شقة - A Phone Conversation (Egyptian Dialect) Apartment – Ein Telefongespräch (ägyptischer Dialekt) Διαμέρισμα - Μια τηλεφωνική συνομιλία (αιγυπτιακή διάλεκτος) Apartment - A Phone Conversation (Egyptian Dialect) Apartamento - Una conversación telefónica (dialecto egipcio) Appartement - Une conversation téléphonique (dialecte égyptien) Квартира – телефонный разговор (египетский диалект)

نيرة: ألو، أيوا يا دينا، أنا نيرة، إزيك؟ Naira: Hello, hey Dina, I'm Nayra, how are you?

دينا: أهلا يا نيرة، أنا كويسة، وإنتي، عمله إيه؟ Dina: Hello, Nayra, I'm fine, and you, what do you do?

نيرة: أنا كويسة يا حبيبتي، قُليلي يا دينا أنا عايزة أبيع شقتي إللي في المعادي، ومش عايزة سمسار يبعهالي إنتي عرفة السماسرة بيخدوا كتير، أعمل إيه؟ إنتي عندك خبرة كبيرة في بيع الشقق. Naira: I'm fine, my love. Tell me, Dina. I want to sell my apartment in Maadi, and I don't want a broker to sell me. You know brokers can take a lot, what should I do? You have a lot of experience selling apartments.

دينا: قُليلي الأول في أي حاجة بيظة في الشقة. Dina: First tell me anything about eggs in the apartment.

نيرة: لأه، بس الحمام ممكن يكون عايز يتصلح شوية. Naira: No, but the bathroom may need to be repaired a little.

دينا: أول حاجة جهزي الشقة للبيع، يعني صلحي الحمام، وأي عيب تاني في الشقة. Dina: The first thing to do is prepare the apartment for sale, that is, fix the bathroom, and any other defects in the apartment. وبعدين بيضي بألوان فاتحة عشان تبان نضيفة وواسعة. Und dann Weiß in hellen Farben, damit es sauber und geräumig aussieht. And then white in light colors to make it look clean and spacious. وكمان إذا كان عندك عفش كتير حاولي تتخلصي من العفش إللي مش بتستخدميه عشان تبان الشقة مترتبة وواسعة، وبعدين خدي صور للشقة كلها، وإختاري أحلى صورة أو صورتين منها. Wenn Sie viele Möbel haben, versuchen Sie auch, die Möbel, die Sie nicht verwenden, loszuwerden, damit die Wohnung ordentlich und geräumig erscheint, und machen Sie dann Fotos von der ganzen Wohnung und wählen Sie das beste Bild oder zwei davon aus. Also, if you have a lot of furniture, try to get rid of the furniture that you do not use so that the apartment appears neat and spacious, and then take pictures of the whole apartment, and choose the best picture or two of them.

نيرة: وليه أخد صور؟ Naira: Why do I take pictures?

دينا: عشان تحطيها في إعلانات بيع الشقق علي الإنترنت. Dina: Um es in Anzeigen für den Verkauf von Wohnungen im Internet zu stellen. Dina: To put it in ads for selling apartments on the Internet.

نيرة: وكده ممكن أبيعها بسهولة! Naira: I can easily sell it!

دينا: طبعا ممكن، بس برضه حطي إعلان عن شقتك في الوسيط، ديه جريدة متخصصة في بيع العقارات، وكل الناس بتشتريها. Dina: Natürlich ist es möglich, aber schalten Sie auch eine Anzeige für Ihre Wohnung in Al Waseet, das ist eine Zeitung, die sich auf den Verkauf von Immobilien spezialisiert hat, und alle Leute kaufen sie. Dina: Of course it is possible, but also put an advertisement for your apartment in Al Waseet, this is a newspaper that specializes in selling real estate, and all people buy it.

نيرة: طيب، وأكتب إيه في الإعلان؟ Naira: Ok, what should I write in the ad?

دينا: إكتبي مميزات شقتك كلها، يعني مساحتها، وفيها كم أوضة، وكم حمام، وبتطل على إيه! Dina: Schreibe alle Merkmale deiner Wohnung auf, also Fläche, wie viele Schlafzimmer, wie viele Badezimmer und worauf es ankommt! Dina: Write down all the features of your apartment, i.e. its area, how many bedrooms, how many bathrooms, and what does it look like? وبرضه متنسيش تكتبي رقم تليفونِك في الإعلان، وكمان إكتبي السعر إللي إنتي عايزة في الشقة. And also, don't forget to write your phone number in the advertisement, and also write the price you want in the apartment.

نيرة: إزاي أحدد سعر الشقة؟ Naira: How do I determine the price of the apartment?

دينا: روحي على الإنترنِت، ودوري على شقق للبيع في نفس منطقتك، وشوفي سعر المتر بكام في المنطقة وإضربيه في مساحة شقتك هيديكي تمن شقتك. Dina: Gehen Sie ins Internet, suchen Sie nach Wohnungen zum Verkauf in der gleichen Gegend wie Ihrer, und sehen Sie sich den Quadratmeterpreis in der Gegend an und multiplizieren Sie ihn mit der Fläche Ihrer Wohnung, damit Sie Ihre Wohnung bewerten können. Dina: My soul is on the internet, and my role is on apartments for sale in the same area, and I have a price per meter in the area and hit it in the space of your apartment Hideki wished your apartment.

نيرة: مرسي أوي يا دينا يا حبيبتي. Naira: Mursi O, Dina, meine Liebe. Naira: Mursi O, Dina, my love. أنا معرفش كنت هعمل إيه من غيرك. I don't know what I would do without you.

دينا: لو إحتجتي أي حاجة تانية إتصلي بيى. Dina: If you need anything else, call me.