20230501 (1) 20230501 (1) 20230501 (1) 20230501 (1)

美國之音 現在 從 美國 首都 華盛頓 播送 以下 兩 鐘頭 嘅 粵語 節目 Voice of America now broadcasts the following two-minute Cantonese programs from Washington, D.C.

歡迎 收聽 美國之音 現場 播 Welcome to the Voice of America live broadcast

而家 係 五月 一號 星期一 下面 係 國際 新聞 And the following is from Monday, May 1st, International News

美國 總統 拜登 將 會 喺 五月 一號 星期 一下 就 歡迎 菲律賓 總統 小 馬科斯 嚟 到 白宮 舉辦 美菲 雙邊會談 U.S. President Joe Biden will welcome Philippine President Ferdinand Marcos Jr. to the White House on Monday, May 1st for bilateral talks between the United States and the Philippines.

小 馬科斯 已經 喺 星期日 抵達 華盛頓 Marcos Jr. arrived in Washington on Sunday.

白宮 資深 官員 話 畀 美國之音 聽從 維護 領海 到 維持 區域 貿易 同 全球商務 金融 角度 穩定 From protecting territorial waters to maintaining stability in regional trade and global commerce and finance, the senior White House official told the Voice of America

並 考慮 將近 二十萬 居住 喺 台 灣 嘅 菲律賓人 嘅 安危 And consider the safety of the nearly 200,000 Filipinos living in Taiwan

菲律賓 認為 維護 台灣 海峽 和平 穩定 係 菲律賓 嘅 國家 利益

白宮 國安會 四月 三十 號 星期日 下午 對 記者 簡報 一位 資深 官員 表示

從 日本首相 岸田文雄 來訪 並 做出 堅定 防衛 承諾 Japanese Prime Minister Fumio Kishida visited Japan and made a firm commitment to defense.

南韓 總統 尹石粵來 美 進行 各式 訪問

提升 客座 能力 並 加大 對美 投資

再 到 拜登 總統 將會 去 到 日本 港島 出席 G7 峰會 And then President Biden will be going to the G7 summit in Hong Kong, Japan.

並到 澳洲 參加 澳 英美 三方 安全 機制 奧富斯 元首 峰會 and to Australia for the Australia-UK-US trilateral security mechanism Orpheus summit

美國 正 處於 同印 太 地區 嘅 盟友 伙伴 接觸 嘅 重要 時期 The U.S. is at an important point in its engagement with its allied partners in the Indo-Pacific region.

而 菲律賓 總統 呢 一刻 來訪 更加 係 極度 重要

菲律賓 同 中國 喺 南中國海 嘅 爭議 事件 頻傳 Disputes between the Philippines and China in the South China Sea spread frequently

菲律賓 總統 小 馬科斯 表示

中國 已經 同意 就 南中國海 嘅 漁權 問題 坐 低落 嚟 討論

同時 佢 亦 都 將 會 推動 與 北京 針對 海上 事務 分歧 建立 直接 溝通 嘅 管道 He will also push for a direct communication channel with Beijing on maritime affairs disagreements.

小 馬科斯 話 佢 要求 菲律賓 海岸 防衛 隊同 外交部 整合 一份 呢 啲 漁場 嘅 地圖 Marcos Jr. said he asked the Philippine Coast Guard and the Department of Foreign Affairs to consolidate a map of the fishing grounds.

並將 提交 畀 北京

中國 自 一九九九年 起 實施 每年 一度 嘅 優 如期 制度 Since 1999, China has implemented an annual priority system

從 五月 一號 到 八月 十六號 呢 段時間 裏面 禁止 捕魚

範圍 抗及 中國 沿海地區 同 主權 具有 爭議 嘅 南中國海 Scope of the South China Sea with disputed sovereignty against the coastal areas of China

菲律賓 政府 歷年 嚟 軍清 捕魚 禁令 唔 適用於 菲律賓 漁民 The Philippine government has come to the military fishing ban does not apply to Filipino fishermen

並 鼓勵 菲律賓 漁船 喺 菲律賓 領海 水域 內 繼續 捕魚 and encouraged Philippine fishing vessels to continue fishing in Philippine territorial waters

小 馬科斯 星期日 四月 三十 號 出發 訪問 美國

佢 喺 前往 華盛頓 嘅 專機 上 講到 近期 菲律賓 與 中國 喺 海上 對抗 時向 記者 表示 He told reporters on the plane to Washington about the recent confrontation between the Philippines and China at sea

直接 溝通 管道 最終 必須 被 實施

南中國海 地緣 政治 緊張 不斷 加劇

美國 星期六 四月 二十九 號 呼籲 中國 停止 喺 南中國海 騷擾 菲律賓 船隻 The United States called on China to stop harassing Philippine ships in the South China Sea on Saturday, April 29.

