×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Hambaanglaang - Teen Level 5-7, 新 同事

新 同事

「 咁多 位 同事 , 放 一 放低 手頭上 嘅 嘢 , 望 一 望 過嚟 先 。 」 阿頭 無啦啦 嗌 停 晒 我哋 。

「 企 我 隔籬 嘅 呢 位 , 係 我哋 嘅 新 同事 阿文 。 佢 係 新加坡 人 , 啱啱 喺 分公司 嗰邊 調 過嚟 。 噉 我 而家 交 時間 畀 佢 介紹 下 自己 。 」

我 喺 一 間 報社 做 , 而 我 個 部門 負責 報導 國際 新聞 。 公司 一路 想 請 個 普通話 流利 嘅 人 嚟 幫手 處理 國際 新聞 , 估唔到 佢哋 最後 會 喺 新加坡 調 人 過嚟 。

「 大家 好 , 多多 指教 , 大家 可以 嗌 我 做 阿文 , 或者 叫 返 我 英文名 V incent , 因為 我 同 香港 人 一樣 咁 興 用 英文名 。 」

我 聽 完 之後 呆 咗 , 坐 我 側邊 嘅 Carmen 更加 忍唔住 講 咗 句 : 「 你 啲 廣東話 … 好 好 啊 !」

「 哈哈 , 普普通通 啦 。 」 阿文 摸摸 個 頭 , 少少 怕醜 噉 笑 。

呢個 時候 阿頭 仲要 加 把 口 : 「 就 係 因為 阿文 廣東話 好 , 公司 先 會 調 佢 嚟 幫手 啊 ! 我 而家 就 去 book 樓下 間 酒樓 , 等陣 我哋 食晏 就 飲 住 茶 歡迎 阿文 加入 , 我 請 !」

「 吓 ? 唔使 嘅 , 邊 好 意思 啊 !」 阿頭 拍拍 阿文 膊頭 , 講笑 噉 話 : 「 公司 規矩 , 新人 就要 畀 人 請 飲茶 。 」

阿頭 安排 阿文 坐 Carmen 隔籬 , 我哋 三 個 坐 同 一 行 。

「 Hello 阿文 , 我 都 係 叫 阿文 啊 , 不過 係 『 卡文 』 , 中文名 係 嘉敏 。 」

「 你 好 啊 Carmen 。 」

「 你 啲 廣東話 真係 好 好 喎 , 點 學 返嚟 㗎 ?」 Carmen 係 成 個 部門 最 八卦 、 最 多口 嘅 人 。

「 我 啲 廣東話 一般 㗎 咋 。 而 我 點解 識 講 , 有 三 個 原因 嘅 : 一 係 大學 嗰陣 我 嚟 過 香港 交換 半 年 ; 二 係 我 鄉下 其實 係 廣州 , 爺爺嫲嫲 都 有 教 我 講 下 。 」

「 哦 , 唔怪得之 啦 。 噉 第 三 個 原因 呢 ?」

「 三 就 係 我 好 鍾意 周星馳 嘅 戲 。 」

「 我 都 係 喎 !」

「 『 乜 咁 啱 啊 』 ! 周星馳 喺 海外 好 紅 㗎 : 《 食神 》 啊 、 《 九品 芝麻官 》 啊 、 《 唐伯虎 》 啊 , 呢啲 戲 嘅 台詞 , 我 個個 朋友 都 識 背 咁滯 。 我 估 有 唔少 人 學 廣東話 都 真係 因為 佢 , 至少 我 女朋友 係 其中 之一 。 」

「 吓 … 乜 你 有 女朋友 㗎 嗱 … 」

「 係 啊 , 只係 冇 同 我 一齊 過嚟 香港 。 」 我 喺 側邊 聽 到 都 覺得 尷尬 。

最初 知 公司 會 請 個 講 普通話 嘅 新 同事 嗰陣 , 其實 我 真係 好 擔心 , 因為 我 啲 普通話 講 得 真係 好 差 好 差 , 我 好 驚 日日 都 要 講 。 我 不停 記起 中學 畢業 旅行 同 一 班 朋友 去 上海 玩 , 我 開 親 口 講 普通話 , 啲 人 好似 都 聽 唔 明 我 講 咩 噉樣 … 不過 見到 阿文 嘅 廣東話 咁 叻 , 總算 鬆 一 口 氣 , 一 天 都 光 晒 !


