في نقطة التفتيش - At the Checkpoint
At the Checkpoint
في نقطة التفتيش
au poste de contrôle
ظابط بوليس: إديني رخصتَك.
Police officer: Give me your licence.
Officier de police : Donnez-moi votre licence.
سواق: حاضر، لحظة، نسيتها في البيت.
Driver: Alright, just a moment, I forgot it at home.
Chauffeur : D'accord, juste un instant, je l'ai oublié à la maison.
ظابط بوليس: دي عربيتك؟
Police officer: Is this your car?
سواق: طبعا، ياحضرة الظابظ.
Driver: Of course, sir.
ظابط البوليس: إركن على جنب، وإفتح شبابيك العربية.
Police Officer: Park to the side, and open the Arab windows.
سواق: حاضر.
Driver: Present.
ظابط بوليس: ماشي، إقفل الموتور، ،وإديني المفاتيح.
Police Officer: Go ahead, turn off the motor, and hand me the keys.
سواق: ليه ياحضرة الظابط.
Driver: Why, officer?
ظابط البوليس: ماتتكلمش، إنزل، هنفتش العربية.
Police officer: Don't talk, come down, we'll search the Arabic.
سواق: حاضر، إتفضل.
Driver: Yes, please.
ظابط بوليس: أُقف ورا العربية.
Police officer: I stand behind the car.
سواق: دي عربيتي، والله؟
Driver: This is my car, by God?
ظابط بوليس: إهدا، حط إيدك ورا دهرك.
Police officer: Calm down, put your hand behind your back.
ظابط بوليس: ده مسدس تحت الكرسي، بتاع مين؟
Police Officer: Is this a gun under the chair, who's?
سواق: مش عارف.
Driver: I don't know.
ظابط بوليس: إفتح شنطة العربية.
Police Officer: Open the Arabic bag.
سواق: حاضر.
Driver: Present.
ظابط بوليس: الشنطة مليانة بضاعة؟
Police officer: The bag is full of goods?
سواق: أيوه، إشتريت البضاعة لمحل البقالة بتاعي.
Driver: Yes, I bought it for my grocery store.
ظابط بوليس: هقبض عليك!
Police officer: I will arrest you!
سواق: ياحضرة الظابط، انا نسيت الرخصة في البيت، وده مش مسدسي.
Driver: Officer, I forgot my license at home, and this is not my gun.
ظابط بوليس: قول ده في التحقيق، عسكري، حط الكلابشات في إيده ودخله العربية.
Polizist: Er sagte das im Verhör, ein Soldat, legte ihm die Handschellen in die Hand und stieg ins Auto ein.
Police officer: He said this in the interrogation, a soldier, put the handcuffs in his hand and entered the car.
سواق: أنا برئ والله.
Driver: I am innocent, by God.
ظابط بوليس: هنشوف.
Police officer: We'll see.