承諾 將同 菲律賓 企埋 一齊

菲律賓 總統 小 馬科斯 亦 都 喺 星期日 當日 前往 華盛頓 訪問

謀取 進一步 鞏固 同 美國 嘅 關係 Seeking to further strengthen relations with the United States

美國國務院 發表聲明 話 我 哋 呼籲 北京 停止 佢 嘅 挑釁 及 不 安全 行為 The U.S. State Department issued a statement in which we called on Beijing to stop its provocative and insecure behavior.

華盛頓 與 我 哋 菲律賓 朋友 企埋 一齊 維護 基於 規則 嘅 國際 海事 秩序

根據 路 投社 報導 菲律賓 海岸 警衛隊 一艘 船隻 四月 二十三 號 喺 菲律賓 擁有 嘅 第二 托馬斯 礁

中國 由 清為 人 外礁 附近 巡邏 嘅 時候

收到 中國 一艘 海警 船 喺 只有 約 四十五 公尺 嘅 近距離 攔截 Received an interception by a Chinese marine police vessel at a close range of only about 45 meters

差 啲 相撞

菲律賓 星期五 證實 並 指揮 中國 海警 船 嘅 進行 危險 操作

呢 件 事件 發生 喺 菲律賓 海岸 警衛隊 執行 為期 一個 禮拜 嘅 巡航 任務 期間

中國外交部 星期五 稱 中國 海警 船 係 一艘 菲律賓 船隻

侵入 中國 水域 之後 採取行動 保衛 主權 嘅

路透社 則話 中國 駐 馬尼拉 大使館 並未 有 就 呢 件 事 立即 作出 回應 Reuters said that the Chinese Embassy in Manila did not respond immediately to the incident.

巴布亞新幾內亞 總理 詹姆斯 馬拉 佩 星期日 四月 三十 號 表示

美國 總統 拜登 同 印度 總理 莫迪將 會 喺 五月 交晚 時候 參與 太平洋 島各 領導人 舉行 嘅 一個 面向未來 嘅 歷史性 會議

馬拉 佩 喺 一份 聲明 中 表示 呢 個 係 歷史性 第一次 同時 亦 都 係 全球 超級大國 係 呢 個 太平洋 最大 國家 舉行 嘅 前瞻性 會議

據 路透社 嘅 報導 拜登 五月 二十二號 將 會 喺 巴布亞新幾內亞 首都 莫爾斯比港 停留 According to Reuters, Biden will stay in Port Moresby, the capital of Papua New Guinea, on May 22.

