Real Arabic - Episode 19: Who are the Druze? Echtes Arabisch – Folge 19: Wer sind die Drusen? Real Arabic - Episode 19: Who are the Druze?

يتمتع الدروز بسمعة كبيرة لمثل هذا العدد القليل من السكان. The Druze have a great reputation for such a small population. De Druzen hebben een grote reputatie voor zo'n kleine populatie. Dürziler bu kadar küçük bir nüfusa sahip oldukları için büyük bir üne sahipler. ما حدا بيعرف بالظبط قديش عددن ، بس بعض المصادر تقدر عدد الدروز بالعالم بحوالي مليون ونص فقط (بس). Support Real Arabic at https://realarabic.weebly.com/podcast.html Niemand weet precies hoeveel mensen er zijn geteld, maar sommige bronnen schatten het aantal Druzen in de wereld op ongeveer anderhalf miljoen (slechts). Kimse tam olarak kaç tane olduğunu bilmiyor, ancak bazı kaynaklar dünyadaki Dürzi sayısının yalnızca (yalnızca) yaklaşık bir buçuk milyon olduğunu tahmin ediyor. على الرغم من أن الدين نشأ بمصر ،بعد في هنيك عدد قليل من الموحدون الدروز بمصر، مع وجود معظم المجتمعات الباقية بسوريا،لبنان و إسرائيل. The Druze have a great reputation for such a small population. Hoewel de religie zijn oorsprong vindt in Egypte, zijn er nog steeds een paar Druzen Unitariërs in Egypte, met de meeste van de overgebleven gemeenschappen in Syrië, Libanon en Israël. Din Mısır'da ortaya çıkmış olsa da, Mısır'da hala az sayıda Dürzi vardır ve toplulukların çoğu Suriye, Lübnan ve İsrail'de kalmıştır. في حويلة 300,000 ألف موحد درزي بلبنان، 600,000 ألف موحد درزي بسوريا، و حويلة 150,000 ألف بإسرائيل. No one knows exactly how many numbers, but some sources estimate the number of Druze in the world at about a million and a half only (but). Er zijn 300.000 Druzen in Libanon, 600.000 in Syrië en 150.000 in Israël. Lübnan'da 300.000 bin, Suriye'de 600.000 bin ve İsrail'de 150.000 bin tek tanrılı var. الموحدون الدروز نجوا في هذه المناطق لحد كبير لأنهم عاشوا بالجبال، يلي كانت من الصعب الوصول إليها. Although the religion originated in Egypt, there are still a few Druze monotheists in Egypt, with most of the remaining communities in Syria, Lebanon and Israel. De Druzen Almohaden overleefden in deze gebieden grotendeels omdat ze in de moeilijk bereikbare bergen woonden. Dürziler, büyük ölçüde ulaşılması zor olan dağlarda yaşadıkları için bu bölgelerde hayatta kaldılar. بلبنان، بتلاقيهم بالغالب في جبل لبنان، المحافظة يلي بتوقع بنص (وسط) البلد يلي سميت على أسم سلسلة الجبال يلي موجودة فيها. In Lebanon, with their convergence mostly in Mount Lebanon, the governorate follows predictably with the text (center) of the country that follows named after the mountain range that follows in it. In Libanon vind je ze vooral in Mount Libanon, het gouvernement dat verwacht wordt in het midden van het land, vernoemd naar de bergketen waarin het ligt. Lübnan'da, onları çoğunlukla, bulundukları sıradağların adını taşıyan ülkenin merkezinde (merkezi) bulunan valilik olan Lübnan Dağı'nda bulacaksınız. بسوريا،بيعيشوا بشكل أساسي بالسويداء، معروفة هذه المنطقة بجبل الدروز(جبل الريان) وبتوقع بجنوب البلد قريبة من الحدود مع الأردن. In Syria, they live mainly in Sweida. This area is known as Jabal al-Druze (Jabal al-Rayan) and is expected to be in the south of the country, close to the border with Jordan. In Syrië wonen ze voornamelijk in As-Suwayda, dit gebied staat bekend als Jabal al-Druze (Jabal al-Rayyan) en wordt verwacht in het zuiden van het land, vlakbij de grens met Jordanië. Suriye'de ağırlıklı olarak As-Suwayda'da yaşıyorlar, bu bölge Cebel al-Dürzi (Cebel al-Rayyan) olarak biliniyor ve ülkenin güneyinde, Ürdün sınırına yakın bir yerde bulunuyor. بإسرائيل بيعيشوا في الشمال. In Israel they live in the north. In Israël wonen ze in het noorden. العديد من الموحدون الدروز بيعيشوا في هضبة الجولان،وهي منطقة بسوريا إحتلتها إسرائيل عام 1967 بحرب الست أيام. Many Druze monotheists live in the Golan Heights, an area in Syria that Israel occupied in the 1967 Six Day War. Veel Unitaristische Druzen wonen op de Golanhoogten, een gebied van Syrië dat in de Zesdaagse Oorlog van 1967 door Israël is veroverd.

