嘉嘉 嘅 紫色 朋友 Purple friend of Jia Jia 嘉嘉慨紫色朋友

由細到大 ， 嘉嘉 都 好 鍾意 呢個 世界 。 From small to large, Jiajia loves this world very much. 雖然 對 佢 嚟講 ， 所謂 嘅 世界 就 只 有 佢 生活 緊 嘅 呢 一 條 村 ； 而 所謂 嘅 由細到大 ， 講 緊 嘅 都 只係 短短 七 年 啫 。 Although to him, the so-called world is only the village where he lives; and the so-called growth from small to large, is only seven short years.

嘉嘉 好 熟悉 呢 條 村 入面 嘅 所有 嘢 ， 例如 野豬 、 水牛 、 貓仔 同 狗 ， 亦都 熟悉 幾乎 日日 都 撞口撞面 嘅 村民 。 Jiajia is very familiar with everything in this village, such as wild boars, buffaloes, cats and dogs, and is also familiar with the villagers who bump into each other almost every day.

所有 村民 都 對 嘉嘉 好 好 ， 村 入面 嘅 動物 ， 無論 大大細細 ， 識 飛 定 唔 識 飛 ， 都 當 嘉嘉 係 最 好 嘅 朋友 ， 而 嘉嘉 亦都 一樣 對 大家 咁 好 。 All the villagers treat Jiajia well. The animals in the village, no matter how big or small they are, whether they know how to fly or not, they all regard Jiajia as their best friend, and Jiajia treats everyone equally well.

一 得閒 ， 嘉嘉 就 會 走入 森林 同 唔同 嘅 小 動物 玩 。 Whenever she has free time, Jiajia will go into the forest to play with different small animals. 森林 入面 有 好多 唔同 嘅 顏色 ， 例如 紅葉 嘅 紅色 ， 枯枝 嘅 黃色 ， 草地 嘅 綠色 ， 池塘 嘅 藍色 ， 但 佢 從來 未 見 過 紫色 。 There are many different colors in the forest, such as the red of the red leaves, the yellow of the dead branches, the green of the grass, and the blue of the pond, but he has never seen purple.

唔 知 點解 ， 今日 同 平時 有啲 唔同 ， 嘉嘉 喺 森林 入面 見 到 一 棵 好 大 嘅 紫色 樹 。 For some reason, today is a little different from usual, Jiajia saw a big purple tree in the forest. 正當 嘉嘉 一邊 行 近 ， 一邊 喺度 諗 緊 自己 係 唔係 發現 新 品種 植物 嘅 時候 ， 嗰 棵 樹 竟然 識 郁 ， 仲 好 大 動作 添 ！ Just as Jiajia was approaching and thinking about whether he had discovered a new species of plant, the tree turned green, and it was a big move!

原來 呢 一 大 片 紫色 唔係 樹 嚟 ， 而 係 一 隻 超 巨型 嘅 紫色 雀仔 ！ It turns out that this big piece of purple is not from a tree, but a super giant purple sparrow!

嘉嘉 從來 未 見 過 咁 大隻 嘅 雀 仔 ， 仲要 係 紫色 嘅 ， 就 更加 冇 見 過 ！ Jiajia has never seen such a big sparrow, let alone a purple one! 嘉嘉 嚇 一 跳 ， 一 個 唔小心 差錯 腳 ， 跌 咗 落 池塘 ！ Jiajia was startled, she accidentally made a wrong foot and fell into the pond!

隻 紫色 雀仔 笑 住 噉 行 埋嚟 ， 仲 伸 條 頸 出嚟 想 用 個 啄 擔 返 嘉嘉 上 水面 。 The purple birdie smiled and went down, then stretched out its neck and wanted to peck it back to the surface of the water.

嘉嘉 以為 紫色 雀仔 想 食咗 自己 ， 於是 嗱嗱 聲 游 返 上 池塘 邊 。 Jiajia thought that the purple sparrow was going to eat her, so she swam back to the pond. 上 到 岸 ， 見到 隻 雀仔 仲 係 烏 低 頭 望 住 自己 ， 嘉嘉 又 嗱嗱臨 跑 返 屋企 ， 將 件 事 話 咗 畀 爸爸 聽 。 When they got to the shore, they saw the sparrow boy Zhong Xiwu looking down at him, and Jiajia ran back to the house before he could tell his father what had happened.

爸爸 一 聽到 就 好 嬲 ， 以為 有 怪獸 入侵 咗 條 村 ！ Dad was very upset when he heard it, thinking that a monster had invaded Tiao Village! 於是 佢 召集 村民 ， 擸 齊 架生 ， 決定 今晚 就 去 趕 隻 紫色 雀仔 出 村 。 So he called the villagers together, and decided to chase the purple sparrow out of the village tonight.

