Part (4)

第二日 ，佢 哋 同 平時 一樣 噉 瞓 醒 起身 ，突然 記 起 前一晚 發生 嘅 光榮 事蹟 ，於是 就 一窩蜂 噉 跑 向 牧場。 牧場 隔離 有座 小 山丘 ，喺 上面 差 唔 多 可以 睇 到 晒成 個 農莊 嘅 景色。 動物 衝 咗 上 山頂 ，喺 晨暉 之下 環顧四周。 冇 錯 ，全部 都 屬於 佢 哋 喇 ——肉眼 所 見 嘅 一切 都 已經 屬於 佢 哋 喇！ 諗 到 呢 度 ，佢 哋 歡天喜地 到 手舞足蹈 、四腳 齊飛。 佢 哋 喺 露水 上面 碌 嚟 碌 去 ，大 啖 大 啖 噉 品嚐 甘 夏 嘅 甜 草 ，仲將 腳下 嘅 黑泥 踢起 ，去聞 清楚 泥土 濃郁 嘅 香氣。 然後 ，佢 哋 巡視 咗 成個 農莊 ，對 犁地 、乾 草場 、果園 、飲水池 同 叢林 展露出 難以 言喻 嘅 驚 嘆。 佢 哋 就 好似 從未見過 呢 一切 噉 ，更加 難以相信 如今 呢 度 所有 嘢 已經 為 佢 哋 所 擁有。

之後 佢 哋 魚貫 走返 去 大本營 處 ，喺 農舍 大 門外 靜靜 噉 停 低 腳步。 雖然 農舍 而家 都 屬於 佢 哋 ，不過 佢 哋 仲 唔 係 好 夠 膽 走入 去。 過 咗 一陣 ，斯諾 波同 拿破崙 用膊頭 撞開 咗 道門 ，其他 動物 就 一個 跟 一個 噉 魚貫 入去。 佢 哋 小心翼翼 噉 由 一間 房走 到 另 一間 房 ，連講 說話 大聲 少 少 都 唔 夠膽 ，驚死 唔 知會 打擾到 邊個 噉。 眼望 住 周圍 難以置信 嘅 奢華 ，望住 一張 張 羽毛 床墊 、一塊塊 梳妝鏡 、馬 毛 梳化 、布魯塞爾 地氈 ，客廳 火爐 架上 嘅 維多利亞 女皇 石板 畫 ，都 不禁 凛然 生畏。 當 佢 哋 從 樓梯 上面 返落 嚟 嘅 時候 ，突然 唔 見 咗 莫莉。 佢 哋 走 返 轉頭 ，發現 原來 莫莉留 低 咗 喺 最 靚 嗰 間 房 入 面。 佢 喺 鍾 斯 太太 嘅 梳妝 枱上面 攞咗 條 藍色 絲帶 ，揸 住 喺 佢 膊 頭 側邊 ，對 住 塊 鏡 傻 更 更 噉 欣賞 緊 自己。 其他 動物 都 好 睇 唔 過眼 ，於是 都 走 返出 房外。 佢 哋 拎 咗 廚房 裏面 幾塊 火腿 出去 埋葬 ，而 洗碗 房入 面 嘅 啤酒 桶 就 畀 博煞用 馬蹄 一腳 踢爛 咗。 但 除此以外 ，佢 哋 都 冇 郁 過 屋 入 面 任何 嘢。 佢 哋 當場 就 一致 通過 咗 一項 決議 ，將 農舍 保留 落 嚟 做 博物館。 大家 都 同意 ，任何 動物 都 唔 可以 住 喺 裏面。

成班 動物 食完 早餐 後 ，斯諾 波同 拿破崙 又 再 召集 咗 佢 哋 出 嚟。

「各位 同志 ，」斯諾 波 開始 對 大家 講 ：「而家 係 六點半 鐘 ，我 哋 前面 仲有 好 長 嘅 一日。 今日 我 哋 會 開始 收割 乾草。 不過 ，我 哋 仲有 一件 事 需要 處理 咗 先。」

