主宰

佢 話 澳大利亞 希望 與 包括 東南亞 做 落 嘅 其它 中型 國家 合作 以 壓制 來自 區域 之外 嘅 侵略

台灣 國際 戰略 學會 副研究員 王慧華 認為

澳大利亞 要 喺 與 美國 與 中國 之間 作出 戰略 選擇

因此 澳大利亞 調整 軍事 政策 加強 國家 安全 體系 作用

由此 可以 睇 出 美國 與 澳大利亞 嘅 戰略 利益 有 高度 重疊 性

澳洲 外交部長 黃 英賢 呢 佢 唔 願意 去 談論 呢 個 美國 跟 中國 戰略 選擇 呢 個 情況

因為 呢 唔 係 兩個 國家 嘅 選擇

呢 係 一種 民主 與 專制 之間 嘅 意識形態 嘅 選擇

佢 話 澳洲 外交部長 王英 然 唔 願意 談論 戰略 選擇 嘅 情況 He said Australia's Foreign Minister Wang Ying-yen was not willing to discuss strategic options

因為 呢 個 唔 係 兩個 國家 嘅 選擇

而 係 民主 與 專制 之間 嘅 意識形態 嘅 選擇

印太 戰略 學者 陳 文格 認為 呢 份 報告 說明

澳大利亞 避開 喺 美 中 之間 嘅 戰略 選擇

強調 與 區域 內 盟友 嘅 安全 合作

以 應對 逼 在 眼前 嘅 區域 安全 問題

佢 話 澳洲 作為 印太 地區 嘅 主要 國家 之一

未來 喺 印 太 地區 嘅 安全 合作 當中 可以 採取 加強 與 印度 日本 東盟國家 等 區域 國家 嘅 合作 Future security cooperation in the Indo-Pacific region could include enhanced cooperation with regional countries such as India, Japan, and ASEAN countries.

以 建立 一個 有效 嘅 多邊 安全 機制

噉 樣 嘅 機制 可以 提高 區域 國家 之間 嘅 信任 並且 共同 應對 安全 挑戰

陳 文格 認為 澳大利亞 與 日本 一樣 逐漸 邁向 更 多 嘅 戰略 自主

澳中 關係 專家 羅 立街 話 美中 對抗 係 呢 份 報告 嘅 大 背景

中國 軍事實力 嘅 擴張 係 區域 不 穩定 嘅 威脅 The expansion of China's military strength is a threat to regional instability

但 係 美國 唔 再 係 單極 強權

區域 安全 無法 只 係 依賴 美國

澳大利亞 呢 次 強化 海空軍 嘅 計劃 就 展現出 國防 自主 嘅 企圖

佢 話 我 核心 概念 係 威脅 同埋 客阻

就 係 用 客阻 嚟 到 降低 威脅 可能 帶來 嘅 風險

對應 到 現任 工黨 嘅 印 太 外交政策

就 係 喺 維持現狀 嘅 同時 透過 阻客

尤其 係 建立 喺 盟友 國防 獨立性 為 前提 嘅 共同 嘅 客 阻 In particular, the establishment of a common customer barrier based on the premise of defense independence of allies.

嚟 到 確保 區域 嘅 權力 平衡 同埋 和平

羅 立街 指出 呢 個 亦 都 係 工黨 政府 先 係 連續 前任 莫里森 政府 簽訂 嘅 澳 英美 三方 安全 同盟

又 進一步 落實 未來 三十年 核潛艇 嘅 合作 方案 之後 After further implementing the cooperation program for nuclear submarines in the next 30 years

喺 短時間 內 再 推出 國防 自力 檢討 報告 嘅 原因 Reasons for re-releasing the report on the National Defense Self-Reliance Review within a short period of time

佢 認 為 澳大利亞 呢 啲 動作 確實 能夠 吸引 價值 相近 嘅 盟友 以 維持現狀

但 就 長期 嚟 講 好容易 係 陷入 軍備競賽 嘅 陷阱 But in the long run, it is easy to fall into the trap of an arms race.

