×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Hambaanglaang - Level 6, 改造 漁村

改造 漁村

所有 城市 都 由 小 村落 開始 , 一 步 一 步 慢慢 發展 成 今時今日 繁華 嘅 大都會 。

好多 好多 年 前 , 有 一 條 小 漁村 , 入面 住 咗 一 班 醒目 又 勤力 嘅 人 。 家輝 同 家寶 兩 兄妹 就 係 其中 一份子 。

佢哋 屋企 雖然 唔係 有錢 , 但係 一 家 樂 也 融融 , 好 捱得 , 生活 過 得 幾 好 。

媽媽 話 : 「 種 瓜 得 瓜 , 種 豆 得 豆 。 大家 只要 肯 努力 , 就 會 有 收穫 。 」

爸爸 話 : 「 一家人 開開心心 就 夠 喇 。 」

家輝 話 : 「 仲有 狸貓 先生 ! 」

原來 家輝 上年 去 郊野 公園 玩 嘅 時候 , 認識 咗 狸貓 先生 , 之後 佢 每 個 月 都 會 去 探 狸貓 。 生活 有 屋企人 , 有 狸貓 先生 , 一 家 都 好 滿足 。

有 一 日 , 有 個 陌生 嘅 叔叔 嚟到 漁村 。

佢 笑騎騎 噉 同 村長 講 : 「 呢 條 漁村 真係 好 , 條條 魚 都 鮮嫩 肥美 , 村民 又 勤力 ! 我 想 喺度 起 工廠 , 等 大家 可以 賺 多 啲 錢 ! 」

村長 覺得 幾 好 , 於是 搞 咗 個 投票 大會 。 每 個 村民 都 有 一 票 , 少數 服從 多數 , 最後 大家 同意 起 工廠 。

過 咗 冇 幾耐 , 工廠 起 好 喇 !

爸爸 決定 唔再 捉 魚 , 改 去 工廠 返工 。

爸爸 話 : 「 每 個 月 收入 多咗 , 間唔中 可以 買 零食 畀 家輝 同 家寶 ! 」

工廠 起 完 一 間 又 一 間 , 塞滿 成 條 村 。 工廠 噴 出嚟 嘅 煙 黑鼆鼆 , 臭崩崩 。

村長 心諗 : 「 冇晒 地 起 工廠 , 點算 呢 ? 呀 ! 斬 晒 啲 樹 , 噉 咪 有 地 囉 ! 」

村長 一 聲 下令 , 村民 落手落腳 斬 晒 啲 大樹 。 冇 幾耐 , 新 嘅 工廠 又 起 好 喇 !

爸爸 話 : 「 其實 冇 大樹 都 冇 咩 問題 吖 。 」

家輝 問 媽媽 : 「 唔知 狸貓 先生 間 屋 而家 點 呢 ? 」

狸貓 先生 住 喺 樹窿 入面 , 冇 咗 樹 , 佢 好 可能 要 露宿 街頭 。

媽媽 好 擔心 , 同 家輝 講 : 「 我哋 去 探 下 狸貓 先生 , 睇 下 佢 而家 咩 環境 啦 ! 」

於是 家輝 家寶 一 家 出發 去 狸貓 先生 住 嘅 郊野 公園 。

一 去到 , 佢哋 發現 公園 光禿禿 , 得 返 幾 樖 樹 , 遠處 仲 見到 工廠 飄 過嚟 嘅 黑煙 。

瘦猛猛 嘅 狸貓 先生 見到 家輝 嚟 咗 , 就 喺 最後 一 樖 大樹 後面 行 出嚟 。

佢 攬 住 家輝 , 眼濕濕 話 : 「 家輝 ! 我 聽日 要 搬 喇 ! 其他 狸貓 已經 搬 得 七七八八 , 我 唔走唔得 喇 …… 」

爸爸 好 傷心 , 好 後悔 當初 支持 啲 村民 斬 晒 啲 樹 起 工廠 。

「 有冇 辦法 變 返 以前 噉樣 ? 我 唔 要 工廠 , 可唔可以 畀 返 大樹 我 ? 」 家輝 好 急切 噉 問 。

爸爸 有啲 為難 噉 講 : 「 種 樹 並 唔係 一朝一夕 嘅 事 —— 」

「 有 …… 有 ! 」 狸貓 先生 有啲 口窒窒 噉 插口 : 「 有 一 個 方法 ! 後山 有 條 魔法 蟲蟲 , 聽講 只要 對住 佢 誠心 許願 , 願望 就 會 成真 。 」

家輝 同 家寶 嗱嗱臨 去 後山 !