فعلاً الموحدون الدروز مجتمع صغير، بس مثل ما قلنا هم مشهورين جداً بكل هذول البلدان. Indeed, the Druze community is a small community, but as we have said, they are very famous in all these countries. De Druzen zijn inderdaad een kleine gemeenschap, maar zoals we al zeiden zijn ze erg beroemd in al deze landen. في أشياء كثيرة عن الدروز بتلفت الإنتباه. Many things about the Druze draw attention. Er zijn veel dingen over de Druzen die de aandacht trekken. وحدة من الأشياء يلي بتثير الإنتباه هي لباس الموحدون الدروز.لما تسوق سيارتك بجبال البنان رح تعرف فوراً أنك بقرية درزية. One of the things that attracts attention is the Druze monotheistic clothing. When you drive your car in the mountains of Lebanon, you will immediately know that you are in a Druze village. Een van de dingen die de aandacht trekt is de jurk van de Druzen Unitariërs.Als je met je auto door de bergen van Libanon rijdt, weet je meteen dat je in een Druzen dorp bent. رح تشوف رجال لابسين طواقي بيضاء و تياب سوداء بالكامل. You will see men wearing white caps and all-black clothes. Je ziet mannen met witte mutsen en volledig zwarte gewaden. رح تلاحظ أنو قرق شراويلن واصل لركبهم. You will notice that a pair of shrews have reached their knees. Je zult merken dat het geratel van Sherawlin hen bleef berijden. هذا هو لابسهم التقليدي و بعدوا مألوف لحد الأن. This is their traditional attire and yet they are still fashionable. Dit is hun traditionele slijtage en een bekende dimensie tot nu toe. إذا اتطلعت عن قرب، رح تلاحظ أنو العديد من النساء ما بيلبسوا حجاب. If you look closely, you will notice that many women do not wear a hijab. Als je goed kijkt, zie je dat veel vrouwen geen hoofddoek dragen. الحجاب يلي بتلبسوا بعض النساء مش مثل الحجاب المعروف،فوطة بيضاء، من قماش فاتح، ومابيغطي شعرهن كله. Some women wear the veil, not like the well-known veil, a white towel, of light fabric, and it does not cover all of their hair. De sluier die sommige vrouwen dragen is niet zoals de bekende sluier, een witte handdoek, gemaakt van lichte stof, en het bedekt niet al hun haar. بعض النساء بيستخدموا الفوطة ليغطوا تمن، لنفهم السبب لازم نعرف أكثر عن العقيدة الدرزية. Some women use a towel to cover a date, to understand why we need to know more about the Druze faith. Sommige vrouwen gebruiken een handdoek om hun dromen te bedekken.Om te begrijpen waarom, moeten we meer weten over het Druzen-geloof. نشأت الديانة الدرزية بمصر حويلة القرن الحادي عشر. The Druze religion originated in Egypt in the eleventh century. De Druzen-religie is rond de elfde eeuw in Egypte ontstaan. بينما يدعي العديد من المسلمين(وحتى الكثير من الدروز ) أن الدروز ما بيتبعوا الإسلام، فأن الدروز كانوا بلأصل من الشيعة الإسماعيلية. While many Muslims (and even many Druze) claim that the Druze did not follow Islam, the Druze were originally Ismaili Shiites. Terwijl veel moslims (en zelfs veel Druzen) beweren dat de Druzen de islam niet volgen, waren de Druzen geenszins Ismaili Shi'a. اعتقد الدروز الأصليون أنا الخليفة الفاطمي السادس الحاكم بأمر الله إلهاً. The indigenous Druze believed that the sixth Fatimid caliph al-Hakim bi-Amr Allah was a god. De oorspronkelijke Druzen geloofden dat ik de zesde Fatimid kalief al-Hakim bi-Amr Allah was als een god. مع هذا فا الديانة الدرزية مش مثل أي ديانة شيعية انفصلت عن التيار السائد. However, the Druze religion is not like any other Shiite religion that has separated from the mainstream. تضم معتقدات الدروز عناصر من الهندوسية،و الفلسفة اليونانية،و الإسلام، و الزرادشتية، و المسحية، وبعض السمات يلي يتميز بها الدروز. Druze beliefs include elements of Hinduism, Greek philosophy, Islam, Zoroastrianism, and Christianity, and some of the following features are characteristic of the Druze. الدين الدرزي دين صوفي بيركز على معرفة العقل أكثر من العقيدة. The Druze religion is a Sufi religion that focuses on knowledge of reason more than belief. الدروز يؤمنون بالتقمص،الفكرة أننا لما نمتوت منخلق فوراً بجسم أخر . The Druze believe in reincarnation, the idea that when we die we are immediately created with another body. هذا بينتهي فقط، وفقاً للديانة الدرزية،لما بتتحد الروح مع العقل الكوني، مثل مفهوم النيرفانا بلأساطير البوذية و الهندوسية. This only ends, according to the Druze religion, when the soul unites with the cosmic mind, like the concept of Nirvana in Buddhist and Hindu myths. بس الدروز بيعتقدوا أنوا هذا بيصير بس داخل المجتمع الدرزي. But the Druze believe that this is only happening within the Druze community. بالنسبة الى مستمعينا الأكثر إنتقاداً، إذا كنت بدك تعرف كيف بيحلو مشكلة عدم وجود دروز دائماً بيتقمصوا باللحظة يلي بيموت فيها الانسان، فا هم بيولدوا من جديد في الصين، نحنا مش متأكدين من السبب. According to our most critical listeners, if you want to know how to solve the problem of not always having Druze to capture the next moment in which a person dies, then they are born again in China, we are not sure why. الدروز جادون جداً في هذا، حتى لو كانوا مش متدينين. The Druze are very serious about this, even if they are not religious. روح ولاقي أشخاص دروز وطلوب منن أن يحكولك قصص يلي بيسمعوها عن أطفال بيقدروا يعملو ا لعائلاتهم جولة في بيت العائلة في حياتن الماضية. The spirit and encounter of Druze people and asking them to tell you the next stories they hear about children who could make their families tour the family home in their past lives. أو الأشخاص يلي بيتذكروا كلمات سر الهاتف من حياتهم الماضية. Or the next people remember phone passwords from their past lives.