澳大利亞 嘅 最新 國防 改革 計劃 係 會將 澳大利亞 軍隊 嘅 攻擊能力

從 目前 嘅 只有 四十公里 距離 一舉 擴大 到 攻擊 五百多 公里 以外 嘅 目標 嘅 能力

並且 將 重點 從 陸機 裝達 武力 轉移 到 遠程 攻擊能力 And shifted the focus from landing gear to long-range attack capability.

使用 澳大利亞 自 製 彈藥 並且 達到 自給自足 嘅 目標

澳大利亞 國防 工業部長 康樂 依 喺 四月 二十四 號話 Australian Minister for Defence and Industry, Mr. Conroy, said on April 24

增加 遠程 攻擊能力 係 為 咗 讓 澳大利亞 軍隊 擁有 未來 所 需要 嘅 火力 同埋 機動性

以 應對 一切 可能 嘅 攻擊

台灣 國際 戰略 學會 副研究員 黃 偉華話

以前 澳大利亞 因為 係 地理 嘅 位置 嘅 關係 較 為 安逸

但而家 好多 國家 擁有 遠程 而且 具有 精準 打擊 能力 嘅 導彈

促使 澳 中 喺 近幾年 更加 重視 與 國安 相關 嘅 科技 研發

佢 話 澳洲 國防科技 研發 政策 具有 與 中 俄 進行 軍備競賽 、 軍事 平衡 嘅 戰略 意圖

中國 或者 俄羅斯 美 南 嘅 軍備競賽 對象 唔 止 係 美國

而 係 美國 背後 嘅 強大 嘅 印 太 戰略 大 聯盟 國家

黃 偉華 指出 報告 嘅 重點 之一 係 國防 領域 新 科技 嘅 研發 與 使用 創造 機會

包括 與 美國 共同開發 高超音速 武器

美澳二零二零年 十二月 簽署 咗 項 關於 高超音速 巡航導彈 實驗 樣品 嘅 開發 與 測試 合作 嘅 協議

以及 二零二 一年 澳 英美 三方 安全 同盟 以 軍事 科技 轉移 為 目的 而 成軍

美澳 聯合開發 嘅 高超音速 巡航導彈 都 係 喺 開發 嘅 計劃 之內

未來 將會 睇 到 澳大利亞 更 多 嘅 國防 實力 提升

澳大利亞 肯 佩拉 大學 審議 民主 與 全球 治理 中心 研究員 羅 立佳 表示

根據 呢 份 嘅 報告 建立 導彈系統 嘅 目標

尤其 係 遠程 嘅 導彈系統 係 類似 澳 英美 三方 安全 同盟 嘅 做法

與 盟國 合作 早期 先 購買 武器

跟 住 通過 盟國 提供 經驗 知識 同埋 技術 資源 同埋 人才

喺 澳大利亞 本地 製造 從根本上 提升 澳大利亞 嘅 國防 實力 科研 技術 嘅 能力 同埋 口直 人才庫 Manufactured locally to fundamentally enhance Australia's defense capabilities, research and technology, as well as its oral talent pool

佢 話 呢 啲 目標 受到 肯定

但 澳大利亞 係 咪 有 足夠 嘅 時間 預算 同埋 人力

喺 急迫 嘅 步調 之下 完成 呢 行 任務 會 係 重要 嘅 關鍵

目前 嘅 計劃 係 希望 喺 十年 內 可 看到 初步 成果

但 咁 樣 嘅 步調 似乎 趕 唔 上 中國 軍事實力 擴張 嘅 速度

佢 話 我 目前 嘅 規劃 係 希望 喺 十年 內 可以 睇 到 初步 嘅 成果 She said that my current planning is to see the initial results in 10 years.

但 咁 樣 嘅 步調 似乎 趕 唔 上 中國 軍事實力 擴張 嘅 速度

面對 噉 樣 嘅 處境 究竟 只 係 紙上談兵 定 係 希望 透過 呢 份 報告 In the face of such a situation, is the report only a paper exercise or do you want to use it?

更加 係 強化 威脅 嘅 迫切性 從而 加速 提升 國防 實力 嘅 進程 啦

羅 立嘉認 為 問題 係 出於 現任 政府 對於 威脅 嘅 定義 唔 夠 清楚

以 嚇阻 為 手段 佢 係 避而不談 真正 嘅 應戰 所 需要 嘅 準備 同埋 意志 Using deterrence as a tactic, he avoids talking about the preparation and will needed to fight the real war.

