法蒂瑪 同 月亮
Fatima with Moon
Fatima 出世 嗰陣 ， 係 一 個 滿月 嘅 夜晚 。
Fatima was born on the night of the full moon.
月亮 又 大 又 圓 ， 望 住 細細粒 嘅 Fatima 。
The moon is big and round, looking at the fine grain of Fatima.
Fatima 笑咪咪 ， 好 安靜 噉 瞓 緊 覺 。
Fatima is smiling and quietly sleeps in the dark.
柔和 嘅 月光 ， 輕輕 撫摸 Fatima 嘅 面珠墩 。
The soft moonlight gently stroked Fatima's face.
佢 真係 好 鍾意 呢個 小生命 ， 係 咁 可愛 ， 咁 柔軟 ， 又 咁 靚 。
He really loves this little life, it's so cute, so soft, and so pretty.
Fatima 喺 一 座 小島 出世 ， 呢 座 島 好 細 好 細 好 細 —— 喺 世界 地圖 入面 ， 佢 連 一 點 微塵 嘅 位置 都 冇 。
Fatima was born on a small island, and the island is so tiny—it doesn't even have a speck of dust on the world map.
呢 座 島 就 好似 廣闊 海洋 中 嘅 一 塊 碎片 仔 ， 方圓 幾百 米 ， 除咗 海水 、 海龜 同 魚 ， 就 咩 都 冇 。
The island is like a piece of debris in a vast ocean, a few hundred meters in circumference, with nothing but sea water, turtles and fish.
佢 細 到 一 班 細路仔 邊 跑 邊 玩 ， 只要 半 日 就 可以 繞 島 一 圈 ； 一 隻 啱啱 起身 嘅 海龜 晨運 噉 游 ， 一 粒 鐘 就 可以 繞 一 圈 。
He noticed that a group of children running and playing could circle the island in half a day; a sea turtle that just got up and swam in the morning could circle the island in one hour.
呢 座 島 就 係 咁 細 。
不過 對 年紀 仲 細 嘅 Fatima 嚟講 ， 呢個 島 好似 宇宙 咁 大 ， 每 日 都 會 有 新鮮事 發生 。
尋日 佢 先 發現 一 朵 完全 未 見 過 嘅 植物 ， 日頭 會 打開 晒 啲 葉 ， 夜晚 就 好似 蝦米 噉 捲 成 一 團 ； 今日 佢 就 喺 沙灘 揾 到 一 個 好 靚 嘅 大 貝殼 ， 喺 陽光 之下 會 閃出 七彩 光芒 ， 就 好似 有 條 彩虹 靜雞雞 匿 咗 喺 入面 噉 。
Looking for the sun, she first found a plant that she had never seen before. The sun would open the leaves to dry, and at night it would be rolled into a ball like a shrimp; Colorful lights flashed, as if a rainbow was hidden inside.
不過 要 講到 Fatima 最 鍾意 嘅 ， 一定 係 月光 下 嘅 大海 。
月亮 成日 會 講 大海 嘅 故事 畀 Fatima 聽 ， 可能 係 美人魚 嘅 歌聲 ， 又 可能 係 成 座 山 咁 大 嘅 鯨魚 …… 每 一 個 故事 ， 都 聽 到 Fatima 好 入神 。
大海 係 幾 咁 神秘 ， 入面 又 有 幾 咁 多 得意 嘅 事 ！
The sea is so mysterious, and there are so many proud things in it!
「 月亮 、 月亮 ， 我 幾時 先 可以 去 大海 睇 下 呀 ？」
Fatima 成日 追問 月亮 ， 因為 佢 年紀 實在 太 細 ， 爸爸 媽媽 唔畀 佢 去 游水 住 。
"Fatima questioned the moon all day long, because he was too young, and his parents didn't let him go swimming.
「 等 你 大個 啲 ， 明白 大海 有 好 嘅 一 面 、 亦 有 衰 嘅 一 面 嗰陣 。 」
月亮 每 次 都 噉 答 。
Fatima 有時 瞓唔 著 ， 就 會 諗 ： 「 究竟 幾時 先 係 大個 啲 呢 ？
去 到 媽媽 條 腰 咁 高 ？
定係 夠 力 拎 得 起 一 隻 大 螺 ？
而且 大海 咁 好 ， 又 點 可能 會 係 衰 ？」
終於 ， 當 Fatima 學 識 整 出 全 島 最 靚 嘅 花圈 ， 媽媽 就 教 佢 游水 ， 仲 送 咗 個 潛水鏡 畀 佢 。
大家 都 話 Fatima 上世 一定 係 條 好 可愛 嘅 美人魚 ， 如果 唔係 點解 一 學 就 識 游水 。
游 到 成 條 魚 噉 ， 連 哥哥 都 冇 佢 游 得 咁 好 。
Swimming to the fish, even my brother can't swim as well as him.
Fatima 由 日日 喺 島邊 散步 ， 變成 日日 潛入 水底 冒險 。
Fatima has changed from taking a walk around the island every day to diving into the underwater adventure every day.