في الدين الدرزي أشياء شبيها بالدين الإسلامي، الكحول و لحم الخنزير حرام. In the Druze religion, things like Islam, alcohol and pork are prohibited. بس مش متل الإسلام كل حدا لازم يتبع هذه القواعد. But it is not like Islam, everyone must follow these rules هذا لأن في نوعين من الدروز:العقال وغير العقال. This is because there are two types of Druze: the Iqal and the Agal. العقال هني النخبة المتدينة يلي ختاروا اتباع قواعد الدين. The Agal is the religious elite who chose to follow the rules of religion. لتصير من العقال، تنطلق بالمجتمع وبتتعلم أسرار الديانة الدرزية. To become from the mind, start with society and learn the secrets of the Druze religion. هذه الأسرار محمية للغاية، وما بيتم الكشف عنها للغرباء وحتى للدروز يلي مش متدينين. These secrets are very protected, and what is disclosed to strangers and even the Druze are not religious. حويلة 15 % من الدروز ختاروا هذا الطريق. Hawila, 15% of the Druze chose this path. الرجال يسمون المشايخ و المرأة شيخة. Men call sheikhs and women sheikh. الشيخة هي يلي بتغطي شعرها و تمها. Sheikha Yili covers her hair and tears her hair. و الباقي فيهن يتباهوا بشعورهن، ويشربوا و يأكلوا لحم الخنزير قد ما بدن. And the rest of them show off their hair, and they drink and eat pork that is out of body. منشان هيك رح تشوف دروز عم يرقصوا وهني سكرانين بالنوادي الليلية في بيروت، وهذا بالضبط يلي كنت عم أعملوا لما قابلت كيرا. You will see Druze dancing while drunk in Beirut's nightclubs, and this is exactly what follows when I met Kira. كمان الدروز ما عندهم مساجد. Also, the Druze do not have mosques. ما بيحتفلوا بمعظم الأعياد الدينية الإسلامية أو أي أعياد دينية أخرى. They do not celebrate most Islamic religious holidays or any other religious holidays. مثلاً مابيصوموا برمضان. For example, they do not fast in Ramadan. الإستثناء في هذا هو عيد الأضحى،عطلة للاحتفال باستعداد إبراهيم للتضحية بابنه إسحاق. The exception to this is Eid al-Adha, a holiday to celebrate Abraham's willingness to sacrifice his son Isaac. إذا كنت بتتذكر قصصك من الكتاب المقدس،كان الله عم يختبر إبراهيم و أنقذ إسحاق بالثانية الأخيرة. If you remember your stories from the Bible, God was testing Abraham and saved Isaac in the last second. بدل عن هذا ضحى إبراهيم بخاروف. Instead, Ibrahim Bakhrouf sacrificed. بعيد الأضحى، المسلمين و الموحدون الدروز بيضحوا بالخراف، والشوارع حمراء بدمائهم. Eid al-Adha, Muslims and Druze monotheists sacrifice sheep, and the streets are red with their blood. هذا هو العيد الديني الوحيد يلي بيحتفل فيه الموحدون الدروز. This is the only religious feast that follows the Druze community. الشي الفريد الثاني عن الدروز هو رمزهم. The second unique thing about the Druze is their symbol. ما في مكان للهلال الإسلامي عند معتقدات المحدون الدروز. There is no place for the Islamic crescent in the beliefs of the Mahdun Druze. وبيتم استبدالو بنجمة من خمسة ألوان. They are replaced by a star in five colors. بيمثل كل من الألوان الخمسة: الأحمر،الأصفر،الأزرق،الأبيض و الأخضر مفهوماً مختلفاً بالدين، يمكن اجى هذا الرمز من الفلسفة اليونانية. Each of the five colors: red, yellow, blue, white and green represent a different concept of religion. This symbol can be found in Greek philosophy.

الدروز مجتمع قريب من بعضوا كثير. The Druze community is very close to each other. واحد من الأسباب هو يعني أنو قواعد المجتمع لازم تكون هيك. One of the reasons is that it means that the rules of society have to be such. يحرم أن تصبح درزياً كمان يحرم الزواج من برات الدين الدرزي. Becoming a Druze is forbidden as it is forbidden to marry a Druze Prat al-Din. أكثر سمعة مرعبة للدروز هي تطبيق هذه القاعدة. The Druze’s most terrifying reputation is the application of this rule. في العديد من القصص بسوريا ولبنان عن قتل الدروز للغرباء يلي حاولوا الزواج من أفراد عيلهم. In many of the stories in Syria and Lebanon about Druze killing of strangers, Yali tried to marry their family members.