新 同事 New Colleague 新同事

「 咁多 位 同事 , 放 一 放低 手頭上 嘅 嘢 , 望 一 望 過嚟 先 。 」 阿頭 無啦啦 嗌 停 晒 我哋 。

「 企 我 隔籬 嘅 呢 位 , 係 我哋 嘅 新 同事 阿文 。 佢 係 新加坡 人 , 啱啱 喺 分公司 嗰邊 調 過嚟 。 噉 我 而家 交 時間 畀 佢 介紹 下 自己 。 」

我 喺 一 間 報社 做 , 而 我 個 部門 負責 報導 國際 新聞 。 I work for a newspaper and my department covers international news. 公司 一路 想 請 個 普通話 流利 嘅 人 嚟 幫手 處理 國際 新聞 , 估唔到 佢哋 最後 會 喺 新加坡 調 人 過嚟 。

「 大家 好 , 多多 指教 , 大家 可以 嗌 我 做 阿文 , 或者 叫 返 我 英文名 V incent , 因為 我 同 香港 人 一樣 咁 興 用 英文名 。 」

我 聽 完 之後 呆 咗 , 坐 我 側邊 嘅 Carmen 更加 忍唔住 講 咗 句 : 「 你 啲 廣東話 … 好 好 啊 !」

「 哈哈 , 普普通通 啦 。 」 阿文 摸摸 個 頭 , 少少 怕醜 噉 笑 。

呢個 時候 阿頭 仲要 加 把 口 : 「 就 係 因為 阿文 廣東話 好 , 公司 先 會 調 佢 嚟 幫手 啊 ! 我 而家 就 去 book 樓下 間 酒樓 , 等陣 我哋 食晏 就 飲 住 茶 歡迎 阿文 加入 , 我 請 !」

「 吓 ? 唔使 嘅 , 邊 好 意思 啊 !」 阿頭 拍拍 阿文 膊頭 , 講笑 噉 話 : 「 公司 規矩 , 新人 就要 畀 人 請 飲茶 。 」

阿頭 安排 阿文 坐 Carmen 隔籬 , 我哋 三 個 坐 同 一 行 。

「 Hello 阿文 , 我 都 係 叫 阿文 啊 , 不過 係 『 卡文 』 , 中文名 係 嘉敏 。 」

「 你 好 啊 Carmen 。 」

「 你 啲 廣東話 真係 好 好 喎 , 點 學 返嚟 㗎 ?」 Carmen 係 成 個 部門 最 八卦 、 最 多口 嘅 人 。

「 我 啲 廣東話 一般 㗎 咋 。 而 我 點解 識 講 , 有 三 個 原因 嘅 : 一 係 大學 嗰陣 我 嚟 過 香港 交換 半 年 ; 二 係 我 鄉下 其實 係 廣州 , 爺爺嫲嫲 都 有 教 我 講 下 。 」

「 哦 , 唔怪得之 啦 。 噉 第 三 個 原因 呢 ?」

「 三 就 係 我 好 鍾意 周星馳 嘅 戲 。 」

「 我 都 係 喎 !」

「 『 乜 咁 啱 啊 』 ! 周星馳 喺 海外 好 紅 㗎 : 《 食神 》 啊 、 《 九品 芝麻官 》 啊 、 《 唐伯虎 》 啊 , 呢啲 戲 嘅 台詞 , 我 個個 朋友 都 識 背 咁滯 。 我 估 有 唔少 人 學 廣東話 都 真係 因為 佢 , 至少 我 女朋友 係 其中 之一 。 」

「 吓 … 乜 你 有 女朋友 㗎 嗱 … 」

「 係 啊 , 只係 冇 同 我 一齊 過嚟 香港 。 」 我 喺 側邊 聽 到 都 覺得 尷尬 。

最初 知 公司 會 請 個 講 普通話 嘅 新 同事 嗰陣 , 其實 我 真係 好 擔心 , 因為 我 啲 普通話 講 得 真係 好 差 好 差 , 我 好 驚 日日 都 要 講 。 我 不停 記起 中學 畢業 旅行 同 一 班 朋友 去 上海 玩 , 我 開 親 口 講 普通話 , 啲 人 好似 都 聽 唔 明 我 講 咩 噉樣 … 不過 見到 阿文 嘅 廣東話 咁 叻 , 總算 鬆 一 口 氣 , 一 天 都 光 晒 !