見到 件 事 搞 到 咁 大陣仗 ， 嘉嘉 至 開始 仔細 諗 返 成 件 事 ， 漸漸 覺得 有啲 唔對路 —— 其實 隻 紫色 雀仔 由頭到尾 都 冇 傷害 過 佢 ， 係 佢 自己 差錯 腳 跌 咗 落 池塘 ， 之後 紫色 雀仔 都 有 嘗試 救 佢 ， 點解 自己 會 一口咬定 佢 係 壞 動物 呢 ？ Seeing such a big fight, Jiajia began to think carefully about the matter, and gradually felt that something was wrong—in fact, the purple sparrow had never hurt her from the beginning to the end, and it was his own fault. His foot fell into the pond, and the purple sparrow tried to save him after that. How could he insist that he was a bad animal?

呢 一刻 ， 嘉嘉 覺得 好 後悔 ， 佢 決定 要 幫 隻 紫色 雀仔 。 At this moment, Jiajia felt very regretful, and she decided to help the purple sparrow.

於是 嘉嘉 周圍 去 說服 啲 大人 ， 仲 揾 咗 成 班 動物 朋友 幫手 ， 希望 可以 證明 隻 紫色 雀仔 係 冇 惡意 嘅 。 So Jiajia went around to persuade the adults, and found a group of animal friends to help, hoping to prove that the purple sparrow is not malicious. 喺 嘉嘉 同 其他 動物 嘅 共同 努力 下 ， 村民 終於 同意 同 隻 紫色 雀仔 溝通 。 With the joint efforts of Jiajia and other animals, the villagers finally agreed to communicate with the purple sparrow.

紫色 雀仔 話 ， 佢 啲 朋友 全部 都 叫 佢 做 阿紫 。 Purple Sparrow said that all his friends called him Ah Zi. 聽 阿紫 講 ， 原來 呢個 世界 仲 有 好多 唔同 顏色 嘅 雀仔 ， 阿紫 同 佢哋 都 有 一 個 好 重要 嘅 任務 ， 就 係 要 將 色彩 帶 到 去 世界 唔同 角落 。 According to Ah Zi, there are many sparrows of different colors in this world. Ah Zi and them both have a very important mission, which is to bring colors to different corners of the world.

阿紫 一邊 講 ， 一邊 輕拍 佢 對 翼 ， 然後 就 有 好多 細細粒 嘅 嘢 隨 風 四散 。 As Ah Zi spoke, she patted her opposite wing lightly, and then a lot of fine grains scattered in the wind. 阿紫 話 ， 佢 今次 嘅 任務 係 要 將 紫色 帶嚟 嘉嘉 呢 條 村 ， 嗰啲 細細 粒 四圍 飄 嘅 嘢 ， 就 係 提子 嘅 種子 。 Ah Zi said that her mission this time is to bring Zi Zi to this village of Jia Jia, and those fine grains floating around are the seeds of grapes. 呢啲 種子 長大 之後 ， 會 變成 一 種 紫色 嘅 水果 ， 細細粒 、 圓碌碌 、 一 串串 、 好 甜 好 好味 嘅 。 When these seeds grow up, they will turn into a purple fruit, which is fine, round, clustered, sweet and delicious.

阿紫 又 話 ， 佢 同 其他 彩色 雀仔 嘅 毛色 都 係 天生 嘅 ， 就 好似 人類 一樣 ， 會 有 唔同 嘅 膚色 。 Ah Zi also said that the fur color of her and other colorful sparrows is natural, just like human beings, they have different skin colors. 無論 對方 係 咩 顏色 ， 最 緊要 係 要 知道 佢 所 做 嘅 事 啱 唔 啱 ； 唔 可以 因為 對方 嘅 顏色 同 自己 唔同 ， 就 認定 對方 一定 係 壞 動物 …… No matter what color the other party is, the most important thing is to know what he is doing is right; you can’t assume that the other party must be a bad animal just because the other party’s color is different from your own...

經過 今次 之後 ， 嘉嘉 學 識 用 愛 同 開放 嘅 心 去 面對 新 相識 嘅 朋友 ， 唔會 再 好似 今次 噉 誤會 人哋 。 After this time, Jiajia has learned to face new friends with love and openness, and will not misunderstand people like this time.

好彩 阿紫 冇 介意 俾 人 誤會 呢 件 事 ， 仲 同 嘉嘉 做 咗 好 朋友 ！ Fortunately, Ah Zi didn't mind being misunderstood, and she became good friends with Jia Jia! 喺 阿紫 離開 呢 條 村 之前 ， 佢 同 嘉嘉 度過 咗 唔少 快樂 嘅 時光 。 Before Azi left this village, she and Jiajia spent many happy times.

喺 不久 嘅 將來 ， 呢 條 村 嘅 森林 就 會 多 咗 一 片 紫色 嘅 植物 。 In the near future, there will be a purple plant in the forest of this village. 唔 知 遲啲 會 唔 會 又 有 其他 顏色 嘅 雀仔 嚟到 呢 條 村 ， 為 大家 帶嚟 新 色彩 呢 ？ I wonder if sparrows of other colors will come to this village later, bringing new colors to everyone?