佢 強調 冇 應戰 嘅 決心 嚇阻 亦 都 冇 效果

澳大利亞 總理 承諾 中 喺 兩年 後 推出 新 嘅 報告

希望 屆時 對於 威脅 有 明確 嘅 定義 I hope there will be a clear definition of threat by then.

以上 係 美國 週五 第二 記者 幸玲 喺 台北 報導

台 灣 喺 南美洲 唯一 邦交國 巴拉圭 星期日 四月 三十 號 舉行 咗 總統大選

喺 選舉 進入 倒數 之際 一名 前 巴拉圭 官員 話

無論 係 執政 嘅 紅黨 或者 係 反對派 候選人 當選

巴拉圭 遲早 都 會同 北京 建交

因為 巴拉圭 需要 中國 市場 同埋 資金

有 學者 話 中國 領導人 習近平 追求 嘅 係 要 令 到 台 灣 失去 南美洲 最後 一個 邦交國 所 代表 嘅 巨大 象徵意義 Some scholars say that the relationship sought by Chinese leader Xi Jinping is so symbolic that Taiwan will lose its last South American state.

巴拉圭 總統 選舉 着 咗 唔 到 四十八 鐘頭 嘅 最後 衝刺 期

當地 民意調查 已經 顯示 執政 近 七十五年 嘅 紅黨 候選人 桑迪亞 哥佩 利亞

與 主要 反對派 新 巴拉圭 政黨 聯盟 嘅 埃弗拉 欣阿萊 格雷 支持 到 幾乎 不相上下 Almost as much support as the main opposition coalition of the new Paraguayan parties, Evra Gingré

佩 利亞 與 阿萊 格雷 嘅 主要 政見 包括 振興 巴拉圭 嘅 經濟 與 打擊 腐敗

但佩 利亞 主張 與 台灣 維持 已經 長達 六十五年 嘅 外交關係

而 阿萊 格雷 喺 一月 時即 表明 如果 佢 嘅 反對黨 贏得 選舉 佢 將 會同 台灣 斷交 改與 中國 建交 And Allegrae stated in January that if his opposition party won the election, he would break off diplomatic relations with Taiwan and establish diplomatic relations with China instead.

阿萊 格雷 質疑 巴拉圭 並未 從 與 台 灣 嘅 關係 中 獲益

巴拉圭 嘅 主要 農產品 大豆 同 牛肉 需要 中國 嘅 市場

中國外交部 發言人 王文賓 一月 九號 喺 你 行 記者會 上 即 對 阿萊 格雷 有意 喺 勝 選 之後 同 中國 建交 嘅 講法 做出 回應

表示 堅持 一個 中國 原則 係 國際 大意 人心所向 大勢 所 吹

佢 話 中方 相信 有關 國家 遲早 都 會 認清 國際 大勢 做出 符合 歷史潮流 嘅 正確 決定 He said China believes that sooner or later, the countries concerned will recognize the international trend and make the right decision in line with the historical trend.

台灣 政府 整度 密切 ， 注意 巴拉圭 選舉

外交部 官員 話 巴拉圭 係 台灣 堅定 支持 嘅 伙伴

希望 巴拉圭 珍惜 同台 灣 嘅 關係 ， 唔 好 輕信 中國 嘅 虛假 承諾

台灣 外交部 次長 余大雷 上個 禮拜 喺 哥倫比亞 傳媒 嘅 一個 專訪 中 表示

台灣 長期 喺 醫療 水產 養殖 蘭花 培育 及 專業人才 培育 等 領域 提供 巴拉圭 協助 Taiwan has been assisting Paraguay in the fields of medical, aquaculture, orchid breeding and professional training.

台灣 對 巴拉圭 嘅 支持 唔 會 因為 選舉 結果 有所 改變

佢 提醒 巴拉圭 唔 好 輕信 中國 嘅 虛假 承諾 He reminded Paraguay not to trust China's false promises

其它 與 中國 建交 嘅 國家 例如 哥斯 達尼 加 巴拿馬 多米尼加 等 Other countries that have established diplomatic relations with China, such as Costa Rica, Panama, Dominica, etc.