兩隻 豬向 大家 透露 ，喺 過去 三個 月 裏面 ，佢 哋 由 鍾 斯 先生 啲 仔女 掉 去 垃圾堆 嘅 一本 舊生 字書 度 ，學識 咗 讀書 同 寫字。 拿破崙 叫 人 拎 咗 一盆 黑色 同 一盆 白色 嘅 油漆 嚟 ，再 帶領 大家 去 到 通往 公路 嘅 五 桿 閘。 由於 斯諾 波 寫字 最靚 ，所以 佢 負責 夾住 一把 油漆 掃 喺 佢 兩隻 腳趾 之間 ，然後 將木閘 最高 一條 橫桿 上面 寫 住 嘅 「莊園 農莊 」四個 大字 油 走 ，再 寫 上 「動物 農莊」。 由 呢 一刻 開始 ，呢 個 就 會 係 農莊 嘅 名。 之後 ，佢 哋 返 返 去 大本營 ，斯諾 波同 拿破崙 又 叫 人 拎 咗 一 樘 木梯 嚟 ，將 佢 挨 咗 喺 大 穀倉 最 入 嗰 埲 牆 上面。 佢 哋 向 大家 解釋 ，基於 過去 三個 月 嘅 學習 成果 ，佢 哋 成功 將 動物 主義 嘅 原則 化簡 為 「七誡」。 佢 哋 會 將 呢 七條 誡律 寫 喺 牆 上面 ，而 呢 七條 誡律 ，將會 成為 無可 改變 嘅 法律 ，動物 農莊 裏面 所有 動物 ，從此以後 都 必須 為 此而生。 斯諾 波花 咗 啲 功夫 （因為 一隻 豬 要 喺 樘 梯 上面 平衡 其實 並唔 係 咁 易 ），爬 咗 上梯 上面 開始 寫字。 史 叫 拿 就 喺 佢 下面 幾級 ，拎 住 漆桶 幫 佢 手。 最後 ，誡律 就 用 白漆 大 大隻 字 寫 咗 喺 柏油 牆上 ，足足 三十米 外 都 可以 睇 得 清清楚楚。 牆上 係 噉 寫 嘅：

《七誡》

一 、凡用 兩隻 腳 行路 嘅 都 係 敵人

二 、凡用 四隻 腳 行路 或者 有 翼 嘅 都 係 朋友

三 、任何 動物 都 唔 可以 着 衫

四 、任何 動物 都 唔 可以 瞓 喺 床

五 、任何 動物 都 唔 可以 飲酒

六 、任何 動物 都 唔 可以 殺害 其他 動物

七 、所有 動物 都 係 平等 嘅

啲 字 全部 都 寫 得 好 工整 ，而且 除 咗 「朋友 」寫 咗 做 「明友 」，同埋 其中 一個 「可 」字 左右 掉轉 咗 之外 ，其他 所有 字 都 寫 啱 晒。 斯諾 波為 大家 高聲 朗讀 咗 一次。 所有 動物 都 岌頭 表示 完全同意 ，而 當中 比較 聰明 啲 嘅 甚至 立即 就 開始 背七誡。

「好 ，各位 同志！ 」斯諾 波掉 低 油漆 掃 ，向 一眾 動物 發號 司令 ：「去 乾 草場 喇！ 為 動物 嘅 榮耀 ，我 哋 一定 要 收割 得 比鍾斯 夫婦 更 加快。」

但 喺 呢 個 時候 ，三隻 牛 發出 咗 響亮 嘅 吽 吽 聲 ，佢 哋 其實 已經 周身 唔 聚財 咗 好 一段時間。 原來 佢 哋 嘅 牛奶 已經 有 成 廿四個 鐘 冇 揸 過 出 嚟 ，乳房 脹 到 好似 要 爆 一樣。 豬 思考 咗 一陣 ，叫 其他 動物 拎 咗 幾個 桶 嚟 ，七手八腳 噉 總算 係 成功 揸 咗 啲 牛奶 出 嚟。 唔 講唔 知 ，佢 哋 對 豬手 原來 幾 適合 做 呢 項 工作。 好 快 就 儲夠 咗 足足 五桶 表面 起住 泡泡 嘅 牛奶。 好多 動物 望住 幾桶 奶 ，都 覺得 好 好奇。

「呢 啲 奶 要點 處理 好？ 」有 動物 問。

「鍾 斯 以前 有時 會 將 佢 撈 埋入 我 哋 嘅 飼料 度。」 其中 一隻 母雞 開口 解釋。

「唔 好理 啲 奶 喇 ，各位 同志！ 」拿破崙 走 到 水桶 前面 ，呼籲 大家。 「遲 啲 會 處理 㗎 喇 ，收割 重要 啲 呀。 斯諾 波 同志會 為 大家 引路 ，我 轉頭 就會過 嚟。 前進 呀 ，同志！ 乾草 等 緊 我 哋 呀。」

