👫🏼 المتلازمات اللّفظيّة المركّبة من فعل ومفعول به (مع أمثلة عن كلّ منها)
👫🏼 Compound verbal collocations from verb and object (with examples for each)
مرحبًا جميعًا
وأهلًا وسهلًا بكم إلى هذه الحلقة الجديدة من "تعبير بالعربي"
Welcome to this new episode of "Expression in Arabic".
إنّ درس اليوم يتحدّث عن المتلازمات اللّفظيّة
Today's lesson is about collocations
سأعرّف عنها لمن يجهل معناها
I will introduce it to those who are ignorant of its meaning
وستكتشفون أنّ هذا المفهوم ليس بغريب عنكم
And you will discover that this concept is not foreign to you
فالمتلازمات اللّفظيّة جزء لا يتجزّأ من التّعبير والإنشاء
Verbal collocations are an integral part of expression and composition
أدعوكم قبل مباشرة الدّرس إلى الإشتراك في قناتي ومشاركتها مع محبّي اللّغة العربيّة
Before starting the lesson, I invite you to subscribe to my channel and share it with those who love the Arabic language
إذًا، ما هي المتلازمات اللّفظيّة؟
So, what are collocations?
هل لاحظتم في المقدّمة ورودَ ثلاثِ عباراتٍ شائعةٍ تأتي كلماتُها دائمًا مجتمعةً؟
Did you notice in the introduction that there are three common phrases whose words always come together?
إنّ المتلازماتِ اللّفظيّةَ هي كلماتٌ تلزَم بعضَها في غالب الأحيان
Collocations are words that often stick together
لدرجة أنّه عند قول أوّل كلمة
So much so that when saying the first word
يمكن توقّعُ الكلمةِ الثّانية – في غالب الأحيان أيضًا
The second word can be predicted - often too
وتذكّروا أنّ
And remember that
من هنا، تأتي المتلازمات اللّفظيّة على شكل
From here, verbal collocations come in the form
وتضمّ الأمثالَ وعباراتِ التّحيّةِ
It includes proverbs and expressions of greeting
وبعضَ التّشابيهِ والصّورِ المجازيّة
And some similarities and metaphors
وتهدُف إلى إغناء اللّغة والتّشديد على المعنى
It aims to enrich the language and emphasize the meaning
وسنتطرّقُ اليومَ إلى المتلازمات اللّفظيّة المركبّة من فعل ومفعول به
Today we will discuss the compound verbal collocations of verb and object.
وإليكم خمسةَ عشَرَ مثلًا عنها:
Here are fifteen examples of it:
1) شنّ حربًا
1) Wage a war
مثلًا:
for example:
2) عاود الكَرّةَ
2) Repeat
مثلًا:
3) ألحق الضّررَ
3) Damage
مثلًا:
4) َأثار الفضول
4) It aroused curiosity
مثلًا:
5) انتهك الحقّ
5) The right was violated
مثلًا:
6) اشتكى الجوعَ
6) He complained of hunger
مثلًا:
7) تبوّأ المنصبَ
7) Take office
مثلًا:
8) أطلق العِنانَ
8) Unleashed
مثلًا:
9) حبس الأنفاسَ
9) Hold your breath
مثلًا:
10) اغتنم الفُرصةَ
10) Seize the opportunity
مثلًا:
for example:
11) أبرم اتّفاقًا
11) Make a deal
مثلًا:
for example:
12) بذل الجهودَ
12) Make an effort
مثلًا:
for example:
13) حلف اليمينَ
13) Taking the oath
مثلًا:
14) ضرب موعِدًا
14) Hit a date
مثلًا:
for example:
15) اختلس النّظر
15) Peeping
مثلًا:
أتمنّى أن تعودَ دروسي إليكم بالفائدة
I hope my lessons will benefit you
أكتبوا لي في التّعليقات بعض الأمثلة عن المتلازمات اللّفظيّة
Write to me in the comments some examples of verbal collocations
الّتي تعرفونها وتستخدمونها خلال أحاديثكم
Which you know and use during your conversations
لا تنسَو الإعجاب قبل المغادرة
Don't forget to like before leaving
ولقاؤنا الآتي في الحلقة القادمة مع درس تعبير جديد ☺
And our next meeting in the next episode with a new expression lesson ☺
