×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Hambaanglaang - Level 5, 我哋 要 永遠 喺 埋 一齊 !

我哋 要 永遠 喺 埋 一齊 !

心心 喺 孤兒院 長大 , 佢 最 好 嘅 朋友 就 係 孤兒院 養 嘅 狗仔 旺財 。

旺財 肥嘟嘟 , 眼仔碌碌 , 每 次 見到 心心 都 會 好 開心 噉 汪汪 叫 , 又 跟岀 跟入 。

今日 晏晝 , 心心 如常 準備 好 狗糧 , 打算 餵 旺財 食 午餐 。

咦 ? 旺財 呢 ? 唔見 咗 嘅 ?

心心 大 嗌 : 「 旺財 ! 旺財 ! 夠鐘 食飯 喇 ! 」

佢 四圍 揾 旺財 , 最後 發現 旺財 瞓 咗 喺 花園 地下 , 好 唔 舒服 噉 。

院長 先生 即刻 帶 旺財 去 睇 獸醫 。

獸醫 托 一 托 眼鏡 , 話 : 「 旺財 已經 二十 歲 , 好 老 喇 。 狗 一 老 , 就 會 易 病 。 我 估計 , 佢 應該 仲 有 幾 個 月 生命 。 」

心心 好 唔開心 , 夜晚 一 個 人 睇 電視 , 唔肯 同 其他 小朋友 講嘢 。

電視 做 緊 旅遊 節目 。 主持人 話 : 「 傳說 喺 喜瑪拉雅山頂 有 一 種 藥 , 食 完 之後 咩 病 都 醫 得 好 , 仲 會 長生不老 ! 」

心心 即刻 上網 搜尋 喜瑪拉雅山 嘅 資料 , 執 齊 食物 , 放 埋 旺財 入 書包 , 準備 岀發 。

去 到 門口 , 居然 撞 到 院長 !

「 你 咁 急 趕住 去 邊 呀 ? 」 院長 攔 住 心心 。

心心話 : 「 我 要 上山 揾 藥 救 旺財 ! 」

院長 好 有 耐性 噉 同 心心 講 : 「 嗰啲 只係 傳說 , 唔係 真 㗎 ! 老咗 就 會 病 , 病咗 就 會 死 —— 人 又 好 , 狗 又 好 , 大家 都 一樣 ! 」

心心 唔忿氣 , 佢 唔理 院長 , 一 枝 箭 衝 去 火車站 。 就 噉樣 , 佢哋 一 人 一 狗 開始 咗 揾 萬能藥 嘅 旅程 。

佢哋 喺 山腳 租 咗 一 隻 牛 。 隻 牛 揹 住 旺財 , 心心 拖 住 隻 牛 , 行 咗 一 個 星期 , 終於 由 山腳 行 到 山頂 。

山頂 有 個 和尚 。

心心 問 和尚 : 「 你 好 , 我哋 係 上嚟 求 藥 㗎 。 請問 呢度 係咪 有 萬能藥 ? 」

和尚 話 : 「 係 。 請 施主 過嚟 呢邊 …… 」

佢哋 去到 一 個 公園 , 入面 有 好 靚 嘅 花 , 有 一 群 黑鼆鼆 嘅 禿鷹 , 地 上面 仲 有 隻 死 咗 嘅 貓仔 。

和尚 話 : 「 呢 隻 貓仔 啱啱 死 咗 冇耐 , 啲 禿鷹 好 快 就 會 食 咗 佢 。 」

心心 既 愕然 又 震驚 , 話 : 「 點解 要 噉做 ? 」

和尚 話 : 「 呢個 就 係 長生不老藥 。 禿鷹 食 咗 貓 , 貓 嘅 一 部分 就 變 咗 禿鷹 , 另 一 部分 變 咗 泥土 , 最後 會 開花 。 」

心心 眼濕濕 , 話 : 「 我 想 永遠 同 旺財 一齊 , 唔想 佢 變成 禿鷹 ! 唔 想 佢 變成 花 ! 」

和尚 話 : 「 人 會 老 , 會 病 , 病 就 會 死 。 狗 都 一樣 , 冇 辦法 改變 。 」

心心 好 失望 , 最後 同 旺財 一齊 落山 。

喜瑪拉雅山 風景 優美 , 空氣 清新 , 白雪雪 噉 。 旺財 見 到 好 開心 , 喺 雪地 上面 跑 嚟 跑 去 , 好似 突然 精靈 咗 好多 。

回程路上 , 心心 見到 雪地 上面 多 咗 好多 腳印 —— 有 自己 嘅 , 有 旺財 嘅 。

返 到 孤兒院 , 心心 離遠 就 見到 院長 喺 門口 。

院長 好 緊張 噉 跑 出嚟 , 大 嗌 : 「 心心 ! 旺財 ! 你哋 終於 返嚟 喇 , 我 好 擔心 你哋 呀 ! 」

心心 忍唔住 眼淚 , 話 : 「 院長 你 講得 啱 , 呢個 世界 根本 就 冇 萬能藥 …… 」

院長 聽到 都 心有戚戚焉 , 佢 攬 住 心心 , 心心 攬 住 旺財 , 三 個 攬 住 一齊 喊 , 喊 咗 好 耐 。

幾 個 月 後 , 旺財 病死 , 院長 將 佢 埋葬 喺 花園 。 冇 幾耐 , 花園 開 咗 新 嘅 花 。

「 我 會 永遠 記得 旺財 。 」 院長 話 。

同樣 , 心心 永遠 都 會 記得 , 佢 同 旺財 去 過 喜瑪拉雅山 , 好 開心 , 好 幸福 , 雪地 上面 有 過 佢哋 兩 個 嘅 腳印 。


我哋 要 永遠 喺 埋 一齊 ! Wir bleiben für immer zusammen! We want to be together forever!