اللبنانيون عندهم مزحة أنو الدروز عندن خطة لقتل جورج كلوني يلي تجرأ و تزوج أمل علم الدين، أبوها لأمل درزي لبناني. The Lebanese have a joke that the Druze have a plan to kill George Clooney who dared to marry Amal Alamuddin, her father to a Lebanese Druze Amal. على أي حال، هذه المزحة ما إلها معنى أبداً لأن لتكون درزي ،لازم أبوك و أمك ثنيناتن يكونوا دروز . Anyway, this joke has no meaning at all because to be Druze, your father and mother have to be Druze. أمها لأمل مسلمة سنية من طرابلس. Her mother, Amal, is a Sunni Muslim from Tripoli. على الأغلب بلشت تفهم ليش الدروز مجتمع صغير. Most likely you will understand why the Druze are a small community. هذا القانون واحد من الأسباب يلي بيخلي الدروز كثير منزعجين لما أي حدا يتزوج من برات الطائفة (الدين). This law is one of the following reasons that make the Druze so upset when anyone marries the righteousness of the sect (religion). الزواج من برات الدين الدرزي بيعرض المجتمع الدرزي للخطر ، بس كمان بيعني أنو الأطفال ما رح يتمتعوا بالتقمص و الحياة الأبدية. Marriage to Prat the Druze religion endangers the Druze community, but it also sells me that the children will not enjoy reincarnation and eternal life. أسف أمل. Sorry hope. الموحدون الدروز مشهورين بمواقفن السياسية. The Druze Almohads are famous for their political positions. أهم شي لازم تعرفوا عن الموحدون الدروز هو أنو نجات الطائفة الدرزية فوق كل شي ثاني. The most important thing that you must know about the Druze Almohads is that the Druze community survives above everything else. منشان هيك هني كثير عنيفين بالنسبة للزواج من برات الطائفة. Minshan Hek Hani is a lot of violent people for marrying a cult. هذا العنف كمان أضهر نفسه بالحرب و السياسة. This violence also manifested itself in war and politics. الدروز ما عندن تحالفات قوية. The Druze do not have strong alliances. وعادتاً بياخذوا الجانب يلي من المحتمل أن يحمي المجتمع. And usually they take the next side that will probably protect the community. هذا يعين انن بإسرائيل الدروز هم المجموعة الوحيدة الغير يهودية المسموح الها بالخدمة في جيش دفاع الإحتلال الإسرائيلي. This means that in Israel the Druze are the only non-Jewish group permitted to serve in the Israeli Occupation Defense Forces. مش لأنوا بيحبواها بشكل خاص،بس لأنن بيعرفوا أنها الخيار الأكثر اماناً للطائفة الدرزية. Not because they particularly like it, but because they know it is the safest option for the Druze community. كمان الدروز ما ثاروا بسوريا مثل الجماعات الثانية. Violin, the Druze did not revolt in Syria like the second groups. بقيت الغالبية مع جانب الحكومة السورية. The majority remained with the Syrian government side. في العادة، بيعتقد الدروز أنهم لازم يقاتلو بس للدفاع عن أرضهم. Usually, the Druze believe that they only have to fight to defend their land. ومع هذا، فا الحياة كثير معقدة ونتهى الأمر للعديد من الموحدون الدروز القتال بأراضي مش درزية، مثل ما صار خلال الحرب الأهلية اللبنانية. Nevertheless, life is very complicated and the matter for many Druze monotheists ended up fighting in non-Druze lands, as happened during the Lebanese civil war. ظهرت بسوريا مجموعة إسمها "رجال الكرامة" بتقول أن الموحدون الدروز مش لازم يخدموا بالجيش لأن هذا بيعني القتال برات أراضي الموحدون الدروز. A group named "Men of Dignity" appeared in Syria saying that the Druze Almohads should not serve in the army because this sold me to fight in the land of the Druze Almohads. ومع هذا بغض النظر ضد مين عم بيقاتلوا،لازم تتمنى أنو ما تكون عم تقاتل ضدهم.يُعرف الموحدون الدروز بقسوتهم وجبروتهم بالمعركة. Nevertheless, regardless of who they are fighting, you must hope that you are not fighting against them. علامتهم التجارية قطع حناجر اعدائهم، و بالحرب الأهلية اللبنانية اشتهروا أنو ما تركوا حدا ورائهم. Their brand cut the throats of their enemies, and during the Lebanese Civil War they became famous for leaving no limit behind.