於是 動物 大軍 就 向 草 埸 邁進 ，開始 收割 嘅 工作。 當 佢 哋 傍晚 返到 嚟 嘅 時候 ，有 動物 留意到 啲 牛奶 已經 唔 見 咗。

第三章

佢 哋 做到 大汗淋漓 ，上氣 唔 接下 氣。 不過 ，努力 的確 換 嚟 成果 ，收割 到 嘅 乾草 比 佢 哋 原本 所 期望 嘅 更加 多。

做 嘢 有時 真 係 好 辛苦。 啲 工具 全部 都 係 為 人類 而 唔 係 為 動物 設計 ，再者 ，因為 動物 唔 可以 用 任何 要 靠 雙腳 企起 嚟 用 嘅 工具 ，令成件 事情 變得 更加 困難。 不過 ，每次 遇到 難題 ，一班 豬都 好 聰明 噉 諗 到 解決辦法。 而 由於 馬 熟悉 田野 上面 每一寸 嘅 土地 ，佢 哋 甚至 乎 比鍾斯 先生 同 佢 班 手下 更加 識得 點樣 除草 同 耙地。 豬並 冇 真正 落手 落腳 去 勞動 ，而 係 負責 指揮 同 監督 其他 動物 做 嘢。 基於 佢 哋 擁有 超凡 嘅 知識 ，所以 由 佢 哋 嚟 領導 大家 係 理所當然 嘅 事。 博煞同 高露嬅 會將 割草機 同 耙車 綁 喺 身上 （而家 當然 唔 再 需要 馬銜 同韁繩 ），然後 喺 田野 間 緩緩而行。 豬 就 喺 後面 跟 住 ，一直 幫 佢 哋 打氣 ：「加油 呀 ，同志！ 」又 或者 提醒 佢 哋 ：「停喇 ，同志！ 」每 一隻 動物 都 有 輪流 幫手 翻動 同 收集 乾草。 就連 一班 鴨 仔同 母雞 都 喺 烈日 下 辛勤勞動 足 全日 ，用 嘴 夾住 細碎 嘅 乾草 ，來回 奔波。 最後 ，佢 哋 比 鍾 斯 先生 同 佢 班 手下 用少 兩日 時間 就 完成 收割。 噉 都 不 特止 ，今 次 仲 係 農莊 有史 以 嚟 最大 嘅 一次 收成。 因為 雞同 鴨 都 金晴 火眼 ，就連 最 細 嘅 一條 草 都 冇 放過 到 ，所以 完全 冇 浪費 到 任何 乾草。 而且 農莊 裏面 嘅 動物 ，連一 啖 都 冇 偷 食過。

整個 夏天 ，農莊 裏面 都 運作 得 好 暢順。 成班 動物 從來 都 未試過 咁 開心。 而 家 佢 哋 每 一 啖 食物 都 洋溢 住 一種 強烈 嘅 喜悅 ，因為 啲 食物 終於 真正 屬於 佢 哋 ，係 由 佢 哋 自己 為 自己 而 生產 返 嚟 ，而 唔 係 由 主人 施捨 畀 佢 哋。 冇 咗 有如 寄生蟲 一樣 嘅 人類 ，而家 大家 都 多 咗 嘢 食。 雖然 大家 做 嘢 都 仲 係 好生 手 ，但 得閒 嘅 時間 依然 多 咗。 佢 哋 遇到 過 好多 困難 ，例如 年底 收割 小麥 嘅 時候 ，因為 農莊 裏面 冇 打麥 機 ，佢 哋 唯有 用 土法 ，要 用 腳 猛 噉 踩 啲 麥粒 ，再 用口 大力 吹 走 甩出 嚟 嘅 麥 糠。 即使 係 噉 ，憑藉 幾隻 豬 嘅 機靈 同博煞 滿身 嘅 肌肉 ，佢 哋 都 總 係 關關 難過 、關關 過！ 成班 動物 尤其 敬慕 博煞。 喺 鍾 斯 嘅 年代 ，佢 已經 非常 勤力 ，而 家 佢 簡直 係 一隻 馬 頂 三隻。 有陣 時 ，你 幾乎 會以 為 成個 農莊 嘅 工作 全部 都 係 由 佢 負責。 由朝 到 晚 ，佢 都 一直 喺 度 推 下 呢 樣 拉 下 嗰 樣 ，總之 邊樣 工作 最 辛苦 你 就 會 見到 佢 做 緊 邊 樣。 佢 叫 咗 其中 一隻 公雞 每 朝 喺 其他 動物 開始 做 嘢 前 半個 鐘 叫醒 佢 ，等 佢 可以 喺 最 需要 幫手 嘅 地方 義務勞動 一下。 佢 對 每 一個 問題 、每 一個 挫折 嘅 回 應 都 係 ：「我會 更 努力 工作！ 」而 呢 句 說話 ，亦 成為 咗 佢 嘅 座右銘。