呢 個 將會 係 美國 現任 總統 首次 訪問 澳大利亞 北部 呢 個 擁有 九百 四十萬 人口 資源 豐富 嘅 國家

據 美國國務院 嘅 記錄 至少 自一 九零 一年 羅斯福 政府 以 嚟 並 冇 一位 現任 美國 總統 訪問 過 巴布亞新幾內亞

時任 美國 副 總統 彭斯 曾經 喺 二 零 一 八年 訪問 過巴遜 隨住 馬拉 佩 尋求 增加 外國投資

巴布亞新幾內亞 受到 中國 美國 及其 盟友 嘅 青睞

中國 同 澳大利亞 一直 係 太平洋地區 最 主要 嘅 援助 同埋 基礎設施 捐助者

中國 國家 主席 習近平 曾經 喺 二 零 一 八年 十一月 訪問 過 該國

馬拉 佩 亦 都 已經 受邀 喺 今年 訪問 北京

據 日本 官員 表示 日本首相 岸田文雄 預計 將 會 喺 未來 幾個 禮拜 內 訪問 南韓 並 會見 南韓 總統 尹石悅

尹石悅 今年 三月中 亦 都 已經 到 東京 訪問

雙方 互動 頻繁 預計 更進一步 改善 兩國關係

五月 十九號 到 二十一 號岸 田文雄 預計 喺 日本 港島 主持 七國集團 G7 峰會

據 一名 日本政府 官員 同 一名 來自 七國集團 嘅 官員 透露

日韓 領導人 嘅 會面 預計 會 喺 嗰 個 之前 舉行

日本共同社 星期六 四月 二十九 號則 援引 多名 日韓 消息人士 嘅 話 講

岸田文雄 正 協調 五月 七號 到 八號 嘅 訪問 南韓 行程

日本 同 南韓 之間 關係 長期 以 嚟 因為 第二次世界大戰 補償 同埋 雙邊貿易 等 問題 而 緊張

共同社 報導 考慮 到 屢次 發射 彈道導彈 嘅 北韓 及 軍事 活動 活躍 嘅 中國

日韓 雙方 將會 力圖 加強 安保 層面 嘅 合作

亦 都 將會 確認 促進 經濟 合作

全球 有 大量 工人 同埋 勞工 活動 人士 慶祝 國際 勞動節 亦 都 稱 為 五一勞動節

並 舉行 集會 呼籲 僱主 加薪 ， 減少 工時 ， 同埋 改善 工作 條件 And held a rally to call on employers to raise wages, reduce working hours, and improve working conditions.

據 組織者 稱 ， 喺 南韓 預計 將會 有 超過 十萬人 參加 全國 各地 嘅 各種 集會 According to the organizers, more than 100,000 people are expected to participate in various rallies across the country in South Korea.

呢 個 係 自從 二零二零 年初 新冠 病毒 大 流行 開始 以 嚟 規模 最 大規模 嘅 五一勞動節 集會

據 組織者 稱 ， 喺 首爾 嘅 兩個 主要 集會 預計 將 分別 吸引 到 三萬人 參加

喺 台 灣 勞工 團體 成員 喺 台北 揮舞 住 代表 佢 哋 組織 嘅 其次 舉行 遊行 In Taiwan, members of the labor group held a march in Taipei to represent their organization.

有 參加 嘅 醫護人員 身穿 防護服 ， 舉住 呼籲 當局 增加 補貼 嘅 標語牌 Some participating health care workers wearing protective clothing and holding signs calling for more subsidies

而 另外 有 醫護人員 則舉 住 批評 台灣 總統 蔡 英文 嘅 勞工 政策 嘅 橫壓

以此 喺 舉行 二零二 四年 總統大選 前向 執政 民進黨 施壓 In order to exert pressure on the ruling DPP before the 2004 presidential election

五月 一號 被定 為 五一勞動節 ， 喺 好多 國家 同 地區 被視 為 通過 集會遊行 同 其他 活動 慶祝 工人 權利 嘅 日子

美國之音 國際 新聞報導 完畢

美國之音 事事 經委

歡迎 大家 收聽 呢 至 時事 經委 環節

我 哋 喺 九點鐘 到 十 一點鐘 所 使用 嘅 廣播 頻率 係

聯播 七 四百 零 千克

美國之音 中文 部 粵語 組 網站

網址 係 三個 點

喺 facebook 面書 網站 賬 户 嘅 名稱 係 美國之音 粵語 網

喺 YouTube 賬 户 嘅 名稱 呢 就 係 VOA 美國之音 粵語

Twitter 推特 同埋 Instagram 嘅 賬 户 名稱 係

各位 聽眾

如果 你 哋 冇 辦法 登錄 我 哋 嘅 網站 話 呢

你 哋 可以 使用 最新 嘅 塞 峰 應用程式 三 安全 登錄 任何 被 封殺 嘅 網站 You can use the latest Safran application to securely log in to any blocked site.

