عناوين الأخبار - 3 Titres de l'actualité - 3

الأنفاق والمحاور الشمالية تعيق تقدّم حزب الله. Tunnel und Nordachsen behindern den Fortschritt der Hisbollah. Tunnels and northern hubs impede Hizbollah's progress. تونل ها و محورهای شمالی مانع پیشرفت حزب الله می شوند. Les tunnels et les axes nord entravent la progression du Hezbollah. De noordelijke tunnels en hubs belemmeren de vooruitgang van Hezbollah. Tüneller ve kuzey eksenleri Hizbullah'ın ilerlemesini engelliyor.

الفيصل يؤكد أن الشعب السوري حسم مصيره بلا الأسد، وأردوغان يتحدّث عن خلاص بات قريباً. Al-Faisal bekräftigt, dass das syrische Volk sein Schicksal ohne Assad beigelegt hat, und Erdogan spricht von einer Erlösung, die bald kommen wird. Faisal confirms that the Syrian people resolve their fate without Assad, and Erdogan talks about salvation soon. الفیصل تأیید می کند که مردم سوریه بدون اسد سرنوشت خود را رقم زده اند و اردوغان در مورد نجاتی است که به زودی حاصل خواهد شد. Al-Faisal confirme que le peuple syrien a décidé de son sort sans Assad, et Erdogan parle d'un salut proche. Al-Faisal bevestigt dat het Syrische volk zijn lot heeft bepaald zonder Assad, en Erdogan spreekt over de redding die binnenkort komt. Al-Faysal, Suriye halkının kaderine Esad olmadan karar verdiğini doğruluyor ve Erdoğan yakın bir kurtuluştan bahsediyor.

سكان وناشطون محليون يتهمون قوات النظام السوري بإستهداف ممنهج للأراضي والمحاصيل الزراعية. Anwohner und lokale Aktivisten werfen den Streitkräften des syrischen Regimes vor, systematisch auf Land und landwirtschaftliche Nutzpflanzen abzuzielen. Local residents and activists accuse Syrian regime forces of systematic targeting of land and agricultural crops. ساکنان و فعالان محلی نیروهای رژیم سوریه را متهم می کنند که به طور سیستماتیک اراضی و محصولات کشاورزی را هدف قرار داده اند. Les habitants et les militants locaux accusent les forces du régime syrien de cibler systématiquement les terres agricoles et les cultures. Inwoners en lokale activisten beschuldigen de Syrische troepen van het systematisch aanvallen van land en landbouwgewassen. Bölge sakinleri ve yerel aktivistler, Suriye rejim güçlerini sistematik olarak tarım arazilerini ve mahsulleri hedef almakla suçluyor.

المحكمة الدستورية تقضي بعدم دستورية مواد في قانوني مباشرة الحقوق السياسية والإنتخابات Das Verfassungsgericht entschied, dass Artikel im Gesetz über die Ausübung politischer Rechte und Wahlen verfassungswidrig sind Constitutional Court rules unconstitutional articles in the law of direct political rights and elections دادگاه قانون اساسی مقرر کرد که مواد قانون استفاده از حقوق سیاسی و انتخابات خلاف قانون اساسی است La Cour constitutionnelle a jugé que les articles de la loi sur l'exercice des droits politiques et les élections étaient inconstitutionnels Het Grondwettelijk Hof oordeelt dat wetsartikelen direct over politieke rechten en verkiezingen ongrondwettelijk zijn Anayasa Mahkemesi, siyasi hakların kullanılmasına ve seçimlere ilişkin yasadaki maddelerin anayasaya aykırı olduğuna karar verdi.