幾經 辛苦 , 佢哋 終於 揾 到 魔法 蟲蟲 。 佢哋 望 住 蟲蟲 許願 : 「 魔法 蟲蟲 , 請 你 幫 我哋 將 漁村 變 返 以前 噉 , 好多 大樹 吖 ! 」

蟲蟲 冇 反應 。

家輝 再 大聲 許願 : 「 請 你 幫 我哋 條 村 生 返 好多 大樹 吖 ! 」

蟲蟲 仲係 冇 反應 。

家輝 擰轉頭 , 想 揾 狸貓 先生 , 至 發現 佢 根本 冇 跟 嚟 後山 !

家輝 唔 死心 , 想 返去 公園 揾 佢 , 俾 爸爸 阻止 咗 : 「 狸貓 先生 已經 起行 去 新 嘅 屋企 喇 。 佢 唔想 你 傷心 , 所以 冇 同 你 講 再見 …… 」

原來 根本 冇 魔法蟲蟲 , 發生 過 嘅 事 係 冇得 從頭 嚟 過 。 小 漁村 一 步 一 步 變成 今日 嘅 城市 , 村民 越嚟越 多 , 狸貓 越嚟越 少 。

而家 家輝 一 諗起 狸貓 先生 , 就 會 同 朋友 講 : 「 我 以前 有 個 朋友 係 狸貓 ! 好 得意 㗎 ! 」

朋友 聽 完 都 會 笑 佢 : 「 傻 的 嗎 ? 人 又 點 同 狸貓 做 朋友 呀 ? 」


改造 漁村 Rehabilitation of fishing villages

所有 城市 都 由 小 村落 開始 , 一 步 一 步 慢慢 發展 成 今時今日 繁華 嘅 大都會 。

好多 好多 年 前 , 有 一 條 小 漁村 , 入面 住 咗 一 班 醒目 又 勤力 嘅 人 。 家輝 同 家寶 兩 兄妹 就 係 其中 一份子 。

佢哋 屋企 雖然 唔係 有錢 , 但係 一 家 樂 也 融融 , 好 捱得 , 生活 過 得 幾 好 。

媽媽 話 : 「 種 瓜 得 瓜 , 種 豆 得 豆 。 大家 只要 肯 努力 , 就 會 有 收穫 。 」

爸爸 話 : 「 一家人 開開心心 就 夠 喇 。 」

家輝 話 : 「 仲有 狸貓 先生 ! 」

原來 家輝 上年 去 郊野 公園 玩 嘅 時候 , 認識 咗 狸貓 先生 , 之後 佢 每 個 月 都 會 去 探 狸貓 。 生活 有 屋企人 , 有 狸貓 先生 , 一 家 都 好 滿足 。

有 一 日 , 有 個 陌生 嘅 叔叔 嚟到 漁村 。

佢 笑騎騎 噉 同 村長 講 : 「 呢 條 漁村 真係 好 , 條條 魚 都 鮮嫩 肥美 , 村民 又 勤力 ! 我 想 喺度 起 工廠 , 等 大家 可以 賺 多 啲 錢 ! 」

村長 覺得 幾 好 , 於是 搞 咗 個 投票 大會 。 每 個 村民 都 有 一 票 , 少數 服從 多數 , 最後 大家 同意 起 工廠 。

過 咗 冇 幾耐 , 工廠 起 好 喇 !