如果 你 有 興趣 想 獲得 最新 嘅 塞 峰 應用程式 嘅 話 呢

請 你 發送 電子郵件 到

你 就 會 立即 收到 免費 嘅 應用程式 下載

並且 可以 安裝 到 電腦 或者 任何 嘅 移動 設備

包括 手機 同埋 平板 電腦

你 就 可以 自由 上網 㗎 喇

喺 呢 個 環節 入面 我 哋 會 講到 中國 批准逮捕 台灣 獨派 人士 楊志淵 觀察 人士 喎

中共 對 台灣 恐嚇 嘅 效果 恐怕 有限

另外 我 哋 都 會 講到 巴拉圭 前 官員 喎

無論 尋日 舉行 嘅 總統大選 邊 一個 贏 咗

巴拉圭 遲早 都 會同 中國 建交

我 哋 嘅 記者 鍾 神方會 有 詳細 報導

而 澳洲 公佈 幾十年 嚟 最 大規模 嘅 國防 改革 應對 正在 變化 嘅 地緣 政治 And Australia announces its largest defense reform in decades in response to changing geopolitics

專家 認為 澳洲 呢 一次 強化 海空軍 嘅 計劃 展現 佢 嘅 國防 自主 企圖 Experts believe Australia's plan to strengthen its navy and air force demonstrates its defense autonomy.

積極 地 加入 印太 地區 嘅 民主 陣營 Active participation in the democracy camp in the Indo-Pacific region

共同 應對 中國 掘起 大 嚟 嘅 威脅

不過 我 哋 會 首先 嚟 講到 擔心 海外華人 被 變成 第五 中隊

中共 新 條目 立法 努力 引發 咗 西方 嘅 關注

繼 美國 逮捕 中國 海外 秘密警察 站 人員

重創 中共 海外 統戰 陣線 之後

中國政府 試圖 加大 條目 立法 努力

籠絡 海外僑胞

專家建議 美國 等 國家 需要 提高警惕

並 採取 嚴厲 嘅 措施

壓制 中共 操控 海外華人 展現 影響力 嘅 趨勢

據 美國 聲音 記者 薛 小山 發自 華盛頓 嘅 報導

四月 二十四 號 中國 國務院 喺 提請 十四屆 全國人大常委會 第二次 會議 審議 嘅 報告 中

建議 儘快 制定 華僑 權益保護法 It is recommended that the Law on the Protection of the Rights and Interests of Overseas Chinese be enacted as soon as possible.

目前 喺 世界各地 居住 超過 咗 六千萬 嘅 華裔 中國 人

分佈 喺 世界 近 二百個 國家 同埋 地區

報告 話 之所以 要 制定 新 嘅 華僑 權益保護法 係 因為 目前 嘅 條 程

呈現出 一系列 新 特點 同埋 趨勢

包括 僑胞 構成 發生 深刻 嘅 變化 Including overseas Chinese constitutes a profound change

經濟 科技 實力 穩步增長

僑胞 融入 主流 社會意識 增強 Overseas Koreans Integration Mainstream Social Awareness Enhancement

社會 地位 逐步 提升

僑胞 中華民族 同 文化 認同 增強

友好 力量 不斷 壯大

海外僑胞 同埋 歸僑 嘅 條件 利益 訴求 多元 Diverse interests of overseas compatriots and returned overseas Chinese

為 僑 服務 任務 更加 繁重 等 方面

人權 觀察 組織 保護 衛視 創辦人 彼得 . 達林 對 美國之音 話

目前 仲 唔 能夠 充分 了解 到 呢 項 立法 提議 係 僅僅 係 適用於 身處 中國 境內 嘅 華人 呢

定 係 亦 都 適用於 身處 海外 嘅 華人 或者 中國 公民

但 係 佢 話 我 哋 將 對此 跟進 關注

尤其 係 任何 中國 關於 進行 海外 活動 嘅 法律 基礎 方面 嘅 努力

國際 律師 事務所律師 哈里斯 布里 肯 嘅 律師

曾經 喺 中國 廣州 擔任 美國 領事 官員 嘅 王 安平 對 美國之音 表示

唔 理 你 項 立法 將 點樣 去 定義 海外華人

幾乎 可以 肯定 嘅 係 會 有 相當 數量 嘅 美國 公民 屬於 呢 一個 類別

必須 仔細 考慮 該 法律 對 美國 公民 可能 產生 嘅 影響

出於 各種 嘅 原因

呢 啲 公民 當中 嘅 一 啲 人 可能 唔 想 被 視為 海外華人

但 可能 別無選擇

同時 美國 需要 考慮 美國 公民 會 被 更 緊密 地 納入 中國政府 嘅 軌道

以及 喺 某 啲 情況 之下 依賴 中國政府 機構 提供 關鍵 嘅 支持

中國 曾經 係 一九九零年 頒佈實施 嘅 歸僑 僑 捲 權益保護法

喺 二千年 亦 都 對此 作出 修正 㗎

但 係 呀 你 哋 被 認為 已經 不適 用於 目前 嘅 條 程 現狀

廣東 福建 上海 湖北 等 十個 省市 二零一 五年 之後 頒佈實施 嘅 華僑 權益 保護 條例 Regulations on the protection of the rights and interests of overseas Chinese promulgated by ten provinces and cities, including Guangdong, Fujian, Shanghai, and Hubei, after 2015