其他 動物 亦 都 因應 能力 而 盡 自己 本份。 譬如 母雞 同鴨 仔 喺 收割 嘅 時候 ，淨 係 執返 啲 麥碎 就執 咗 五桶 返 嚟。 大家 都 唔 會 偷食 ，又 唔 會 埋怨 自己 分得 少 食物。 以前 成日 出現 嘅 拗 撬 、打交同 爭風 呷 醋 而家 幾乎 都 冇 晒 ；亦 唔 會卸膊 ——幾乎 唔 會 啦。 係 嘅 ，莫莉 有時 朝早 唔 係 好 起到 身 ，做 嘢 嗰 陣 ，有時 又 會 話 因為 腳趾 夾 到 石仔 所以 要 早 啲 走。 貓 嘅 行徑 都 有 少 少 奇怪。 大家 好 快 就 發覺 ，一有 工作 要 做 嘅 時候 ，就 永遠 搵 佢 唔 到。 佢 會 突然 失蹤 幾個 鐘 ，然後 到 食 飯 嘅 時候 ，或者 挨晚 做 完 嘢 後 ，佢 又 若無其事 噉 走 返出 嚟。 但 佢 每次 都 畀 到 個 聽 落 好 合理 嘅 理由 大家 ，然後 一臉 無辜 噉 發出 咕咕 嘅 叫聲 ，令 大家 冇 辦法 唔 信 佢。 老驢班哲 文 喺 起義 之後 都 冇 乜點 改變 過。 佢 做 嘢 同 以前 喺 鍾 斯 時代 一樣 咁 慢條斯理 ；佢 從來 唔 會卸膊 ，亦 唔 會 請纓 幫手。 佢 對 起義 同 起義 嘅 成果 都 冇 意見。 當有 動物 問 佢 而 家 係 咪 生活 得 開心 過 以前 ，佢 會 話 ：「我 哋 家 驢 條命 好 長 嘅 ，你 哋 幾時 會見 過有 驢 死 吖？ 」其他 動物 唯有 接受 呢 個 虛無飄渺 嘅 答案。

星期日 大家 唔 需要 工作 ，比 平日 遲 一個 鐘頭 先食 早餐。 早餐 後 ，有個 每星期 一次 、風雨不改 嘅 儀式。 首先 係 升旗 禮。 斯諾 波 之前 喺 馬具 房 搵 到 一塊 屬於 鍾 斯 太太 嘅 綠色 舊 枱布 ，佢 用 白漆 油 喺 上面 畫 咗 一隻 馬蹄 同 一隻 牛角。 每逢 星期日 ，呢 面旗 就 會 升 上 農莊 前院 嘅 旗 桿 上面。 斯諾 波 解釋 ，支旗用 綠色 ，係 代表 英格蘭 遼闊 嘅 草原 ；而 馬蹄 同 牛角 ，就 象徵 住 終於 推翻 人類 之後 將會 成立 嘅 動物 共和國。 升旗 禮 之後 ，所有 動物 一齊 去 到 大 穀倉 開 「大會」。 喺 呢 個 會 入 面 ，佢 哋 會 計劃 嚟 緊 一個 星期 嘅 工作 、提出 決議案 ，然後 大家 進行 辯論。 每 一次 都 係 得 幾隻 豬 提出 議案。 其他 動物 雖然 識得 點樣 投票 ，但 從來 都 諗 唔 出 佢 哋 自己 嘅 議案。 斯諾 波同 拿破崙 係 辯論 當中 最 活躍 嘅 兩個。 大家 發現 ，佢 哋 兩個 永遠 都 有 唔 同 嘅 意見。 如果 是 但 一個 提出 建議 ，另 一個 就 一定 會 反對。 有時 甚至 當 大家 討論 一 啲 毫無 爭議 嘅 事 ，例如 將 果園 後面 嘅 牧場 撥 畀 退 咗 休 嘅 動物 做 休憩 場地 ，就算 大家 都 冇 異議 ，佢 哋 都 會 為 究竟 幾 多歲 先 可以 退休 而 拗 一 大餐。 每次 大會 都 會 以 大合唱 《英島 眾獸 》作結。 而 下晝 ，大家 就 會 喺 各種 休閒 娛樂活動 中 渡過。