القارب العجيب

تحدى أحد الملحدين- الذين لا يؤمنون بالله- علماء المسلمين في أحد البلاد، فاختاروا أذكاهم ليرد عليه، وحددوا لذلك موعدا. One of the atheists - who do not believe in God - challenged Muslim scholars in one country, chose their ears to respond to him, and set a date. Un ateo, que no cree en Dios, desafió a los eruditos musulmanes en un país, por lo que optaron por acentuarlos para responderle, y fijaron una fecha para eso.

وفي الموعد المحدد ترقب الجميع وصول العالم، لكنه تأخر. ya cierta hora todos esperan la llegada del científico, porque llega tarde.

فقال الملحد للحاضرين: لقد هرب عالمكم وخاف، لأنه علم أني سأنتصر عليه، وأثبت لكم أن الكون ليس له إله ! El ateo dijo a los asistentes: Su mundo ha huido y tuvo miedo, porque sabía que yo lo prevalecería, ¡y les ha probado que el universo no tiene dios!

وأثناء كلامه حضر العالم المسلم واعتذر عن تأخره، ثم قال: وأنا في الطريق إلى هنا، لم أجد قاربا أعبر به النهر، وانتظرت على الشاطئ، وفجأة ظهرت في النهر ألواح من الخشب، وتجمعت مع بعضها بسرعة ونظام حتى أصبحت قاربا، ثم اقترب القارب مني، فركبته وجئت إليكم. Durante su discurso, el mundo musulmán asistió y se disculpó por su demora, luego dijo: En el camino hacia aquí, no encontré un bote con el que crucé el río, y esperé en la orilla, y de repente aparecieron tablas de madera. en el río, y nos reunimos rápida y ordenadamente hasta que me convertí en un bote, luego el bote se acercó a mí, lo monté y vine a ti. فقال الملحد: إن هذا الرجل مجنون، فكيف يتجمح الخشب ويصبح قاربا دون أن يصنعه أحد، وكيف يتحرك بدون وجود من يحركه؟! El ateo dijo: Este hombre está loco, entonces, ¿cómo puede la madera agruparse y convertirse en un bote sin que nadie lo haga, y cómo puede moverse sin la presencia de alguien que lo mueva?

فتبسم العالم، وقال: فماذا تقول عن نفسك وأنت تقول: إن هذا الكون العظيم الكبير بلا إله؟! El mundo sonrió y dijo: ¿Qué dices de ti mismo cuando dices: Este gran, gran universo no tiene a Dios?