主要 立足 地方 事權 局 限於 本省 市內 嘅 華僑 權益 保護 Protection of the rights and interests of overseas Chinese mainly based on local issues limited to their own provinces and cities

王 安平 認為 條目 工作 目前 被 中國 列為 優先 事項

係 因 為 喺 某種程度 上 加強 與 華僑 嘅 聯繫 係 抵消 美國 等 國家 對 中共 日益增長 嘅 負面 情緒 嘅 一種 方式

佢 話 喺 中國 海外華人 可能 被 認為 更 容易接受 對 中共 更加 微妙 嘅 睇 法

然後 佢 哋 可以 將呢 啲 睇 法 傳播 畀 同 佢 哋 有 聯繫 嘅 其他 國家 嘅 聽 眾

今年 一月 中國 國家統計局 嘅 數據 顯示 六十年 以來 中國 人口 首次 出現 負增長 Data from China's National Bureau of Statistics (NBS) in January show that for the first time in 60 years, China's population has experienced negative growth.

人口 負增長 可能 就 意味 住 食糧 勞動力 不足 並 造成 消費者 支出 下降

拖累 經濟 增長 但 中國 一直 都 唔 願意 放寬 移民 規定 嚟 到 增加 人口 It's a drag on economic growth, but China has been reluctant to relax immigration rules to increase its population.

王 安平 認為 鼓勵 僑民 來華 定居 嚟 到 幫助 應對 人口 挑戰 可能 係 中共 加強 條目 立法 嘅 另 一個 原因 Wang Anping believes that encouraging overseas Chinese to settle in China to help meet the demographic challenge may be another reason for the Chinese Communist Party to strengthen its legislation on the subject.

佢 話 雖然 中國 嘅 人口數量 下降 可能 唔 會 達到 需要 大規模 移民 嘅 程度

但 任何 國家 都 可以 從 增加 勞動力 中 獲益

海外華人 亦 都 可以 喺 增加 某 啲 地區 嘅 漢族 人口 發揮作用 Overseas Chinese can also play a role in increasing the Han Chinese population in certain areas.

另外 ， 佢 話 鼓勵 僑民 來華 投資 亦 都 係 加速 科技 發展 嘅 一種 方式 In addition, he said that encouraging overseas Chinese to invest in China is also a way to speed up the development of technology.

海外 僑民 可以 為 中國 嘅 經濟 議程 做出 積極 嘅 貢獻 Overseas Chinese can make positive contributions to China's economic agenda

目前 尚 唔 清楚 華僑 權益保護法 是否 會 規定 中國政府 組織 喺 海外 嘅 活動 細節 It is unclear whether the Chinese Rights Protection Act will specify the details of the activities of Chinese government organizations overseas.

中國 國務院 嘅 報告 表明 新流 法 嘅 重 點將 會 放 喺 中國 境內 採取 嘅 措施

包括 改善 條包 享受 公共服務 同 創新 創業 措施 機會 Includes improvement packages, access to public services, and opportunities for innovative business initiatives.

王 安平 認為 任何 要求 隸屬於 中國政府 或者 係 與 政府 有關 嘅 組織 喺 海外 展開 活動 嘅 規定 都 值得 關注 Wang Anping believes that any requirement for organizations affiliated with or associated with the Chinese government to conduct activities overseas is a cause for concern.

即使 表面 上 係 善意 㗎 ， 因 為 佢 哋 可能 有助於 加深 中共 喺 海外 嘅 影響力 Even if apparently benign, because they may help deepen the influence of the CCP overseas.

佢 話 王 安平 建議 美國 等 國家 必須 保持警惕 並 仔細 去 監測 中國政府 打住 保護 僑民 社區 嘅 防止 去 擴大 佢 嘅 海外 影響力 嘅 企圖