佢 以前 一直 覺得 島仔 係 全 世界 最 靚 嘅 ， 點知 原來 海底 世界 仲要 靚 十萬 倍 ！
She used to think that Island was the most beautiful in the world, but it turns out that the underwater world is 100,000 times more beautiful!
橙色 嘅 珊瑚 、 黑白相間 嘅 熱帶魚 、 奇形怪狀 嘅 石頭 、 成 個 人 咁 大 嘅 海龜 …… 每 一 樣 嘢 都 好 新奇 。
Orange coral, black and white tropical fish, strange shaped rocks, and turtles as big as a man. ...... Everything is new.
不過 Fatima 唔係 咩 時候 都 可以 去 游水 。
However, Fatima can go swimming at any time.
例如 夜晚 嗰陣 ， 或者 落雨 、 大風 嘅 時候 ， 爸爸 媽媽 都 會 禁止 Fatima 落水 。
For example, at night, when it is raining or windy, mom and dad will forbid Fatima to fall into the water.
Fatima 唔 明 ， 明明 大海 睇 上去 仲係 咁 平靜 ， 就算 係 大風 ， 都 吹 唔 到 入 海底 啦 ， 究竟 有 咩 咁 危險 ？
Fatima doesn't understand, the sea looks so calm, even if it is windy, it doesn't reach the bottom of the sea.
有 一 晚 佢 帶 埋 防水 電筒 去到 海邊 ， 想 靜雞雞 去 游水 。
One night she took a waterproof torch to the beach and wanted to quietly go swimming with her penis.
因為 佢 實在 太 想 知道 夜晚 嘅 海底 係 點 喇 ！
Because she really wants to know what the bottom of the sea is like at night!
究竟 啲 魚 係 唔係 去 晒 瞓覺 ？
Do the fish go to sleep or not?
海龜 又 會 唔 會 反肚 瞓 ？
Do sea turtles have a bad stomach?
「 Fatima ！
"Fatima!
唔好 ！」
Well, good!
月亮 見到 即刻 阻止 。
"The moon was seen and stopped immediately.
「 我 只係 去 一陣 啫 ， 唔驚 嘅 ！」
"I was only there for a while, no surprise!
Fatima 是但 應 咗 句 ， 就 一頭 潛 咗 入 水底 。
"Fatima was the one who dived into the water when she responded.
Fatima 喺 水底 打開 電筒 ， 原來 夜晚 嘅 海底 係 咁 安靜 ， 所有 動物 都 唔見 晒 ， 可能 去 晒 瞓覺 。
Fatima turned on the torch at the bottom of the water and it turns out that the bottom of the sea is so quiet at night that all the animals are not seen and probably go to sleep in the sun.
得 啲 植物 孤零零 噉 順水 擺動 ， 粒聲唔出 ， 可能 都 已經 瞓 咗 。
The plants are probably sleeping because they are alone in the water, not making a sound.
Fatima 越 睇 越 著迷 ， 越 游 越 遠 …… 突然 ， 佢 覺得 有啲 唔對路 。
The more Fatima looks, the more fascinated she is, the further she swims ...... Suddenly, she feels a little out of the way.
佢 覺得 水流 嘅 感覺 唔同 咗 。
She felt that the water flow felt different.
佢 即刻 想 游 返 上去 ， 但 水流 突然 變 得 好 急 ， 不斷 打 返 Fatima 落去 ！
She immediately wanted to swim back up, but the water suddenly became very fast and kept hitting Fatima to fall!
Fatima 係噉 向 上 游 ， 水流 就 不斷 壓低 佢 。
As Fatima swam upstream in the river, the water kept pushing her down.
啊 ， Fatima 冇力 喇 ， 佢 開始 唔 夠 氧氣 ， 慢慢 沉 落 水底 …… 呢個 時候 ， 一 度 温暖 柔和 嘅 光芒 射 落嚟 ， 托 起 Fatima ， 將 佢 帶 上 海面 ， 輕輕 放 喺 沙灘 上面 。
Ah, Fatima is not strong, she starts to lose oxygen and slowly sinks to the bottom of the water. ...... At this time, a warm and soft light comes down, lifts Fatima, brings her to the surface and gently places her on the beach.
原來 出面 落 緊 大雨 ， 又 吹 緊 大風 ， 所以 海 入面 先 有 咁 多 暗流 。
It was raining heavily out there and the wind was blowing hard, so there were many undercurrents in the sea.
Fatima 喘 咗 陣 氣 ， 又 嘔 咗 啲 海水 ， 好 狼狽 噉 走入 附近 一 間 木屋 避雨 ， 之後 先 抬起 頭 去 揾 啱啱 救起 自己 嘅 光 ——
After gasping for breath and vomiting some seawater, she took refuge in a nearby wooden hut and raised her head to look for the light that had just saved her...
原來 係 月亮 。
Originally, the moon.
佢 仍然 一臉 平靜 噉 望 住 Fatima ， 一啲 責怪 嘅 意思 都 冇 。
She still looked at Fatima with a calm face, without a trace of blame.