喺 同 中國 建交 之後 從未 獲益

反而 係 喺 對 中國 嘅 貿易 上 產生 大幅 嘅 逆差

人口 近 七百 四十萬 嘅 巴拉圭 係 南美洲 嘅 內陸 國家 帶豆同 牛肉 等 農產品 Paraguay, with a population of nearly 7.4 million people, is a landlocked country in South America that brings beans and beef and other agricultural products.

係 佢 輸出 嘅 主要 大宗 商品

巴拉圭 亦 都 係 南美洲 共同市場 四個 成員國 之一

其它 三個 成員 係 巴西 阿根廷 與 烏拉圭

後 三者 都 已經 同 中國 有 外交關係

但 烏拉圭 近十年 嚟 希望 與 中國 雙簽 貿易協定 都 未有 進展

外界 認為 中國 希望 與 整個 南美 共同市場 簽署 多邊 認識 嘅 貿易協定

呢 個 亦 都 對 巴拉圭 與 中國 進一步 發展 貿易 關係 帶 嚟 咗 壓力

曾經 擔任 巴拉圭 財政部 與 工商部 首席 顧問 嘅 費爾南多 瑪熙 星期五 話

無論 喺 呢 一次 選舉 中邊 一個 當選 巴拉圭 遲早 都 係 會同 中國 去 建交 㗎 No matter which one is elected in this election, Paraguay will establish diplomatic relations with China sooner or later.

我 認為 無論 邊個 贏得 星期日 嘅 選舉 巴拉圭 遲早 都 會同 中國 建立 外交關係

因為 唔 噉 樣 做 就 好似 唔 同 歐盟 或者 美國 建交 一樣 咁 不明智

中國 係 一個 經濟大國 佢 哋 會 噉 樣 做

瑪 熙 喺 美國 智庫 大西洋 理事會 一場 關於 巴拉圭 選舉 對美中 台 喺 拉美地區 影響 嘅 網上 討論會 中 通過 英語翻譯 如此 表示

瑪熙 話 ， 佢 理解 到 目前 美中 兩 國有 分歧 ， 亦 都 理解 美 中 喺 拉丁美洲 地緣 政治 嘅 競爭 Marcy said she understood the current differences between the United States and China, and also understood the geopolitical competition between the United States and China in Latin America.

不過 就 巴拉圭 而言 我 哋 唔 係 嗰 場 競賽 嘅 一部分

我 哋 都 唔 想 同 某 一種 同 過去 類似 嘅 冷戰 We don't want to have a cold war like the old one.

拉丁美洲 國家 喺 嗰 種 時候 只有 非常 有限 嘅 獨立性

瑪熙 進一步 表示 ， 佢 認 為 巴拉圭 與 中國 發展 關係 唔 會 自動 意味 住 唔 再 係 美國 嘅 戰略 盟友

因為 巴拉圭 會 繼續 同 美國 保持 戰略 同盟 關係

喺 同場 嘅 討論 中 美國陸軍 戰爭 學院 戰略 研究所 拉丁美洲 研究 教授 埃文 · 埃利斯 表示

喺 關於 係 咪 同 中國 建交 嘅 考慮 上

對 巴拉圭 重要 嘅 係 仔細 睇 睇 實證 嘅 記錄 而 唔 係 羅 曼提 克 嘅 構想

認為 外交關係 轉向 中華人民共和國 就 代表 每 一個 人 都 會 變得 富有

阿里 士話 睇 睇 尼加拉瓜 哥斯 達尼 加

. 薩爾瓦多 及 巴拿馬 嘅 例子 就 可以 發現

呢 啲 國家 嘅 記錄 表明 外交 轉向 並唔 會 帶 嚟 好多 人所認 為 嘅 嗰 啲 好處

此外 佢 話 睇 睇 中國 喺 另 一個 南美 內陸 國家 玻利維亞 所 做 嘅 事

例如 涉及 到 中國 國營 嘅 中國 建築 集團公司 嘅 醜聞 都 可以 為 巴拉圭 提供 參考

問題 連接不斷

所以 我 嘅 意思 就 係 話 喺 一個 體制 脆弱 嘅 環境 之下 當你由住 大量 中國 公司 進入