心心 喺 孤兒院 長大 , 佢 最 好 嘅 朋友 就 係 孤兒院 養 嘅 狗仔 旺財 。

旺財 肥嘟嘟 , 眼仔碌碌 , 每 次 見到 心心 都 會 好 開心 噉 汪汪 叫 , 又 跟岀 跟入 。

今日 晏晝 , 心心 如常 準備 好 狗糧 , 打算 餵 旺財 食 午餐 。

咦 ? 旺財 呢 ? 唔見 咗 嘅 ?

心心 大 嗌 : 「 旺財 ! 旺財 ! 夠鐘 食飯 喇 ! 」

佢 四圍 揾 旺財 , 最後 發現 旺財 瞓 咗 喺 花園 地下 , 好 唔 舒服 噉 。

院長 先生 即刻 帶 旺財 去 睇 獸醫 。

獸醫 托 一 托 眼鏡 , 話 : 「 旺財 已經 二十 歲 , 好 老 喇 。 狗 一 老 , 就 會 易 病 。 我 估計 , 佢 應該 仲 有 幾 個 月 生命 。 」 I reckon she should have a few months to live."

心心 好 唔開心 , 夜晚 一 個 人 睇 電視 , 唔肯 同 其他 小朋友 講嘢 。

電視 做 緊 旅遊 節目 。 主持人 話 : 「 傳說 喺 喜瑪拉雅山頂 有 一 種 藥 , 食 完 之後 咩 病 都 醫 得 好 , 仲 會 長生不老 ! 」

心心 即刻 上網 搜尋 喜瑪拉雅山 嘅 資料 , 執 齊 食物 , 放 埋 旺財 入 書包 , 準備 岀發 。

去 到 門口 , 居然 撞 到 院長 !

「 你 咁 急 趕住 去 邊 呀 ? 」 院長 攔 住 心心 。

心心話 : 「 我 要 上山 揾 藥 救 旺財 ! 」

院長 好 有 耐性 噉 同 心心 講 : 「 嗰啲 只係 傳說 , 唔係 真 㗎 ! 老咗 就 會 病 , 病咗 就 會 死 —— 人 又 好 , 狗 又 好 , 大家 都 一樣 ! 」 If you get old, you get sick, if you get sick, you die - people are good, dogs are good, everyone is the same!

心心 唔忿氣 , 佢 唔理 院長 , 一 枝 箭 衝 去 火車站 。 就 噉樣 , 佢哋 一 人 一 狗 開始 咗 揾 萬能藥 嘅 旅程 。

佢哋 喺 山腳 租 咗 一 隻 牛 。 隻 牛 揹 住 旺財 , 心心 拖 住 隻 牛 , 行 咗 一 個 星期 , 終於 由 山腳 行 到 山頂 。

山頂 有 個 和尚 。

心心 問 和尚 : 「 你 好 , 我哋 係 上嚟 求 藥 㗎 。 請問 呢度 係咪 有 萬能藥 ? 」

和尚 話 : 「 係 。 請 施主 過嚟 呢邊 …… 」

佢哋 去到 一 個 公園 , 入面 有 好 靚 嘅 花 , 有 一 群 黑鼆鼆 嘅 禿鷹 , 地 上面 仲 有 隻 死 咗 嘅 貓仔 。

和尚 話 : 「 呢 隻 貓仔 啱啱 死 咗 冇耐 , 啲 禿鷹 好 快 就 會 食 咗 佢 。 」

心心 既 愕然 又 震驚 , 話 : 「 點解 要 噉做 ? 」

和尚 話 : 「 呢個 就 係 長生不老藥 。 禿鷹 食 咗 貓 , 貓 嘅 一 部分 就 變 咗 禿鷹 , 另 一 部分 變 咗 泥土 , 最後 會 開花 。 」

心心 眼濕濕 , 話 : 「 我 想 永遠 同 旺財 一齊 , 唔想 佢 變成 禿鷹 ! 唔 想 佢 變成 花 ! 」

和尚 話 : 「 人 會 老 , 會 病 , 病 就 會 死 。 狗 都 一樣 , 冇 辦法 改變 。 」

心心 好 失望 , 最後 同 旺財 一齊 落山 。

喜瑪拉雅山 風景 優美 , 空氣 清新 , 白雪雪 噉 。 旺財 見 到 好 開心 , 喺 雪地 上面 跑 嚟 跑 去 , 好似 突然 精靈 咗 好多 。

回程路上 , 心心 見到 雪地 上面 多 咗 好多 腳印 —— 有 自己 嘅 , 有 旺財 嘅 。

返 到 孤兒院 , 心心 離遠 就 見到 院長 喺 門口 。

院長 好 緊張 噉 跑 出嚟 , 大 嗌 : 「 心心 ! 旺財 ! 你哋 終於 返嚟 喇 , 我 好 擔心 你哋 呀 ! 」

心心 忍唔住 眼淚 , 話 : 「 院長 你 講得 啱 , 呢個 世界 根本 就 冇 萬能藥 …… 」

院長 聽到 都 心有戚戚焉 , 佢 攬 住 心心 , 心心 攬 住 旺財 , 三 個 攬 住 一齊 喊 , 喊 咗 好 耐 。

幾 個 月 後 , 旺財 病死 , 院長 將 佢 埋葬 喺 花園 。 冇 幾耐 , 花園 開 咗 新 嘅 花 。

「 我 會 永遠 記得 旺財 。 」 院長 話 。

同樣 , 心心 永遠 都 會 記得 , 佢 同 旺財 去 過 喜瑪拉雅山 , 好 開心 , 好 幸福 , 雪地 上面 有 過 佢哋 兩 個 嘅 腳印 。