爸爸 決定 唔再 捉 魚 , 改 去 工廠 返工 。

爸爸 話 : 「 每 個 月 收入 多咗 , 間唔中 可以 買 零食 畀 家輝 同 家寶 ! 」

工廠 起 完 一 間 又 一 間 , 塞滿 成 條 村 。 工廠 噴 出嚟 嘅 煙 黑鼆鼆 , 臭崩崩 。

村長 心諗 : 「 冇晒 地 起 工廠 , 點算 呢 ? 呀 ! 斬 晒 啲 樹 , 噉 咪 有 地 囉 ! 」

村長 一 聲 下令 , 村民 落手落腳 斬 晒 啲 大樹 。 冇 幾耐 , 新 嘅 工廠 又 起 好 喇 !

爸爸 話 : 「 其實 冇 大樹 都 冇 咩 問題 吖 。 」

家輝 問 媽媽 : 「 唔知 狸貓 先生 間 屋 而家 點 呢 ? 」

狸貓 先生 住 喺 樹窿 入面 , 冇 咗 樹 , 佢 好 可能 要 露宿 街頭 。

媽媽 好 擔心 , 同 家輝 講 : 「 我哋 去 探 下 狸貓 先生 , 睇 下 佢 而家 咩 環境 啦 ! 」

於是 家輝 家寶 一 家 出發 去 狸貓 先生 住 嘅 郊野 公園 。

一 去到 , 佢哋 發現 公園 光禿禿 , 得 返 幾 樖 樹 , 遠處 仲 見到 工廠 飄 過嚟 嘅 黑煙 。

瘦猛猛 嘅 狸貓 先生 見到 家輝 嚟 咗 , 就 喺 最後 一 樖 大樹 後面 行 出嚟 。

佢 攬 住 家輝 , 眼濕濕 話 : 「 家輝 ! 我 聽日 要 搬 喇 ! 其他 狸貓 已經 搬 得 七七八八 , 我 唔走唔得 喇 …… 」

爸爸 好 傷心 , 好 後悔 當初 支持 啲 村民 斬 晒 啲 樹 起 工廠 。

「 有冇 辦法 變 返 以前 噉樣 ? 我 唔 要 工廠 , 可唔可以 畀 返 大樹 我 ? 」 家輝 好 急切 噉 問 。

爸爸 有啲 為難 噉 講 : 「 種 樹 並 唔係 一朝一夕 嘅 事 —— 」

「 有 …… 有 ! 」 狸貓 先生 有啲 口窒窒 噉 插口 : 「 有 一 個 方法 ! 後山 有 條 魔法 蟲蟲 , 聽講 只要 對住 佢 誠心 許願 , 願望 就 會 成真 。 」

家輝 同 家寶 嗱嗱臨 去 後山 !

幾經 辛苦 , 佢哋 終於 揾 到 魔法 蟲蟲 。 佢哋 望 住 蟲蟲 許願 : 「 魔法 蟲蟲 , 請 你 幫 我哋 將 漁村 變 返 以前 噉 , 好多 大樹 吖 ! 」

蟲蟲 冇 反應 。

家輝 再 大聲 許願 : 「 請 你 幫 我哋 條 村 生 返 好多 大樹 吖 ! 」

蟲蟲 仲係 冇 反應 。

家輝 擰轉頭 , 想 揾 狸貓 先生 , 至 發現 佢 根本 冇 跟 嚟 後山 !

家輝 唔 死心 , 想 返去 公園 揾 佢 , 俾 爸爸 阻止 咗 : 「 狸貓 先生 已經 起行 去 新 嘅 屋企 喇 。 佢 唔想 你 傷心 , 所以 冇 同 你 講 再見 …… 」

原來 根本 冇 魔法蟲蟲 , 發生 過 嘅 事 係 冇得 從頭 嚟 過 。 小 漁村 一 步 一 步 變成 今日 嘅 城市 , 村民 越嚟越 多 , 狸貓 越嚟越 少 。

而家 家輝 一 諗起 狸貓 先生 , 就 會 同 朋友 講 : 「 我 以前 有 個 朋友 係 狸貓 ! 好 得意 㗎 ! 」

朋友 聽 完 都 會 笑 佢 : 「 傻 的 嗎 ? 人 又 點 同 狸貓 做 朋友 呀 ? 」