「 大海 充滿 智慧 同 寶藏 ， 不過 同時 都 暗藏 好多 危險 。 」
"The sea is full of wisdom and treasure, but it also contains many dangers."
月亮 繼續 講 ： 「 微風 可以 令 你 涼爽 ， 不過 一旦 變 得 暴烈 ， 可以 摧毀 你 嘅 家園 。
The moon continues: "The breeze can keep you cool, but when it becomes violent, it can destroy your home.
喺 黑夜 散步 ， 會 令 你 覺得 平靜 ， 不過 亦 可能 會 不知不覺 噉 帶 你 去 咗 懸崖 邊 。
A walk in the dark will make you feel calm, but it may also take you to the edge of a cliff without you realizing it.
樹木 畀 咗 好多 資源 我哋 ， 不過 當 佢 跌 落嚟 嗰陣 ， 可能 會 奪去 你 嘅 生命 。
Trees give us a lot of resources, but when they fall, they may take your life.
Fatima ， 你 一定 要 學 識 敬畏 大自然 。 」
Fatima, you must learn to be in awe of nature.
Fatima 覺得 好 羞愧 ， 原來 自己 喺 大自然 入面 係 咁 渺小 ， 是但 一 個 浪 都 可以 打沉 自己 。
Fatima felt so ashamed that she was so small in nature, but a wave could sink her.
「 多謝 你 啊 月亮 ， 我 以後 唔會 再 咁 自大 㗎 喇 。 」
"Thank you, Moon, I will never be so arrogant again.
月亮 微笑 ， 月光 柔柔 噉 照 落 暴雨 下 嘅 大海 。
The moon smiles and its light shines softly on the sea under the rainstorm.
大海 仍然 好 安靜 ， 就 好似 咩 事 都 冇 發生 過 。
The sea is still so quiet, as if nothing has happened.
「 噉 就 乖 喇 。
"The angels are good.
按照 大自然 法則 ， 我 係 唔 可以 干涉 你哋 嘅 事 。
According to the laws of nature, I am not allowed to interfere with your business.
啱啱 我 救 你 ， 已經 係 做 錯 咗 。
Just now, I saved you, and it was already a mistake.
我 唔 可以 再 畀 你 見 到 —— Fatima ， 你 合埋 對 眼 吖 。 」
I don't want you to see Fatima again, you're right.
Fatima 係噉 講 對唔住 ， 喊 到 成 塊 面 都 花 晒 。
Fatima was right to say something like that, until she was a block away.
佢 唔 想 冇 咗 月亮 ， 佢 唔 想 冇 咗 呢個 咁 重要 嘅 朋友 。
He does not want to be without the moon, he does not want to be without such an important friend.
「 即使 你 再 聽 唔 到 我 把 聲 ， 見 唔 到 我 個 樣 ， 我 嘅 月光 、 我 嘅 顏色 仍然 會 喺 天 上面 陪 住 你 。
"Even if you can no longer hear my voice or see my face, my moonlight and my colors will still be with you in the sky.
我 亦 會 一直 喺 月球 嘅 另一面 望 住 你 ， 所以 你 唔使 傷心 㗎 …… 」
I will always look at you from the other side of the moon, so don't be sad. ......"
月光 慢慢 掃 落 Fatima 嘅 眼簾 ， 既 温暖 又 清涼 。
The moonlight slowly sweeps down the curtains of Fatima's eyes, warm and cool at the same time.
過 咗 好 耐 ， Fatima 先 肯 擘大 返 對 眼 ： 佢 面上 嘅 月光 已經 消失 ， 而 天空 個 月亮 ， 就 只 剩返 一 個 散發 住 淺黃色 光 嘅 空殼 ， 唔 識 講嘢 ， 亦 冇 温柔 嘅 目光 。
從此 Fatima 再 同 唔 到 月亮 傾計 ， 對 佢 嚟講 ， 月亮 變成 一 個 沉默 嘅 顏色 。
From now on Fatima no longer tilts with the moon, for her the moon becomes a silent color.
Fatima 大個 之後 諗 返 嗰 晚 嘅 事 ， 都 唔 肯定 究竟 月亮 真係 識 講嘢 ， 定 只係 小朋友 嘅 幻想 。
After Fatima grew up and thought about that night, she was not sure if the moon really knew what to say, but it was only a child's fantasy.
會 唔 會 係 自己 唔小心 浸 親 ， 又 咁 好彩 飄 返去 岸邊 ， 就 幻想 係 月亮 救 咗 自己 ？
Would it be possible that the moon saved him or her because he or she was not careful and floated to the shore?
佢 唔 肯定 。
She is not sure.
佢 淨係 知 每 晚 感受 到 月光 輕撫 嘅 時候 ， 內心 都 出奇 地 温暖 ， 就 好似 有 一 個 人 喺 遠處 祝福 緊 自己 ……
She knows that every night when she feels the moonlight caressing her, her heart is surprisingly warm, as if there is a person from afar wishing her well ......
